Примеры использования Rozkolu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pohled do Časového rozkolu.
To vedlo k rozkolu uvnitř strany.
Это привело к расколу внутри секты.Jaké vám řekla důvody, ohledně rozkolu?
Какие причины она назвала для разрыва?Vznikla v roce 1986 v důsledku rozkolu v Sinn Féin.
Образовалась в 1986 году в результате раскола среди« временной» ИРА.Sestry Bezmezného Rozkolu je ta nejlepší nemocnice ve vesmíru.
Сестры Бесконечного раскола- величайшая больница во Вселенной.A máte nějaké důkazy o takovém narušení nebo rozkolu?
Chce mluvit o mém článku o rozkolu v pravoslavné církvi.
Он хочет обсудить со мной мою статью про раскольников в Православной церкви.V zemi teď protoexistuje zřetelné riziko nového vnitřního rozkolu.
В результате,теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.Existuje však i třetí, jemnější výklad rozkolu mezi EU a USA, který souvisí s přesvědčením.
Но существует еще одно, едва осязаемое прочтение раскола между ЕС и США, и связано это с убеждениями.Posledním důvodem, který byl dlouholetou naznačen v online poker kruhu je,že revoluce Gaming Network míří k rozkolu.
Последняя причина, которая была долгосрочной намекнул на онлайн покер в кругу том,что сеть революции Gaming движется к расколу.Deník byl založen roku 1920, když došlo k rozkolu mezi českými sociálními demokraty a komunisty.
Газета была основана в 1920 году Коммунистической партией Чехословакии, во время раскола между социал-демократами и коммунистами.A to je proto, že Bůh seslal Písmo pravdu obsahující; ti, kdož se o Písmo hádají,ti věru jsou v rozkolu hlubokém.
Это будет так потому, что Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своем мнении о сем писании,стали в крайнем разногласии.Druhá interpretace transatlantického rozkolu zní tak, že politika obou stran odráží jejich rozdílné situace.
Еще одна трактовка трансатлантического разделения заключается в том, что стратегии обеих сторон отражают различия в ситуации, которая в них сложилась.Má poslední kniha byla o příběhu počátku rozkolu Šíitů a Sunnitů.
Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов.Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí,pak věru jsou v rozkolu.
Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся,то окажутся в разладе с истиной.Velká část tohoto pokroku byla dosažena během studené války, což dokazuje,že i v dobách hlubokého politického rozkolu lze vytvářet celosvětově platné právní normy.
Большая часть этого прогресса была достигнута в ходе холодной войны, доказывая,что даже в период глубокого политического разделения возможно создавать глобальные правовые нормы.Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí,pak věru jsou v rozkolu.
Но если, как и вы, они уверуют( в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся,Они войдут в раскол( единой веры).Vzhledem k izraelskému„ nevítězství“ v Libanonu a krvavému rozkolu mezi Palestinci jsou sice obě strany pokořeny, avšak průlom- přestože je možný- zůstává i nadále nepravděpodobný.
Хотя« не- победа» Израиля в Ливане и кровавые раздоры палестинцев означают, что посрамлены были обе стороны, прорыв в этом вопросе, пусть он и возможен, остается маловероятным.Navíc existuje několik objektivních důvodů,proč současné třenice mezi Evropou a USA pravděpodobně nepovedou k rozkolu.
Более того, существует несколько объективных причин, почему маловероятно,чтобы нынешние трения между Европой и США привели к разрыву.Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se všakodvrátí, pak věru jsou v rozkolu. Však Bůh ti proti nim postačí, vždyť Bůh je věru slyšící vševědoucí!
А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь;если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь- слышащий, знающий!Rci:" Co si myslíte? Jestliže toto od Boha přichází, a vy v to nevěříte,kdo je zbloudilejší než ten, jenž v rozkolu hlubokém dlí?
Скажи:« Что вы думаете, а если Коран- от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может бытьболее заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?»?Zaprvé, v době narůstající ekonomické a finanční nejednoty mezi věřiteli adlužníky( rozkolu, který začal nabývat kulturního rozměru) je Francie nepostradatelnou spojnicí mezi jižní a severní Evropou.
Во-первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического ифинансового разделения между кредиторами и должниками( трещина, которая начала приобретать культурное измерение).Rci:„ Co míníte? Je-li tato Kniha od Boha a neuvěříte-li v ni,kdo zbloudilejším jest onoho, jenž v rozkolu jest dalekém?“.
Скажи:« Что вы думаете, а если Коран- от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто можетбыть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».To ovšem předpokládá existenci západní politiky založené na dlouhodobých úvahách a sebevědomou a silnou mocenskou pozici,poněvadž Moskva bude jakoukoliv známku rozkolu a slabosti chápat jako pobídku k návratu k velkoruské mocenské politice.
Но для этого потребуется западная политика, основанная на долгосрочном мышлении и уверенной и сильной позиции власти,потому что Кремль будет воспринимать любой признак расхождения во мнениях и слабости в качестве благоприятного момента для возвращения к Великой Российской политике власти.Rci:" Co si myslíte? Jestliže toto od Boha přichází, a vy v to nevěříte,kdo je zbloudilejší než ten, jenž v rozkolu hlubokém dlí?
Скажи[, Мухаммад]:" Не задумывались ли вы о том, что если[ Коран]- от Аллаха, а вы отвергаете его,так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие[ с истиной]?"?Islamistická strana Parti Islam SeMalaysia( PAS) převzala moc ve státech Kelantan a Terengganu a v ostatních severních státech UMNO silně ohrozila.Tento osobní svár mezi Mahathirem a Anwarem tudíž vedl ke zřetelnému rozkolu mezi malajsijskými islamistickými politickými silami a zastánci modernizace z UMNO.
Исламистская партия« Parti Islam SeMalaysia»( PAS) пришла к власти в штатах Келантан и Тренггану и создала серьезную угрозу для ОМНО вдругих северных штатах Личный конфликт между Махатиром и Анваром, таким образом, привел к явному расколу между исламистскими политическими силами Малайзии и модернизаторами ОМНО.Rci:" Co si myslíte? Jestliže toto od Boha přichází, a vy v to nevěříte,kdo je zbloudilejší než ten, jenž v rozkolu hlubokém dlí?
Скажи( о, Посланник)( этим неверующим):« Видели ли вы[ думали ли о том],( что) если он[ Коран] от Аллаха, а вы затем стали неверующими в Него(не признав его истинности),( то) кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком разладе( с истиной)?MOSKVA- Post prezidenta Ruské federace po Vladimíru Putinovi zdědil Dmitrij Medveděv, Putin se v hierarchii posunul níž a stal se předsedou vlády anad Medveděvovým prezidentstvím se od počátku hojně spekuluje o možnosti rozkolu mezi dvěma nejvyššími ruskými lídry.
МОСКВА- Дмитрий Медведев унаследовал пост президента Российской Федерации от Владимира Путина, и в то время как Путин спустился ниже по иерархической лестнице, заняв постпремьер-министра, с самого начала президентства Медведева стали изобиловать разговоры о возможном расхождении двух самых высоких лиц России.
