ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• destabilizace
• destabilizaci
• destabilizovat

Примеры использования Дестабилизации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И у вас есть какие-то свидетельства таких посягательств или дестабилизации?
A máte nějaké důkazy o takovém narušení nebo rozkolu?

Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада.
Tím, že hrozí destabilizovat globální ekonomiku, však Čína ohrožuje i zájmy Západu.

Таким образом, этот Одинга- по существу операция дестабилизации ЦРУ в Кении.
Takže tento Odinga je v podstatě destabilizační operací CIA v Keni.

Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.

Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты.
Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády Spojené státy se možná přidají.

Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.
Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.

Теперь вопрос заключается в том, сможет ли абэномика достичь своих целей без дестабилизации мировой экономики, особенно соседних азиатских стран.
Otázka nyní zní, zda abenomika dokáže splnit vytčené cíle, aniž destabilizuje světovou ekonomiku, zejména ekonomiku sousedních asijských zemí.

По словам России, она не даст Сербии карт-бланш, но, скорее всего, поддержит усилия сербского правительства по изоляции и дестабилизации независимого Косово.
Rusko sice prohlásilo, že nedá Srbsku volnou ruku, ale pravděpodobně podpoří úsilí srbské vlády izolovat a destabilizovat nezávislé Kosovo.

Уровни моря повышаются и могут резко подняться, если глобальное потепление приведет к дестабилизации Гренландия и Антарктических ледниковых щитов.
Hladiny moří stoupají a mohou se začít prudce zvedat, pokud globální oteplování povede k destabilizaci grónského a antarktického ledovcového příkrovu.

В США поражение" зрелых" республиканцев в Конгрессе- поразительная неспособность фискальных консерваторов создать эффективную оппозицию администрации Буша- привело к новой дестабилизации американских правительственных финансов.
Krach„ dospělých" republikánů v Kongresu USA- mimořádný neúspěch fiskálních konzervativců vytvořit jakoukoli účinnou opozici vůči opětovné destabilizaci amerických vládních financí pod Bushovou administrativou.

Поэтому, если и есть какая-то угроза гладкой передаче власти в 2008 году или риск последующей дестабилизации, она может проистекать от междоусобицы в верхах, а не от общества.
Existuje-li tedy nějaká hrozba pro hladký přechod v roce 2008 nebo riziko následné destabilizace, původcem by mohla být rivalita na nejvyšších místech, nikoliv veřejnost.

Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико-экономического порядка.
V tomto období obrovské nejistoty je hlavním důvodem ke znepokojení otázka, zda lze přechod na nové paradigma zvládnout bez další destabilizace mezinárodního politicko-ekonomického řádu.

Это было бы трудным испытанием в любых обстоятельствах‑ и вызывает все больше тревоги на фоне дестабилизации экономических систем в странах Ближнего Востока и Северной Африки вследствие Арабской весны.
To by byl obtížný úkol za jakýchkoliv okolností- a na pozadí destabilizace hospodářských systémů po celém Blízkém východě a severní Africe v důsledku arabského jara bude tento úkol ještě náročnější.

Ответ Запада будет усиливаться резко если Россия будет посылать войска за границу, независимо от повода. Если Россия примет более тонкие методы политической дестабилизации, давление Запада будет строиться постепенно, но с точностью.
Reakce Západu se dramaticky vystupňuje, vyšle-li Rusko své síly za hranice, ať už s jakoukoli záminkou; nasadí-li Rusko jemnější metody politické destabilizace, tlak Západu bude narůstat sice pomaleji, ale narůstat bude.

По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай.
Jak se asijské ekonomiky budou připravovat na nadcházející čínské zpomalení a usilovat o minimalizaci rizik regionální destabilizace, budou muset posílit domácí poptávku a snížit přílišnou závislost na vývozu do Číny.

Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
Navzdory jeho úzkým vazbám k invazi se od Saddámova procesu tak nějak očekává, že bude představovat nezávislý irácký rozsudek, a že dá tudíž vzniknout místní zodpovědnosti za vlastní činy, aniž by jitřil napětí a dále destabilizoval zemi.

В то время как Иран подавляет внутренние свободы, полагается на внешнюю политику региональной дестабилизации и увлечен разработкой ядерного оружия, что, скорее, ухудшит, а не улучшит его безопасность, Турция находится в процессе успешной и всеобъемлющей модернизации.
Zatímco Írán potlačuje vnitřní svobodu, spoléhá na zahraniční politiku regionální destabilizace a soustředí se na vývoj jaderných zbraní, který spíše sníží než zvýší jeho bezpečnost, Turecko prochází úspěšnou a všeobecnou modernizací.

Именно потому, что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время( конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше.
Jelikož ceny aktiv v nejbližší době nedosáhnou předkrizových úrovní( tedy pokud nenafouknou další bublinu a nezpůsobí tak riziko opětovné nestability), úspory domácností už ve Spojených státech vzrostly asi na 5% disponibilního příjmu a zřejmě nadále porostou.

Потенциальные обвинения весьма серьезны: организация заговора с целью дестабилизации правительства, избранного в феврале, незаконное увольнение государственных верховных судей в ноябре 2007 года, отказ в обеспечении безопасности Беназир Бутто, приведший к ее убийству в прошлом декабре.
Potenciální obvinění jsou vážná: spiknutí s cílem destabilizovat vládu zvolenou letos v únoru, nezákonné odvolání nejvyšších soudců země v listopadu 2007 a neschopnost zajistit dostatečnou bezpečnost Bénazír Bhuttové před jejím zavražděním při prosincovém atentátu.

Если к тому времени политическая система не приобретет больше институциональной амортизации, а уникальная законность президента будет продолжать основываться- как в настоящее время- просто на одобрении обществом должностного лица, окруженного теневыми и вздорными Кремлевскими фракциями, существует высокий риск хронической дестабилизации.
Pokud do té doby politický systém nezíská pevnější institucionální konstrukci a ojedinělá legitimita prezidenta zůstane- tak jako dnes- založena pouze na souhlasu veřejnosti s držitelem úřadu obklopeným stínomilnými a hašteřivými kremelskými frakcemi, bude hrozit značné riziko chronické destabilizace.

Вторая нагрузка на планету-- это, конечно, вопрос климата, большая проблема, где политическая интерпретация науки заключается в том, что достаточно стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей( ppm), чтобы избежать повышения средней температуры на два градуса, чтобы избежать риска дестабилизации ледяного покрова западной Антарктиды, из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров, риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии, из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.
Druhým faktorem tlaku na planetu je samozřejmě klimatický plán, zásadní otázka, jejíž politická interpretace vědeckého výzkumu znamená alespoň stabilizovat množství skleníkových plynů na 450 částic v 1 milionu, což zabrání tomu, aby průměrné teploty přesahovaly 2 stupně, čímž předejdeme riziku destabilizace Západoantarktické ledové plochy, která brání zvýšení hladiny moře o 6 metrů, i riziku destabilizace Grónské ledové plochy, která brání zvýšení o dalších 7 metrů.

Окончательная дестабилизация- номинальная.
Konečná destabilizace je nominální.

Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.
Následovala destabilizace a chaos, doprovázené pocitem nejistoty a nepředvídatelnosti.

Все было направлено на дестабилизацию обстановки в регионе.
Vše bylo zaměřeno na destabilizaci situace v regionu.

Я думала, что дестабилизация поля значит, что она могла пройти сквозь него.
Myslela jsem si, že destabilizace pole znamenala, že se mohla dostat skrz.

Дестабилизация вашей молекулярной структуры повышается с пугающей скоростью.
Vaše molekulární struktura se děsivou rychlostí destabilizuje.

Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
Ba všem bude v důsledku takového střetu hrozit vnitřní destabilizace.

Дестабилизация Блюбониума блестящая идея!
Destabilizování toho Blubonia bylo brilantní!

После этого, если дестабилизация продолжится.
Potom, když to bude takto pokračovat.

Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.
Občanský neklid a politická destabilizace by mohly vyústit ve finanční a sociální krize, které nakonec ohrozí samotné přežití měnové unie.