Примеры использования Destabilizace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konečná destabilizace je nominální.
Окончательная дестабилизация- номинальная.Ba všem bude v důsledku takového střetu hrozit vnitřní destabilizace.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.Destabilizace nadnárodních firem manipulací se zásobami. Snadné.
Пошатнуть транснациональную фирму, манипулируя акциями,- легко.Je zřejmé, že se radikalisté snaží vytvořit nový bod destabilizace, narušit situaci v zemi.
Очевидно, что радикальные элементы пытаются создать новую точку дестабилизации,„ расшатать“ ситуацию в стране.Myslela jsem si, že destabilizace pole znamenala, že se mohla dostat skrz.
Я думала, что дестабилизация поля значит, что она могла пройти сквозь него.Vzniklá propast mezi těmito skupinami a agendou propagovanou Spojenými státy aEvropskou unií je zdrojem destabilizace světové ekonomiky.
Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки иЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику.Následovala destabilizace a chaos, doprovázené pocitem nejistoty a nepředvídatelnosti.
Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.Občanský neklid a politická destabilizace by mohly vyústit ve finanční a sociální krize, které nakonec ohrozí samotné přežití měnové unie.
Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.Špatné naopak je, že Ukrajina stále čelí značným hrozbám destabilizace- počínaje obnovenou ruskou vojenskou ofenzívou.
А минус- в том, что Украина по-прежнему стоит перед лицом серьезных дестабилизирующих угроз- начиная с возобновления российской военной агрессии.Mezitím by mohla postupující destabilizace Blízkého východu- velmi reálná představa- ohrozit bezpečnost desítek milionů lidí, kteří by na základě mezinárodního práva měli legitimní právo na žádost o azyl.
Между тем, дальнейшая дестабилизация на Ближнем Востоке- вполне реальная перспектива- может поставить под угрозу безопасность десятков миллионов людей, которые, согласно международному праву, будут иметь законное право требовать убежища.Existuje-li tedy nějaká hrozba pro hladký přechod v roce 2008 neboriziko následné destabilizace, původcem by mohla být rivalita na nejvyšších místech, nikoliv veřejnost.
Поэтому, если и есть какая-то угроза гладкой передаче власти в 2008 году илириск последующей дестабилизации, она может проистекать от междоусобицы в верхах, а не от общества.K rizikům negativního vývoje patří destabilizace v důsledku neschopnosti zkrotit deficity, inflace a zbavení centrálních bank autonomie a ztráta důvěry v dolar, který stále je rezervní měnou globální ekonomiky.
Риск снижения стоимости ценных бумаг включает финансовую дестабилизацию, которая является результатом провала попытки обуздать дефицит, инфляцию, а также результатом лишения автономии центрального банка и потери доверия к доллару, который все еще остается резервной валютой для мировой экономики.Mnozí sociální konzervativci dodnes Friedanovou a feminismus viní z ponoukání ženk opuštění domova ve prospěch pracoviště, a tedy z destabilizace rodin a ohrožování jejich dětí.
Сегодня многие социальные консерваторы все еще винят Фридан и феминизм в том,что они побудили женщин променять дом на работу, дестабилизировав тем самым семьи и подвергнув опасности детей.Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády Spojené státy se možná přidají.
Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты.V tomto období obrovské nejistoty je hlavním důvodem ke znepokojení otázka,zda lze přechod na nové paradigma zvládnout bez další destabilizace mezinárodního politicko-ekonomického řádu.
Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос,можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико-экономического порядка.Během posledních šestnácti měsíců destabilizace Sýrie NATO a GCC vytvořily bezvýchodnou situaci, která se může velmi snadno zvrtnout do globální války.
За 16 месяцев, которые дестабилизировали Сирию, НАТО и страны Персидского залива создали безысходную ситуацию, которая отныне может перерасти в мировую войну.Reakce Západu se dramaticky vystupňuje, vyšle-li Rusko své síly za hranice, ať už s jakoukoli záminkou;nasadí-li Rusko jemnější metody politické destabilizace, tlak Západu bude narůstat sice pomaleji, ale narůstat bude.
Ответ Запада будет усиливаться резко если Россия будет посылать войска за границу, независимо от повода. ЕслиРоссия примет более тонкие методы политической дестабилизации, давление Запада будет строиться постепенно, но с точностью.To by byl obtížný úkol za jakýchkoliv okolností- a na pozadí destabilizace hospodářských systémů po celém Blízkém východě a severní Africe v důsledku arabského jara bude tento úkol ještě náročnější.
Это было бы трудным испытанием в любых обстоятельствах‑ и вызывает все больше тревоги на фоне дестабилизации экономических систем в странах Ближнего Востока и Северной Африки вследствие Арабской весны.Samotné Turecko by pak mohlo sloužit jako most pro nestabilní turkické národy střední Asie- od Ázerbajdžánu až ke Kyrgyzstánu-,kterým vlivem války proti terorismu a sporům o ropu a další přírodní zdroje hrozí destabilizace.
Сама Турция могла бы послужить более прочным« мостом» между Западом и нестабильными тюркскими обществами Средней Азии от Азербайджана до Киргизстана,находящимися сегодня в опасности дестабилизации из-за войны против терроризма и борьбы за нефть и другие природные ресурсы.Jak se asijské ekonomiky budou připravovat na nadcházející čínské zpomalení ausilovat o minimalizaci rizik regionální destabilizace, budou muset posílit domácí poptávku a snížit přílišnou závislost na vývozu do Číny.
По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая ив поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай.Íránskou regionální strategii destabilizace lze nejlépe překazit uzavřením rozsáhlého arabsko-izraelského míru doprovázeného mohutnými investicemi do lidského rozvoje, po němž bude následovat vytvoření mezinárodně financovaného systému míru a bezpečnosti na prokazatelně bezjaderném Blízkém východě včetně Izraele.
Нет лучшего способа подорвать дестабилизирующую региональную стратегию Ирана, чем установить всесторонний арабо- израильский мир, дополненный крупными инвестициями в гуманитарное развитие, международной поддержкой мировой системы и безопасностью на открытом для проверок безъядерном Ближнем Востоке, включающем и Израиль.Pokud do té doby politický systém nezíská pevnější institucionální konstrukci a ojedinělá legitimita prezidenta zůstane- tak jako dnes- založena pouze na souhlasu veřejnosti s držitelem úřadu obklopeným stínomilnými a hašteřivými kremelskými frakcemi,bude hrozit značné riziko chronické destabilizace.
Если к тому времени политическая система не приобретет больше институциональной амортизации, а уникальная законность президента будет продолжать основываться- как в настоящее время- просто на одобрении обществом должностного лица, окруженного теневыми и вздорными Кремлевскими фракциями,существует высокий риск хронической дестабилизации.Zatímco Írán potlačuje vnitřní svobodu,spoléhá na zahraniční politiku regionální destabilizace a soustředí se na vývoj jaderných zbraní, který spíše sníží než zvýší jeho bezpečnost, Turecko prochází úspěšnou a všeobecnou modernizací.
В то время как Иран подавляет внутренние свободы,полагается на внешнюю политику региональной дестабилизации и увлечен разработкой ядерного оружия, что, скорее, ухудшит, а не улучшит его безопасность, Турция находится в процессе успешной и всеобъемлющей модернизации.Druhým faktorem tlaku na planetu je samozřejmě klimatický plán, zásadní otázka, jejíž politická interpretace vědeckého výzkumu znamená alespoň stabilizovat množství skleníkových plynů na 450 částic v 1 milionu, což zabrání tomu, aby průměrné teploty přesahovaly 2 stupně, čímž předejdeme riziku destabilizace Západoantarktické ledové plochy, která brání zvýšení hladiny moře o 6 metrů, i riziku destabilizace Grónské ledové plochy, která brání zvýšení o dalších 7 metrů.
Вторая нагрузка на планету-- это, конечно, вопрос климата, большая проблема, где политическая интерпретация науки заключается в том, что достаточно стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей( ppm), чтобы избежать повышения средней температуры на два градуса, чтобы избежать риска дестабилизации ледяного покрова западной Антарктиды, из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров, риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии, из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.Všechno, co se tam děje, bylo předvídatelné i předvídané: zástupná válka mezi Saúdskou Arábií a Íránem, rostoucí sektářství a etnická segregace,polarizace extrémů a umlčování stoupenců umírněné linie, destabilizace sousedních zemí, infiltrace teroristických skupin a krvavá lázeň, z níž se země může vzpamatovávat několik desítek let.
Все, что происходит там, было и предсказуемым, и прогнозируемым: прокси- война между Саудовской Аравией и Ираном, усиливающееся сектантство и этническая сегрегация,поляризация крайностей и подавление умеренных, дестабилизация соседних стран, проникновение террористических групп и кровопролитие, на восстановление от последствий которого могут уйти десятилетия.Nová opatření by měla mířit na ruské finanční instituce a omezit, co lze do Ruska vyvážet, a USA a EU by dohodu na takových sankcích měly oznámit Putinovi, aby si plně uvědomoval,jakou cenu zaplatí za destabilizaci Ukrajiny.
Новые меры должны быть направлены на российские финансовые институты и ограничение ассортимента экспорта в Россию, а США и ЕС должны донести до Путина свое согласие в подобных санкциях, чтобы он понял полную цену,которую он заплатит за дестабилизацию Украины.Mnohé země prostě nemají dostatek devizových zásob k tomu,aby jimi v případě náhlého a obrovského úniku kapitálu byly schopny zabránit destabilizaci domácí ekonomiky.
У многих стран нет достаточного количества валютных резервов для того,чтобы справиться с внезапным и большим по объему оттоком капитала, не дестабилизируя при этом свою экономику.Většina lidí v Německu, Nizozemsku a Finsku destabilizaci eurozóny a následně EU dává za vinu přemrštěným veřejným výdajům a nedostatečné regulaci v zemích jako Řecko, Španělsko a Kypr.
Большинство людей 
