Примеры использования Desestabilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las minas terrestres son también una fuerza regional de desestabilización.
Señor presidente, estamos pasando por desestabilización global como nunca habíamos visto.
Por último, de la información proporcionada quedóclaro que la nueva situación podría conducir a la desestabilización de los Estados vecinos.
Наконец, проведенный брифинг убедительно продемонстрировал,что новая ситуация может привести к дестабилизации обстановки в соседних государствах.Somos objeto de continuos actos de desestabilización organizados y ejecutados por el régimen agresivo de Eritrea.
Мы являемся объектом для непрекращающихся дестабилизирующих действий со стороны преступного режима в Эритрее.Destacó que Eritrea no participaba en ninguna actividad de desestabilización interna en Etiopía.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Su desestabilización, por lo tanto, tiene consecuencias graves y directas no sólo para las regiones vecinas sino también para el mundo entero.
Поэтому дестабилизация ситуации в этом регионе непосредственно серьезно сказывается не только на обстановке в соседних регионах, но и во всем мире.El NID robó undispositivo atmosférico de ese planeta causando una completa desestabilización de su atmósfera.
NID украло погодное устройство с их планеты полностью дестабилизировав их атмосферу.Además, recientemente Rusia ha intensificado la desestabilización de la región aniquilando las misiones de la OSCE y la UNOMIG en Georgia.
Кроме того, Россия недавно создала почву для усиления нестабильности в регионе, ликвидировав миссию ОБСЕ и МООННГ в Грузии.Ello, a su vez, puede generar la desintegración social y,en última instancia, la desestabilización del sistema político.
Это, в свою очередь, может вызвать социальный распад и,в конечном итоге, дестабилизацию политической системы.Este factor de desestabilización ha obligado a algunos Estados de la subregión sáharo-saheliana a pedir y a recibir asistencia de las Naciones Unidas.
Этот фактор дестабилизации положения побудил ряд государств сахаро- сахелианского субрегиона запросить и принять помощь Организации Объединенных Наций.En los Estados de la línea del frente, las guerras de desestabilización hicieron estragos, mataron, mutilaron y destruyeron.
В" прифронтовых" государствах дестабилизирующие войны несли с собой хаос, гибель, увечья и разрушения.Se requiere con urgencia una solución justa, duradera y mutuamente aceptable afin de evitar consecuencias negativas, incluido el riesgo de desestabilización.
Необходимо срочно принять справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое решение,чтобы избежать отрицательных последствий, включая риск дестабилизации.Entre 1975 y 1992, se emplearon minas en una guerra de desestabilización apoyada por Rhodesia y el régimen sudafricano del apartheid.
В период 1975- 1992 годов мины использовались в дестабилизирующих военных действиях, которые поддерживались Родезией и южноафриканским режимом апартеида.La trata de personas la perpetúan los delincuentes que se valen de una financiación generosa, propaganda viciosa,refugios y actos de desestabilización.
Торговля людьми осуществляется преступниками, которые используют щедрое финансирование, злобную пропаганду,надежные убежища и совершают действия по дестабилизации положения.Apoyo a grupos armados de oposiciónno somalíes que están implicados en actos de desestabilización o terrorismo, en violación de la resolución 1907(2009);
Поддержка несомалийских вооруженных групп, причастных к актам по дестабилизации ситуации или террористическим акциям в нарушение резолюции 1907( 2009);Se han señalado varios factores de desestabilización posibles como puntos de referencia para determinar los plazos y la rapidez del retiro de la UNAMSIL de Sierra Leona.
Выявлен ряд возможных дестабилизирующих факторов, от которых главным образом зависит определение сроков и темпов вывода МООНСЛ из Сьерра-Леоне.El Consejo lamenta en particular las recientes muertes y la constante violenciaque amenaza cobrarse nuevas vidas y provocar una desestabilización aun mayor de la región.
Совет, в частности, сожалеет по поводу недавних убийств и продолжающегося насилия,которое может привести к новым жертвам и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.El actual implica una mayor desestabilización de la Antártida; nuestra mejor y última esperanza es escoger la vía alternativa de un nuevo sistema energético.
Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике; выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты- наша последняя надежда.Las informaciones indican claramente que Eritrea ha adoptado una política de desestabilización de Somalia, país con el cual no comparte siquiera fronteras.
Указанные сообщения не оставляют сомнений в том, что Эритрея взяла курс на дальнейшую дестабилизацию ситуации в Сомали- стране, с которой у нее нет даже общих границ.Evitar la desestabilización de las corrientes de capital para aumentar al máximo los beneficios de los mercados de capital globalizados, reduciendo de ese modo los riesgos;
Недопущения дестабилизирующих потоков капитала для обеспечения максимальных преимуществ глобализации рынков капитала и тем самым сведения рисков к минимуму;Pide al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas adecuadas paraasegurarse de que el régimen de Asmara cese sus actividades de desestabilización en el Cuerno de África;
Призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью обеспечить,чтобы режим в Асмэре отказался от своей дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге;La desestabilización y el conflicto civil en Côte d' Ivoire pueden afectar seriamente las economías de los países vecinos y desestabilizar la UEMOA y debilitar su moneda común.
Дестабилизация положения и гражданский конфликт в Котд& apos; Ивуаре способны серьезно подорвать экономику соседних стран, дестабилизировать ЮЕМОА и ослабить его единую валюту.La combinación de la pobreza, el rápido crecimiento de la población yel daño ambiental es un factor poderoso de desestabilización que provoca el crecimiento urbano.
Нищета, стремительный рост численности населения иухудшение состояния окружающей среды образуют вкупе один из мощных дестабилизирующих факторов, обусловливающих рост городского населения.El Grupo es consciente de que un factor importante de desestabilización en la República Democrática del Congo es el uso continuo del territorio por grupos armados extranjeros.
Группа осознает, что одним из значительных дестабилизирующих факторов в Демократической Республике Конго по-прежнему остается использование этой территории иностранными вооруженными группировками.Sin embargo, la situación sedegeneró cuando partes externas bien conocidas se aprovecharon de esas solicitudes de reforma para poner en práctica su plan de desestabilización del país.
Однако Condena enérgicamente las actividades del Estado de Eritrea,que ha tenido una participación activa en la desestabilización de la región debido a su apoyo a los extremistas y a otros subversivos;
Решительно осуждает деятельность Государства Эритрея, которое активно участвует в дестабилизации ситуации в регионе, поддерживая экстремистские и другие подрывные элементы;La ampliación de las actividades económicas ha producido una mundialización de los desastres naturales y de los desastres provocados por el hombre,y esto se ha convertido en un importante factor de desestabilización.
Расширение масштабов хозяйственной деятельности человека привело к глобализации катастроф природного итехногенного характера. Это стало серьезным дестабилизирующим фактором в мире.Condena enérgicamente las actividades del Estado de Eritrea,que ha tomado parte activa en la desestabilización de la región mediante su apoyo a extremistas y otros elementos subversivos;
Решительно осуждает действия Государства Эритрея,которое сыграло активную роль в дестабилизации обстановки в регионе посредством поддержки экстремистских и других подрывных элементов;Era igualmente intolerable por lo que representaban para la región y el mundo las amenazas de desestabilización regional, drogas, terrorismo y la circulación ilícita de armas.
С ней также невозможно мириться, учитывая угрозы, возникающие для этого региона мира: угрозы дестабилизации обстановки на региональном уровне, распространения терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия.La comunidad internacionaldebe brindar su asistencia económica a fin de impedir la desestabilización de las relaciones sociales debido al deterioro en el ejercicio de los derechos económicos y sociales.
Международному сообществу необходимо оказать экономическую помощь, с тем чтобы предотвратить дестабилизацию социальных отношений, вызываемую ухудшением положения в области осуществления экономических и социальных прав.
