Примеры использования Дестабилизирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее дестабилизирующие последствия для многих развивающихся стран принимают тревожные масштабы.
Необходимо также учитывать потенциально дестабилизирующие последствия конфликтов в этом регионе.
Los efectos potencialmente desestabilizadores de los conflictos en la región también deben ser tenidos en cuenta.Они также приняли к сведению различные и разнообразные сложные факторы, дестабилизирующие рынок в нефтяном секторе.
Tomaron nota además de los diversos y complejos factores desestabilizadores del mercado en el sector petrolero.В" прифронтовых" государствах дестабилизирующие войны несли с собой хаос, гибель, увечья и разрушения.
En los Estados de la línea del frente, las guerras de desestabilización hicieron estragos, mataron, mutilaron y destruyeron.Они также приняли к сведению различные и многообразные сложные факторы, дестабилизирующие нефтяной рынок.
Tomaron nota además de los múltiples y diversos factores desestabilizadores complejos del mercado en el sector petrolero.
Люди также переводят
Дестабилизирующие факторы имеют тенденцию множиться и тем самым несут угрозу для изменчивой международной обстановки.
Los factores de desestabilización tienden a multiplicarse, haciendo así más volátil el escenario internacional.На Коморских Островах дестабилизирующие силы продолжают препятствовать нормализации положения.
En Нам необходимо сделать все возможное для предотвращения того, чтобы дестабилизирующие силы манипулировали октябрьскими выборами, и обеспечить их легитимность и честность.
Es indispensable hacer todo lo posible para impedir que las fuerzas de desestabilización manipulen las elecciones del próximo octubre y garantizar su legitimidad y equidad.Тем не менее дестабилизирующие ситуации и конфликты, многие из которых уходят своими корнями в прошлое.
Sin embargo, todavía se observan situaciones de inestabilidad y Устранить обусловленные пиратством дестабилизирующие факторы, пока их последствия для региона в целом не стали необратимыми;
Encarar los factores desestabilizadores de la piratería antes de que sus efectos en toda la región se vuelvan irreversibles;Разрушительные и дестабилизирующие последствия действия наземных мин сохраняются в течение долгого времени после завершения конфликтов.
El efecto destructivo y desestabilizador de las minas terrestres se prolonga mucho después del fin de un conflicto.Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций,однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.
También se observaron indicios de que el Gobierno estaba preparando operaciones militares,aunque esas maniobras potencialmente desestabilizadoras no se llevaron a la práctica.Чрезмерные и дестабилизирующие запасы обычных вооружений и распространение оружия массового уничтожения создают новые опасности для международного мира и безопасности.
La acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales y la proliferación de armas de destrucción en masa están engendrando nuevos peligros para la paz y la seguridad internacionales.В отсутствие сдерживающей силы в лице МООНЛ множество вызывающих разногласия вопросов искрытых политических тенденций могут стремительно превратиться в серьезные дестабилизирующие факторы.
Numerosas cuestiones contenciosas y controversias políticas, sin el elemento Призываем международное сообщество отвергнуть эту попытку нарушения демократического конституционного правопорядка,а также все насильственные и дестабилизирующие действия против народа и правительства Гондураса.
Llamamos a la comunidad internacional a rechazar dicho intento de ruptura del orden constitucional democrático,así como toda acción violenta y desestabilizadora en contra del pueblo y gobierno hondureño.Поэтому делегация Туниса подчеркивает необходимость формирования благоприятного климата с целью обеспечить стабильность международных потоков и не допустить,чтобы указанные колебания имели дестабилизирующие последствия.
Por ello, la delegación de Túnez subraya la necesidad de un clima favorable para asegurar la estabilidad de las corrientes internacionales yprevenir el efecto desestabilizador de esas fluctuaciones.В целях противодействия незаконной торговле оружием ипредотвращения имеющего дестабилизирующие последствия накопления вооружений на национальном, региональном и многостороннем уровнях были предприняты многочисленные инициативы:.
Antecedentes En los planos nacional, regional y multilateral se han adoptado numerosas iniciativas tendientes a hacer frente al tráfico ilícito de armas ya la acumulación desestabilizadora de armas:.Поскольку страны региона осознают дестабилизирующие последствия пиратства, они проводят политику, обусловленную возможностями государства,-- ужесточают охрану границ и разворачивают специальные силы в районах, где возможны случаи пиратства.
Conscientes del efecto desestabilizador de la piratería, los países de la región han emprendido políticas estatales centradas, como el reforzamiento de la seguridad en las fronteras y el despliegue de fuerzas especiales a zonas vulnerables a la piratería.Поскольку этим неустойчивым экономическим системам приходится преодолевать кризисы, дестабилизирующие их изнутри и негативно сказывающиеся на региональной безопасности, они терпят неудачи в своих усилиях по преодолению слаборазвитости.
Como esas economías frágiles luchan con crisis que las desestabilizan internamente y que afectan de forma negativa a la seguridad regional, sufren tremendos retrocesos en sus esfuerzos por superar el subdesarrollo.Поскольку факторы, дестабилизирующие национальный, субрегиональный и международный мир и безопасность, продолжают множиться, содействие превентивной дипломатии должно быть одним из центральных элементов усилий международного сообщества по содействию миру.
Dado que se multiplican los factores que desestabilizan la paz y la seguridad a escala nacional, subregional e internacional, la comunidad internacional debe convertir al fomento de la diplomacia preventiva en una pieza clave de sus actividades en pro de la paz.По нашему мнению, кризис, который держит в тисках Мозамбик и Анголу,должен вскоре окончиться, поскольку дестабилизирующие элементы в Мозамбике и Анголе не будут более иметь надежного убежища в Южной Африке, которая отказалась от апартеида.
A nuestro juicio, la situación de crisis que paraliza a Mozambique y a Angola debería terminar rápidamente,pues los elementos desestabilizadores en Mozambique y en Angola no podrán contar con un santuario en una Sudáfrica que ha rechazado el gueto del apartheid.Дестабилизирующие влияния таких действий носят далеко идущий характер и должны послужить в качестве мощного стимула к достижению позитивных результатов в ходе сессии Конференции по разоружению этого года, и в частности в том, что касается ядерного разоружения.
Las influencias desestabilizadoras de dichos actos son de largo alcance y deberían servir de poderoso acicate para lograr resultados positivos durante el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de este año, especialmente en lo relativo al desarme nuclear.Правительство Руанды понимает, что Совет Безопасности обязан защищать персонал МООНДРК,но полагает, что эти дестабилизирующие действия, приведшие к гибели невинных людей, вряд ли входили в их официальные обязанности.
El Gobierno В странах Африки к югу от Сахары дестабилизирующие последствия пренебрежения развитием и связанная с этим политическая нестабильность привели к краху правительства Центральноафриканской Республики и внезапному и широкомасштабному ухудшению ситуации в Южном Судане.
En el África subsahariana, los efectos desestabilizadores de la negligencia del desarrollo y la volatilidad política que ello trae aparejada condujeron al derrumbe del Estado en la República Centroafricana y a un repentino deterioro a gran escala de las condiciones en Sudán del Sur.Наконец, пиратство у берегов Сомали по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности международного сообщества вследствие его гуманитарных последствий и новых случаев насилия в отношении заложников,что имеет дестабилизирующие последствия для сомалийского общества.
Por último, la piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo una fuente de gran preocupación para la comunidad internacional debido a su costo humano y al recrudecimiento de la violencia contra los rehenes,con consecuencias desestabilizadoras para la sociedad somalí.Содействие тому, чтобы органы полиции иправосудия могли дать эффективный отпор преступности в Косово, имеющей серьезные дестабилизирующие последствия, и налаживание судопроизводства на основе непредвзятого отношения к делу благодаря привлечению международных кругов на начальном этапе и реформе судебной системы;
Facilitar una acción policial yjudicial eficaz en respuesta a las actividades delictivas graves y desestabilizadoras en Kosovo, y establecer un proceso judicial imparcial mediante la participación internacional y la reforma del sistema judicial;Я указал, что этот раскол может иметь дестабилизирующие последствия, и настоятельно призвал президента Южного Судана Сальву Киира продолжать попытки примирения, не дожидаясь созыва Национального совета освобождения, который было намечено провести до конца 2013 года.
En ese informe señalé que esas divisiones eran potencialmente desestabilizadoras e insté al Presidente Salva Kiir Mayardit a que prosiguiera sus gestiones de reconciliación antes de que se celebrara la reunión del Consejo de Liberación Nacional del Partido, prevista a más tardar para fines de 2013.Признавая, что Либерия не сталкивается с непосредственной военной угрозой, они указали на множество вызывающих разногласия вопросов и скрытых политических тенденций, которые, в отсутствие сдерживающей силы в лице МООНЛ,могут стремительно превратиться в серьезные дестабилизирующие факторы.
Si bien reconocieron que Liberia no se enfrenta con ninguna amenaza militar inminente, señalaron numerosas cuestiones contenciosas y controversias políticas que, sin el elemento Чрезмерные и дестабилизирующие накопления обычных вооружений создают серьезную угрозу международному миру и безопасности, и, помня об этом, Соединенные Штаты настоятельно рекомендуют КР воссоздать ее прежний Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.
Las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos convencionales son una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y habida cuenta de ello los Estados Unidos están firmemente convencidos de que la Conferencia de Desarme debería volver a establecer su anterior Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.Lt;< Холодная война>gt; и прямая конфронтация между двумя сверхдержавами и стоявшими за ними военными блоками уступили место многополюсному дисбалансу,многочисленные дестабилизирующие факторы которого чреваты потенциальной региональной нестабильностью и локальными конфликтами во многих районах мира.
La guerra fría y el enfrentamiento directo entre las dos Superpotencias y los bloques militares que se alineaban detrás 
