ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilizador
• desestabilizadora
• desestabilizadores
• desestabilizadoras
• desestabilizante
• de desestabilización

Примеры использования Дестабилизирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработка общей трактовки некоторых терминов, таких, например, как" чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений";
El entendimiento común de algunos términos técnicos como" acumulación excesiva y desestabilizadora de armas".

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений служат источником возрастающей международной обеспокоенности.
La acumulación y las transferencias excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras son motivo de una creciente preocupación internacional.

Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.
El Registro desempeña una importante función para fomentar la confianza, al desalentar la acumulación de armas excesiva y desestabilizadora.

В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.
En varias partes del mundo se han producido acumulaciones de armamentos enormes y desestabilizadoras, a menudo a expensas del desarrollo económico y social.

Такие потоки необязательно отвечают приоритетам в области развития и в силу своей изменчивости могут оказывать дестабилизирующее воздействие.
Esas corrientes no siempre responden a prioridades de desarrollo y, por su volatibilidad, pueden provocar efectos desestabilizantes.

Министр иностранных дел Украины рассматривает заявление Сергея Шойгу как дестабилизирующее положение во всем Черноморском регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania considera que es la declaración del Sr. Sergey Shoygu la que desestabiliza la situación en toda la región del Mar Negro.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача стрелкового оружия стали причиной бесчисленных человеческих трагедий и экономических и социальных проблем.
La acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas ha provocado enormes tragedias humanas y problemas económicos y sociales.

Особое внимание уделяется мониторингу и реагированию на потенциально дестабилизирующее воздействие роста цен на продовольствие в мире.
Se está prestando especial atención a la vigilancia y la respuesta a las repercusiones posiblemente desestabilizadoras del aumento de los precios de los alimentos en el mercado mundial.

Избыточное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений негативно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними государствами.
La acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales tiene consecuencias negativas para la confianza entre los Estados, en particular los Estados vecinos.

Следует учитывать, что непрекращающиеся военные действия в Либерии, несомненно, окажут дестабилизирующее воздействие на положение всего субрегиона.
Debería tenerse presente que la continuación de las hostilidades en Liberia afectará sin duda la estabilidad de la subregión en su conjunto.

Понятия" чрезмерное" и" дестабилизирующее" являются относительными и употребляются только применительно к ситуациям, складывающимся в конкретных регионах, субрегионах или государствах.
Los términos" excesivo" y" desestabilizador" son relativos y sólo pueden referirse a contextos concretos, ya sean regionales, subregionales o de Estados.

Необходимо решительно и однозначно дать Северной Корее понять, что мы преисполнены решимости предпринять серьезные шаги в ответ на ее опасное и дестабилизирующее поведение.
Se debe hacer comprender a Corea del Norte, sin dejar lugar a dudas, que nos tomamos en serio nuestra determinación de adoptar medidas ante su comportamiento peligroso y desestabilizador.

В то же время чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия создает долгосрочную угрозу внутренней и международной безопасности во многих субрегионах.
Por otra parte, las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas siguen planteando amenazas a largo plazo a la seguridad interna e internacional en muchas subregiones.

Он подчеркивает равную значимость трех элементов ДНЯО; попытки разграничить эти элементы или осуществлять ДНЯО избирательно могут иметь дестабилизирующее воздействие на Договор.
Cabe destacar que los tres pilares del TNP revisten igual importancia y que los intentos de separarlos o de aplicar el TNP de forma selectiva pueden tener efectos perjudiciales para el Tratado.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача легкого и мелкокалиберного оружия разжигают множество конфликтов, являющихся причиной человеческих трагедий.
La acumulación y la transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas ligeras y de pequeño calibre nutren un buen número de conflictos de los que derivan numerosas tragedias humanitarias.

В частности, были рассмотрены такие вопросы, как массовое производство сложных современных видов вооружений; чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия; кодекс поведения; и региональные подходы.
Esto incluyó la producción en masa de armamentos avanzados sofisticados, la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas, un código de conducta y enfoques regionales.

Есть несколько дополнительных вариантов, помогающих ограничить чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставку стрелкового оружия и легких вооружений из накопленных запасов и излишков.
Hay también otras diversas posibilidades de limitar la acumulación y la transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras de las existencias y los excedentes.

Эти нападения, почти все направленные против косовских сербов, как представляется, носят организованный характер и оказывают дестабилизирующее воздействие на уровень доверия, испытываемого косовскими сербами.
Estos ataques, casi exclusivamente contra serbios de Kosovo, parecen ser orquestados y han tenido un efecto intranquilizador en la confianza de los serbios de Kosovo.

А между тем никто не может отрицать, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений может происходить и в результате закупок за счет отечественных производственных потенциалов.
Sin embargo, nadie puede negar que la acumulación excesiva y desestabilizadora de las armas puede ser consecuencia también de las adquisiciones basadas en la capacidad nacional de producción.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений способствуют усугублению конфликтов на основе усиления их смертоносного характера и продолжительности.
La acumulación y la transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras contribuyen a exacerbar los conflictos mediante el aumento de su carácter letal y su duración.

Ядерные претензии Корейской Народно-Демократической Республики и сохраняющаяся ядерная нестабильность в Южной Азии оказывают потенциально дестабилизирующее воздействие на действующий мораторий.
El posicionamiento nuclear de la República Popular Democrática de Corea y la constante inestabilidad nuclear en el Asia meridional son influencias que pueden desestabilizar la moratoria existente.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия является повсеместной проблемой, создающей угрозу не только для безопасности отдельного человека, но и для национальной и международной безопасности в целом.
La acumulación excesiva y desestabilizante de armas pequeñas es un fenómeno generalizado, que plantea una amenaza a la seguridad no sólo de las personas, sino también de los países y la comunidad internacional.

Особую озабоченность его правительства вызывает увеличение производства и вывоза наркотиков из Афганистана, дестабилизирующее всю ситуацию в центрально- азиатском регионе.
El Gobierno de la Federación de Rusia está particularmente preocupado por el incremento de la producción y exportación de drogas en el Afganistán, que está desestabilizando toda la situación en la región del Asia central.

Дестабилизирующее воздействие на регион незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений требует особого внимания, также как и их прямое воздействие на ситуацию в области безопасности в странах Сахельского региона.
El efecto desestabilizador que tiene en la región la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras requiere una consideración especial, además del impacto directo sobre la situación de la seguridad en los países del Sahel.

Особое внимание в политическом обсуждении проблемы потоков капитала уделяется вопросу о том, как реагировать на потенциально дестабилизирующее влияние этих потоков и какие политические инструменты избрать для этого.
El debate de políticas sobre flujos de capital se ha centrado en la cuestión de cómo responder a entradas de capital potencialmente desestabilizadoras y qué instrumentos de política elegir.

Независимый эксперт констатирует дестабилизирующее воздействие террористических нападений и возобновления боевых действий на положение в области прав человека и на процесс восстановления государственной власти на севере страны.
El Experto independiente constata el efecto desestabilizador de los ataques terroristas y de la reanudación de las operaciones militares en la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la autoridad del Estado en el norte.

Необходимо изыскать пути решения проблем, связанных с потенциальной неустойчивостью некоторых видов частных инвестиций, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на принимающие страны.
Se deben encontrar medios para abordar los problemas resultantes de la posible inestabilidad de algunas corrientes de capital privado y que podrían causar repercusiones desestabilizadoras en los países receptores.

В течение последнего десятилетия дестабилизирующее накопление незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений стало вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, поскольку превратилось в сложную проблему, связанную с вопросами безопасности и развития и с гуманитарными аспектами.
En el último decenio, la acumulación desestabilizante de armas pequeñas y ligeras ilícitas ha surgido como una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional, que plantea un problema complejo y tiene aspectos relacionados con la seguridad, las cuestiones humanitarias y el desarrollo.

Министры с озабоченностью отметили непрерывный рост масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерное и дестабилизирующее накопление и распространение в районах конфликтов.
Los Ministros observaron con preocupación el continuado aumento del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y su acumulación y circulación excesivas y desestabilizadoras en regiones en conflicto.

Должностные лица из Боснии и Герцеговины, Албании и бывшей югославской Республики Македонии выражают обеспокоенность по поводу того, что значительное переселение краинских сербов в эти районы может оказать дестабилизирующее воздействие на регион в целом.
Funcionarios de Bosnia y Herzegovina, Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia han expresado su preocupación por el hecho de que un reasentamiento en gran escala de serbios de Krajina en estas zonas pueda tener un efecto de desestabilización en la región en general.