ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ НАКОПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación desestabilizadora

Примеры использования Дестабилизирующее накопление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;
Acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;

Однако выделение таких средств Европейским союзом будет обусловливаться обязательством получателя предотвращать дестабилизирующее накопление стрелкового оружия.
Sin embargo, el desembolso de tales fondos por la Unión Europea estará supeditado a que los beneficiarios se comprometan a impedir una acumulación desestabilizadora de armas pequeñas.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия( ЛСО).
Prevenir la acumulación desestabilizadora, la difusión incontrolada y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras(APAL).

Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.
Otra esfera prioritaria es la de las armas convencionales, la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas y ligeras y la perspectiva de desarme y desarrollo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной озабоченности той угрозой миру и стабильности в ЦАР, которую создают незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la amenaza a la paz y la seguridad resultante de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает, что дестабилизирующее накопление стрелкового оружия способствовало увеличению интенсивности и продолжительности вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad observa con gran preocupación que la acumulación desestabilizadora de armas pequeñas ha contribuido al aumento de la intensidad y la duración de los conflictos armados.

Совет отметил, что дестабилизирующее накопление и незаконное производство, торговля и оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах подрывают выполнение мирных соглашений и мешают миростроительству.
El Consejo ha señalado que la acumulación desestabilizadora y la fabricación, el comercio y la circulación ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones socava la sostenibilidad de los acuerdos de paz y obstaculiza la consolidación de la paz.

Транспарентность в области сокращения обычных вооружений и контроля над ними позволит предупредить дестабилизирующее накопление вооружений в том или ином регионе и чрезмерную концентрацию вооружений в том или ином государстве.
La transparencia en la esfera de la limitación y la reducción de las armas convencionales es una buena base para impedir la acumulación desestabilizadora de armas en cualquier región y la concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывают дестабилизирующее влияние во всех регионах, как можно видеть на примере Сахеля и Центральной Африки.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras tienen efectos desestabilizadores a nivel interregional, como estamos viendo en el Sahel y en la región de África Central.

В своих выступлениях члены Совета единодушно признали, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений имеют губительные последствия для международного мира и безопасности.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo fueron unánimes al reconocer los efectos perniciosos que tienen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras sobre la paz y la seguridad internacionales.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для гражданского населения( в первую очередь для женщин и детей) в ходе вооруженных конфликтов и мешают защите других людей.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras supone una amenaza para la población civil(en particular, para mujeres y niños) en los conflictos armados y dificulta las medidas de protección.

В этой связи Исламская Республика Иран, придавая значение Регистру вооружений Организации Объединенных Наций как мере укрепления доверия, считает, что Регистр не может контролировать дестабилизирующее накопление обычных вооружений в различных регионах.
En este sentido, la República Islámica del Irán, si bien asigna importancia al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, como medida de fomento de la confianza, también estima que el Registro no ha podido controlar la acumulación desestabilizadora de armas convencionales en varias regiones.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений содействовали сохранению и усилению нестабильности и конфликтов в большинстве стран, которыми занимается Совет Безопасности.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras han contribuido a la mayoría de los problemas en países concretos de los que se ocupa el Consejo y ha prolongado e intensificado la inestabilidad y el conflicto en esos países.

Мы всегда поддерживали транспарентность в вооружениях, считая, что это способствует укреплению доверия, помогает уменьшить вероятность неправильного понимания или неправильных оценок в отношениях между государствами и сдерживает дестабилизирующее накопление вооружений.
Siempre hemos apoyado la transparencia en materia de armamentos y consideramos que ayuda a fomentar la confianza, reduce la posibilidad de que ocurran malos entendidos o que se hagan evaluaciones erróneas en las relaciones entre los Estados y obstaculiza la acumulación desestabilizadora de armas.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений усиливают и увековечивают конфликты и нестабильность во всем мире, в том числе в большинстве стран, которые в силу происходящего там конфликта входят в повестку дня Совета.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras intensifica y perpetúa los conflictos y la inestabilidad en todo el mundo, también en la mayoría de las situaciones de conflicto de las que se está ocupando el Consejo.

Благодаря юридически обязательному многостороннему договору можно было бы обеспечить столь необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие наилучшие методы ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и дестабилизирующее накопление вооружений.
Un tratado multilateral y jurídicamente vinculante aportaría las tan necesarias transparencia y rendición de cuentas, codificaría las mejores prácticas existentes en la transferencia responsable de armas convencionales y evitaría el abuso de los derechos humanos y la acumulación desestabilizadora de armas.

Дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия являются факторами, способными затруднять предотвращение конфликтов, вызывать обострение конфликтов, а в случае достижения мирного урегулирования затруднять как построение мира, так и социально-экономическое развитие.
La acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas son elementos que pueden impedir la prevención de conflictos, agudizarlos y, en casos en que se han conseguido arreglos pacíficos, dificultar tanto la consolidación de la paz como el desarrollo social y económico.

Казахстан полностью поддерживает решение Комиссии по разоружению включить в свою повестку дня пункт по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений и считает, что дестабилизирующее накопление и распространение такого оружия продолжает оставаться ключевым фактором, влияющим на безопасность и стабильность в мире.
Kazajstán respalda plenamente la decisión de la Comisión de Desarme de incluir en su programa un tema sobre las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales y considera que la acumulación desestabilizadora y la proliferación de las armas siguen siendo un factor fundamental que afecta la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для жизни миротворцев Организации Объединенных Наций и препятствуют эффективному выполнению мандатов, которые миссии получили от Совета.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras también ponen en peligro la vida del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y minan la capacidad de las misiones para desempeñar eficazmente los mandatos encomendados por el Consejo.

В этой связи необходимо продолжить консультации, направленные на заключение юридически обязательного документа, касающегося отслеживания и маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений способствует, к сожалению, распространению терроризма и вооруженных конфликтов.
Por consiguiente, las consultas sobre la conclusión de un instrumento jurídicamente vinculante relativo a la localización y marcado de las armas pequeñas y ligeras deben continuar, pues, lamentablemente, tanto el terrorismo como los conflictos armados se alimentan de la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas y ligeras.

В течение последнего десятилетия дестабилизирующее накопление незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений стало вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, поскольку превратилось в сложную проблему, связанную с вопросами безопасности и развития и с гуманитарными аспектами.
En el último decenio, la acumulación desestabilizante de armas pequeñas y ligeras ilícitas ha surgido como una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional, que plantea un problema complejo y tiene aspectos relacionados con la seguridad, las cuestiones humanitarias y el desarrollo.

В своей знаковой резолюции 2117( 2013) о стрелковом оружии и легких вооружениях Совет Безопасности признал, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений способствуют разжиганию вооруженных конфликтов и влияют на степень защиты гражданских лиц и на выполнение миротворческих мандатов.
En su histórica resolución 2117(2013) sobre las armas pequeñas y armas ligeras, el Consejo de Seguridad reconoció que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras alimentaban los conflictos y repercutían en la protección de los civiles y la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Юридически обязательный многосторонний документ мог бы обеспечить столь остро необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие примеры наилучшей практики в деле ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и международного гуманитарного права, передачу вооружений террористам и их дестабилизирующее накопление.
Un tratado multilateral jurídicamente vinculante podría aportar la transparencia y la rendición de cuentas que tanto hacen falta, codificar las mejores prácticas existentes en la transferencia responsable de armas convencionales y evitar el abuso de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, la transferencia a terroristas y la acumulación desestabilizadora de armas.

Резолюция 2117( 2013)-- первая резолюция по стрелковому оружию и легким вооружениям, в которой Совет признал, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают вооруженные конфликты и оказывают негативное воздействие на защиту гражданских лиц и осуществление мандатов по поддержанию мира;
La resolución 2117(2013), que fue la primera sobre armas pequeñas y armas ligeras, en la que el Consejo de Seguridad reconoció que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras alimentaban los conflictos y repercutían en la protección de los civiles y la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Гн Трецца( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему государств, ассоциированных государств, государств Европейской ассоциации свободной торговли и членов Европейской экономической зоны, говорит, что бесконтрольная и незаконная передача стрелкового оружия и легких вооружений и их дестабилизирующее накопление угрожают международной безопасности и социально-экономической стабильности и чреваты тяжелыми гуманитарными последствиями.
El Sr. Trezza(Italia) tomando la palabra en nombre de la Unión Europea, los países adherentes, los países asociados, los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y los miembros del Espacio Económico Europeo, dice que la transferencia incontrolada e ilícita de armas ligeras y su acumulación desestabilizadora amenazan la seguridad internacional y la estabilidad socioeconómica y tienen graves consecuencias humanitarias.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах мира продолжают создавать угрозы для международного мира и безопасности, приводить к гибели значительного числа людей, подрывать стабильность и безопасность и попрежнему снижать эффективность деятельности Совета Безопасности по осуществлению своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Profundamente preocupado por el hecho de que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo siguen planteando amenazas a la paz y la seguridad internacionales, causan considerables pérdidas de vidas humanas, contribuyen a la inestabilidad y la inseguridad y siguen socavando la eficacia del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Призывает стороны вооруженного конфликта в этой связи выполнять обязательства по международному гуманитарному праву в отношении уважения и защиты гуманитарного персонала, объектов и поставок грузов по линии помощи, а также принимать меры для ликвидации негативного воздействия незаконной передачи, дестабилизирующее накопление и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарные структуры, а также принимать все меры, необходимые для содействия безопасному, оперативному и беспрепятственному прохождению партий грузов по линии помощи, техники и персонала;
Exhorta, a este respecto, a las partes en los conflictos armados a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de respetar y proteger al personal humanitario y sus instalaciones y los envíos de socorro, y a que adopten medidas para erradicar la repercusión negativa de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, y tomar todas las medidas necesarias para facilitar el paso rápido, sin trabas y en condiciones de seguridad de los envíos, el equipo y el personal de socorro;

Чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;
La acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;

Предотвращение дестабилизирующего накопления арсеналов обычных вооружений.
Prevención de las acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.

Видим его основную задачу в отслеживании возможных дестабилизирующих накоплений обычных вооружений.
Consideramos que su tarea fundamental consiste en detectar arsenales de armas convencionales que pudieran ser desestabilizadores.