НАКОПЛЕНИЕ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de capital
• acumular capital
• acumulación de capitales

Примеры использования Накопление капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопление капитала.
La Acumulación del Capital.

Таким общим знаменателем может быть накопление капитала- то, как общество обращается с имеющимися у него активами.
La acumulación del capital- la manera en que las sociedades manejan los bienes que poseen- podría constituir ese denominador común.

Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: накопление капитала, экономический рост и структурные изменения( пункт 2 повестки дня).
La interdependencia y las cuestiones económicas mundiales desde una perspectiva basada en el comercio y el desarrollo: la acumulación de capital, el crecimiento económico y el cambio estructural(tema 2 del programa).

Точно так же, как и накопление капитала, ПИИ в создании новых предприятий сразу же ведут к созданию новых рабочих мест( при отсутствии реальных внутренних инвестиций).
Lo mismo que ocurre con la acumulación de capital, la IED pionera crea inmediatamente nuevos puestos de trabajo(volviendo a suponer que no tendrá lugar ninguna inversión interior creíble si no hay la inversión extranjera).

Иными словами, надлежащим образом финансируемая обязательная программа, управляемая частным сектором, должна стимулировать накопление капитала и развитие рынка ценных бумаг, что способствовало бы экономическому росту.
Es decir: un sistema obligatorio, íntegramente financiado y administrado privadamente, impulsaría la acumulación de capitales y el desarrollo del mercado financiero, fomentando con ello el crecimiento económico.

Более того, было установлено, что негативное влияние неустойчивости цен в сырьевом секторе на общую производительность факторов сильнее отрицательного воздействия на накопление капитала.
En efecto, se ha comprobado que el impacto negativo de la inestabilidad de los precios de los productos básicos en la productividad total de los factores es mayor que su efecto negativo en la acumulación de capital.

Технические новшества часто находят свое выраже- ние в виде новых средств производства, в результате чего накопление капитала становится локомотивом технического прогресса и повышения производитель- ности.
El cambio tecnológico se manifiesta a menudo a través de nuevos bienes de capital, de modo que la acumulación de capitales se convierte en el vehículo del progreso tecnológico y del fortalecimiento de la productividad.

Система премиальных, безусловно, влияет на распределение дохода как между работниками, так и между трудом и капиталом, а также на сбережения и накопление капитала.
El sistema de primas influye sin duda en la distribución del ingreso tanto entre los propios trabajadores como entre el trabajo y el capital, así como en el ahorro y en la acumulación de capital.

Накопление капитала, собственность, полученные знания и т. д. учитываются в рамках этого практического определения лишь в той мере, в какой они представляют собой реальный доход для семей и домашних хозяйств, входящих в состав анализируемой выборки.
El capital acumulado, las propiedades, el conocimiento adquirido, se considera en esta definición operativa sólo en la medida que represente ingresos efectivos para las familias u hogares que constituyen la unidad de análisis.

В докладе обращается также внимание на то, что долговые проблемы данного континента и его потребности в ресурсах неразрывно связаны с неспособностью многих африканских стран обеспечить накопление капитала и экономический рост.
En el informe también se señalaba que los problemas de deuda del continente y sus necesidades de recursos estaban íntimamente relacionados con la falta de capacidad de muchos países africanos para lograr acumular capital y el crecimiento económico.

Структурные последствия глобализации и макроэкономических и институциональных реформ в таких областях, как накопление капитала, бюджетно- финансовая политики, внешние финансовые потоки и балансы и относительные цены( одно издание в год);
Efectos estructurales de la mundialización y de las reformas macroeconómicas e institucionales en la acumulación de capital, el presupuesto fiscal, el comercio y los equilibrios financieros externos y los precios comparativos(1 al año);

Во многих развивающихся странах АПИ не уделяют необходимого внимания возможностям привлечения ПИИ, которые могли бы содействовать накоплению знаний, нацеливаясь вместо этого скорее на накопление капитала в осязаемых активах.
En muchos países en desarrollo los OPI no prestan la debida atención a las posibilidades de atraer IED que permita contribuir a la acumulación de conocimientos y se centran más bien en la acumulación de capital en activos físicos.

Однако в настоящее время не только развитие рассматривается с точки зрения более широких преимуществ, но и в целом признается, что накопление капитала является необходимым, но далеко не достаточным условием для экономического роста.
Sin embargo, en la actualidad, no sólo se considera el desarrollo desde un punto de vista más amplio, sino que en general se reconoce que la acumulación de capital es una condición necesaria, pero que dista mucho de ser una condición suficiente para el desarrollo.

В нем также обращается внимание на то, что проблемы задолженности данного континента и его потребности в ресурсах неразрывно связаны со способностью африканских стран обеспечивать накопление капитала и экономический рост.
También se pone de relieve el hecho de que los problemas de endeudamiento del continente y los recursos que se necesitan están inextricablemente vinculados a la capacidad de los países africanos de generar acumulación de capital y crecimiento.

Ее решение зависит от таких факторов, как инфраструктура, накопление капитала, человеческий капитал, институциональное развитие, структурная диверсификация, конкурентоспособность, охрана здоровья и бережное отношение к окружающей среде.
A su vez, esto depende de otros factores, como las infraestructuras, la acumulación de capital, el capital humano, las instituciones, la diversificación estructural, la competitividad, la salud y una buena dirección en materia de medio ambiente.

Ожидалось, что после нормализации фундаментальных макроэкономических параметров, постановки под контроль инфляции и устранения" финансовой репрессии" сбережения домашних хозяйств возрастут и ослабят давление на накопление капитала.
Se esperaba que, una vez corregidos los factores macroeconómicos fundamentales, controlada la inflación y eliminada la" represión financiera", aumentarían los ahorros domésticos y que ello reduciría las limitaciones de la acumulación de capital.

Два исследования о структурных последствиях глобализации и макроэкономических и институциональных реформ в таких областях, как накопление капитала, бюджетно- финансовая политика, внешнее финансирование, торговый баланс и соотношение цен.
Dos estudios sobre los efectos estructurales del proceso de globalización y de las reformas macroeconómicas e institucionales en esferas tales como la acumulación de capital, el presupuesto fiscal, la financiación externa y los equilibrios comerciales y los precios relativos.

Самым крупным внутренним препятствием выступает накопление капитала( как физического капитала, так и капитала, воплощенного в человеческих навыках), требующее огромных усилий со стороны самих развивающихся стран в дополнение к международному финансовому сотрудничеству".
El mayor obstáculo interno es la acumulación de capital(tanto capital físico como recursos humanos), para la cual se requiere un gran esfuerzo por parte de los propios países en desarrollo, además de la cooperación financiera internacional.".

Накопление капитала и инновационная деятельность являются самыми непосредственными предпосылками структурных преобразований, которые, меняя вклад разных секторов в общий объем производства, также способствуют созданию новых возможностей для инвестиций и инноваций.
La acumulación de capital y la innovación son las causas más directas del cambio estructural, que, al alterar la aportación de los diversos sectores a la producción total de la economía, también influye en el surgimiento de nuevas oportunidades de inversión e innovación.

В этом отношении африканским странам и их партнерам из числа развивающихся стран следует строить свои крепнущие и эволюционирующие связи таким образом, чтобы поддерживать и стимулировать технический прогресс, накопление капитала и структурные преобразования в регионе.
A este respecto, los países africanos y los países en desarrollo con los que se asocian deberían administrar el crecimiento y la evolución de sus relaciones de manera que fomenten e impulsen el progreso tecnológico, la acumulación de capital y la transformación estructural de la región.

Накопление капитала может помочь повысить доход на душу населения и уровень жизни в экономике просто благодаря тому, что оно позволяет полнее задействовать недостаточно используемые трудовые и природные ресурсы без ущерба для эффективности, с которой используются ресурсы.
La acumulación de capital puede servir para aumentar el ingreso per cápita y el nivel de vida de una economía simplemente porque permite utilizar de forma más plena la mano de obra y los recursos naturales subutilizados sin alterar la eficiencia con la que se los utiliza.

Г-н КИМ( Республика Корея) отмечает позитивные многоплановые последствия торговли: расширение рынков, поощрение новаторства и духа предпринимательства, повышение производительности, экономия средств и накопление капитала и поощрение передачи технологии.
El Sr. KIM(República de Corea) destaca los efectos positivos multifacéticos del comercio: ampliación de los mercados, estimulación de la innovación y el espíritu de empresa, aumento de la productividad, los ahorros y la acumulación de capital, y facilitación de la transferencia de tecnología.

Я хотел бы сказать, что причиной этих кризисов стало необузданное накопление капитала в немногих руках, невосполнимое разграбление природных ресурсов и коммерциализация Матери- Земли. Но, прежде всего, я уверен, их причины коренятся в экономической модели, в экономической системе, а именно: в капитализме.
Quiero decir que el origen de estas crisis es la exagerada acumulación de capital en pocas manos, el saqueo permanente de los recursos naturales, la mercantilización de la Madre Tierra y, sobre todo, el origen viene de un sistema, de un modelo económico, que es el capitalismo.

В Докладе по НРС 2006 года утверждается, что национальная и международная политика в области развития производственного потенциала должна быть нацелена на преодоление основных факторов, сдерживающих накопление капитала, технологический прогресс и структурные преобразования.
En el Informe sobre los países menos adelantados de 2006 se plantea que las políticas nacionales e internacionales de desarrollo de las capacidades productivas deben centrarse en la atenuación de las principales limitaciones que obstaculizan la acumulación de capitales, el progreso tecnológico y el cambio estructural.

Она менее актуальна сегодня для многих беднейших стран, где накопление капитала может помочь повысить душевые доходы и уровень жизни просто благодаря созданию условий для более полного задействования недоиспользованных трудовых и природных ресурсов без изменения эффективности их использования.
Resulta menos importante actualmente para muchos de los países más pobres, en los que la acumulación de capital puede ayudar a aumentar los ingresos per cápita y el nivel de vida simplemente permitiendo un mejor aprovechamiento de la mano de obra y los recursos naturales infrautilizados, sin alterar la eficiencia con la que se utilizan los recursos.

Во-первых, стимулируя инвестиции в те отрасли, которые обладали наибольшим потенциалом для развития, экономии за счет масштабов производства и роста производительности труда, политические меры повышали среднюю отдачу от инвестиций, а следовательно, и общую сумму прибылей, тем самым стимулируя накопление капитала.
En primer lugar, al promover la inversión en industrias con mayor potencial de aprendizaje a través de la experiencia, de obtención de economías de escala y de crecimiento de la productividad, esas políticas contribuyeron a aumentar el rendimiento medio de la inversión, y, por consiguiente, los beneficios totales, estimulando así la acumulación de capital.

Для создания производственного потенциала решающее значение имеют три процесса: накопление капитала, для которого необходимы значительные инвестиции; технический прогресс, предполагающий реальную и долговременную передачу надлежащей технологии; и структурные изменения, требующие благоприятных условий для новаторства, производства и торговли.
Hay tres procesos fundamentales para el fomento de la capacidad productiva: la acumulación de capital, que requiere una inversión sustancial; el progreso tecnológico, que entraña transferencias reales y viables de tecnología apropiada; y el cambio estructural, que requiere un entorno propicio para la innovación, la producción y el comercio.

Множество данных свидетельствует о том, что после первоначальных стадий индустриализации, когда главным источником инвестиций выступают сельскохозяйственные доходы, накопление капитала финансируется прежде всего за счет нераспределенных прибылей корпораций, а не за счет сбережений домашних хозяйств, значимость которых возрастает с увеличением доходов.
Una buena parte de los datos sugieren que, después de las etapas iniciales de la industrialización, cuando los ingresos agrícolas constituyen la principal fuente de inversión, la acumulación de capital se financia principalmente mediante los beneficios consistentes en retenciones empresariales, en lugar del ahorro de las familias que aumentan su importancia con el incremento de los ingresos.

Преждевременная широкомасштабная либерализация торговли может подвергнуть риску накопление капитала, поскольку деловая элита может отдавать предпочтение потреблению импортных предметов роскоши, а преждевременная торговая интеграция может подвергнуть риску модернизацию и структурные изменения и обречь страну на производство товаров с низким ростом производительности.
Una liberalización amplia del comercio demasiado prematura puede comprometer la acumulación de capital porque la elite empresarial podría favorecer el consumo de productos de lujo importados, mientras que una integración comercial prematura puede comprometer el mejoramiento de las estructuras y el cambio estructural y encerrar al país en la producción de bienes con escaso aumento de la productividad.

Признает, что наращивание инвестиций и накопление капитала зависят как от притока частного капитала, так и от мобилизации национальных ресурсов и что внешние заимствования могут играть важную роль в финансировании импорта средств производства, необходимых для создания и модернизации производственного потенциала, в частности в тех случаях, когда иностранная валюта не может быть получена с помощью экспорта;
Reconoce que el dinamismo de la inversión y la acumulación de capital depende tanto de las entradas de capital privado como de la movilización de los recursos internos, y que los préstamos externos pueden desempeñar un importante papel en la financiación de la importación de los bienes de capital necesarios para crear y mejorar la capacidad productiva, en particular cuando las divisas no puedan obtenerse mediante la exportación.