НАКОПЛЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación y proliferación
• el almacenamiento y la proliferación

Примеры использования Накопление и распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопление и распространение знаний с целью осуществления КБОООН; и..
La creación y la difusión de conocimientos para aplicar la Convención; y..

Кроме того, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в области обычных вооружений, дестабилизирующее накопление и распространение обычных вооружений попрежнему создают серьезную угрозу безопасности.
Además, a pesar de ciertos logros alcanzados en el ámbito de las armas convencionales, su acumulación y proliferación, que tienen un efecto desestabilizador, siguen siendo una grave amenaza para la seguridad.

Производство, накопление и распространение оружия массового уничтожения, наиболее смертоносным среди которых является ядерное, также вызывает у моей делегации глубокую тревогу.
La producción, el almacenamiento y la proliferación de las armas de destrucción en masa, de las cuales las armas nucleares son las más mortíferas, constituyen también motivo de profunda preocupación para mi delegación.

В ходе оценки были рассмотрены следующие вопросы: реализация на местах; накопление и распространение знаний в штаб-квартире; и политика и руководство на организационном уровне.
La evaluación examinó la aplicación sobre el terreno; la generación y difusión de conocimientos en la sede; y las políticas y la administración a nivel institucional.

Вопрос, который должен быть поставлен перед Международным Судом, не затрагивает такие основополагающие вопросы, как испытание, производство, накопление и распространение ядерного оружия.
La pregunta que es preciso formular a la Corte no se refiere a cuestiones tan fundamentales como los ensayos, la producción, el almacenamiento, la proliferación y la difusión de las armas nucleares.

Моя страна находится в регионе, где накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений является одной из главных проблем как для населения, так и для государственных властей.
Mi país forma parte de una región donde el almacenamiento y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras es una inquietud fundamental, tanto para la población como para las autoridades públicas.

Все члены общества являются, образно говоря," потребителями" или" производителями" знаний( или теми и другими) и в этой связи прямо заинтересованы в тех вопросах, которые дают возможность увеличить их накопление и распространение.
Todos los actores de la sociedad son consumidores o productores de conocimientos(o ambas cosas) y, por tanto, tienen un interés directo en las cuestiones que plantea su producción y difusión.

В международном сообществе широко признается, что чрезмерное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими представляют глобальную угрозу миру и безопасности.
Hay un reconocimiento generalizado por parte de la comunidad internacional en el sentido de que la acumulación y circulación excesivas y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras constituye una amenaza global a la paz y la seguridad.

Дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, а также их неизбирательное применение привели к новым человеческим страданиям и создали небезопасные условия во многих частях мира.
La acumulación y difusión desestabilizantes de las armas pequeñas y armas ligeras, al igual que su uso indiscriminado, han redundado en que se prolongue el sufrimiento humano y se cree inseguridad en numerosas regiones del mundo.

Доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения( A/ 52/ 289), представленный во исполнение резолюции 51/ 45 N, содержит комплекс рекомендаций государствам- членам, которым предлагается сократить и предотвратить чрезмерное накопление и распространение стрелкового оружия.
El informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme(A/52/289), presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/45 N, contiene un conjunto de recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros en las que se proponen medidas para reducir y evitar la acumulación y proliferación excesiva de armas pequeñas.

Княжество Монако вносит свой вклад в накопление и распространение научных знаний путем организации международных конференций и семинаров, в частности оно провело второе международное совещание" МонакоСредиземноморье", организованное в марте 2003 года в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
El Principado de Mónaco contribuye al desarrollo y a la difusión del conocimiento científico mediante la organización de conferencias y coloquios internacionales como los" Segundos" encuentros internacionales" Monaco Méditerranée", organizados en colaboración con la UNESCO en marzo de 2003.

Их подходы предусматривают пресечение незаконного оборота, рассмотрение тех аспектов законной торговли, которые усугубляют дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, и принятие мер по устранению коренных причин конфликтов, которые усиливают распространение стрелкового оружия.
En sus enfoques se incluye restringir las corrientes de tráfico ilícito, encarar los aspectos del tráfico lícito que contribuyen a la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras y abordar las causas fundamentales de los conflictos que alimentan la difusión de las armas pequeñas.

Будучи приверженным выполнению Южноамериканской повестки дня в сфере охраны здоровья и всего круга приоритетных задач пятилетнего плана УНАСУР в области здравоохранения( на 2010- 2015 годы) ИСАГС соответствующим образом концентрирует свою деятельность на следующих стратегиях: обмен и подготовка кадров; направления исследовательской деятельности и диагностики; накопление и распространение знаний по вопросу о руководстве сферой здравоохранения; организация спроса и предложения в сфере сотрудничества; и содействие установлению связей.
El ISAGS está firmemente decidido a aplicar la Agenda Suramericana de Salud y a respetar todas las prioridades establecidas en el Plan quinquenal de salud de la UNASUR 2010-2015. En consecuencia, centra sus acciones en las siguientes estrategias: intercambio y capacitación de recursos humanos; líneas de investigación y diagnóstico; acopio y difusión de conocimientos sobre gobernanza en salud; organización de la oferta y demanda de cooperación; y promoción del establecimiento de redes de contactos.

Она предоставляет партнерам в странах субсахарской Африки оперативную основу для широкого распространения и внедрения экономичных и эффективных методов неистощительного землепользования на трех стратегических направлениях, к которым относятся региональное партнерство, накопление и распространение знаний; содействие инвестициям и направление их в нужное русло.<< ТеррАфрика>gt; является единой платформой, благодаря которой партнеры имеют возможность поддерживать правительства стран Африки и более эффективно направлять и согласовывать капиталовложения на различных уровнях.
La entidad proporciona a los asociados en el África Subsahariana un marco operacional para incorporar una ordenación sostenible eficaz y eficiente en las estrategias de desarrollo y ampliar su alcance mediante tres enfoques estratégicos: las asociaciones regionales; la generación y divulgación de conocimientos; y el fortalecimiento y la armonización de las inversiones. TerrAfrica ofrece una plataforma común a los asociados para apoyar a los dirigentes africanos y encauzar y armonizar mejor las inversiones a múltiples niveles.

Повышение потенциала в области накопления и распространения знаний.
Fortalecer la capacidad para la generación y difusión de conocimientos.

Накопления и распространения знаний.
El desarrollo y la difusión de conocimientos.

Избыточное производство стрелкового оружия, что ведет к его накоплению и распространению и незаконной торговле им;
La producción excesiva de armas pequeñas, que conduce a la acumulación y proliferación de las mismas, así como a su tráfico ilícito;

Они используют эффект масштаба при накоплении и распространении знаний и тем самым способствуют созданию потенциала в развивающихся странах.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Совместное решение Совета Европейского союза о вкладе Европейского союза в борьбу с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений( 2002 год).
Acción conjunta del Consejo de la Unión Europea como contribución de la Unión Europea para prevenir la acumulación y proliferación desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras(2002).

Межстрановая программа будет также ключевым элементом выявления, накопления и распространения применимого опыта и утвержденных моделей, которые могут способствовать осуществлению повестки дня МКНР.
El programa multinacional también será un instrumento clave para la identificación, producción y difusión de experiencias repetibles y modelos demostrados que puedan promover el programa de la CIPD.

Его главной целью является борьба с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Su objetivo principal es luchar contra la acumulación y difusión desestabilizadoras de las armas pequeñas y ligeras.

Безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека;
La acumulación y difusión excesivas de armas pequeñas y la distribución, la circulación y el tráfico ilícito de armas en la región y su efecto negativo en los derechos humanos;

Вышеназванные документы являются основными документами, регулирующими участие ЕС в региональных и международных усилиях по предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия.
Son estos los instrumentos fundamentales de la participación de la UE en la labor regional e internacional encaminada a prevenir la acumulación y difusión desestabilizadoras de armas pequeñas.

Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.
También adoptarán medidas para encarar el problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y ligeras en los Balcanes.

Платформа накопления и распространения знаний была расширена в результате внедрения и осуществления новой корпоративной информационной стратегии и систем в период 2010- 2011 годов.
La plataforma para la captación y difusión de conocimientos ha sido mejorada mediante la introducción e implementación de una nueva estrategia y sistemas de conocimientos institucionales durante el período 2010-2011.

Тем не менее модели накопления и распространения знаний в условиях нынешнего мирового порядка делят мир на производителей и пользователей знаний.
Sin embargo, los modelos de generación y difusión de los conocimientos en el actual orden mundial dividen al mundo en productores y usuarios de conocimientos.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с воздействием, накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и активизируем свои усилия в целях решения этой проблемы.
Nos preocupa profundamente el impacto, la acumulación y la diseminación de las armas pequeñas y de las armas ligeras, y hemos intensificado nuestros esfuerzos para solucionar este problema.

Наши усилия по обузданию смертоносной угрозы, создаваемой противопехотными минами, должны быть также распространены и на достижение запрещения их применения, производства, накопления и распространения.
Nuestros esfuerzos por refrenar la amenaza mortal representada por las minas terrestres antipersonal deben hacerse extensivos también a la prohibición de su uso, producción, almacenamiento y distribución.

Мы считаем, что Конференция предоставила широкие возможности для рассмотрения эффективных способов борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Opinamos que la Conferencia fue una excelente oportunidad para discurrir medios eficaces para luchar contra la acumulación y propagación desestabilizadoras de las armas pequeñas y ligeras.