ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilización y difusión
• el uso y la difusión

Примеры использования Использование и распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование и распространение.
Utilización y difusión.

Нам удалось также сдержать, а затем свести к минимуму использование и распространение опасных наркотиков.
Nos hemos arreglado también para controlar y reducir a un mínimo el uso y la difusión de drogas peligrosas.

Сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной жизни человека без его согласия запрещаются.
Se prohíbe reunir, almacenar, utilizar y divulgar datos sobre la vida personal sin el consentimiento del interesado.

Запрещается незаконный сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной и семейной жизни человека.
Se prohíbe el acopio, conservación, uso y difusión de información sobre la vida privada y familiar de las personas.

Сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной жизни человека без его на то согласия запрещается( статья 23).
La reunión, almacenamiento, utilización y difusión de información sobre la vida privada de una persona sin su consentimiento están prohibidos.

Не допускается сбор, хранение, использование и распространение сведений о чьей-либо личной жизни.
Está prohibida la obtención, el almacenamiento, el uso y la difusión de informaciones sobre la vida privada de las personas sin su consentimiento.

Сбор, хранение, использование и распространение сведений о чьей-либо личной жизни без его согласия не допускаются.
Está prohibida la obtención, el almacenamiento, el uso y la difusión de informaciones sobre la vida privada de las personas sin su consentimiento.

Запрещается незаконный сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной и семейной жизни человека.
La reunión, el almacenamiento, la utilización y la difusión en forma ilícita de información acerca de la vida privada y familiar de las personas están prohibidos.

Неэффективное использование и распространение данных по расовым и этническим вопросам и информации о защите гражданских прав.
El uso y la difusión ineficaces de datos relativos a cuestiones raciales y étnicas y de información sobre la protección de los derechos civiles.

Запрещается незаконный сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной и семейной жизни человека.
La Constitución prohíbe la reunión, el almacenamiento, la utilización y la difusión, en forma ilícita, de información acerca de la vida privada y familiar de las personas.

Не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации, информации о частной жизни человека без его согласия, кроме случаев, установленных законом( статья 29 Конституции).
Se prohíbe reunir, almacenar, utilizar y distribuir información confidencial sobre la vida privada de una persona sin su consentimiento, salvo en los casos previstos en la ley(art. 29).

Этот закон регулирует моральные и материальные права, права на воспроизведение произведений, права на использование и распространение, которые имеют авторы в отношении своих художественных произведений.
Esta ley regula los derechos morales, patrimoniales, derechos de reproducción de las obras, de uso y de circulación que tienen los autores sobre sus obras artísticas.

Г-н Мекел( Израиль) говорит, что революция в коммуникационных технологиях затронула фактически все стороны жизни, в частности использование и распространение информации.
El Sr. Mekel(Israel) dice que la revolución de las tecnologías de las comunicaciones ha afectado prácticamente a todas las facetas de la vida, en particular a la utilización y divulgación de información.

Более широкое использование и распространение возобновляемых источников энергии во многих развивающихся странах потребует укрепления национального потенциала, а также финансовых стимулов, для того чтобы заменить обычные источники энергии возобновляемыми.
Un mayor uso y difusión de la energía renovable en muchos países en desarrollo requerirá aumentar la capacidad nacional, así como los incentivos financieros para sustituir las fuentes de energía convencionales por fuentes de energía renovables.

Ряд стратегий и законов, в частности в таких областях, как интеллектуальная собственность, лицензирование, национальная безопасность, открытость данных и ответственность, оказывают влияние на сбор, использование и распространение геопространственных данных.
Una serie de políticas y leyes, en ámbitos como la propiedad intelectual, la concesión de licencias, la seguridad nacional, los datos abiertos y la responsabilidad, tenían una incidencia en la reunión, el uso y la distribución de datos geoespaciales.

Не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации о лице без его согласия, кроме случаев, определенных законом, и только в интересах национальной безопасности, экономического благосостояния и прав человека.
Se prohíbe reunir, conservar, utilizar y difundir información confidencial de una persona sin su consentimiento, salvo en los casos determinados por ley, y solo en interés de la seguridad nacional, el bienestar económico y los derechos humanos.

Отметил необходимость разработки нормативно- правовых рамок, которые бы развивали, поддерживали и упрощали использование и распространение геопространственной информации, а также отметил, что любая работа в этой области должна основываться на прилагаемых в настоящее время усилиях, особенно на региональном уровне;
Observó que los marcos jurídicos y normativos debían ser diseñados para promover, facilitar y permitir la utilización y difusión de la información geoespacial, y que para seguir trabajando en este ámbito debían aprovecharse las medidas vigentes, en especial a nivel regional;

Рентабельная и жизнеспособная передача технологии связана со значительными инвестициями в развитие технических навыков и физической инфраструктуры в комплексе институциональных, технологических и организационных элементов, делающих возможным приобретение, использование и распространение новых технологий.
Para transferir tecnologías económicas y viables hacen falta inversiones considerables en conocimientos técnicos e infraestructura física en un conjunto de elementos institucionales, tecnológicos y de organización que permitan la adquisición, utilización y difusión de nuevas tecnologías.

Во-первых, указ от 3 июля 1989 года, содержащий нормы, которые регулируют владение, использование и распространение огнестрельного оружия, и более конкретно разделы II и III, где перечислены запрещенные виды оружия и муляжи запрещенных видов оружия, а также те виды, ношение которых запрещено.
En primer lugar, en un Decreto de 3 de julio de 1989 se establecen normas por las que se regula la tenencia, utilización y circulación de armas de fuego y, más en concreto, en las secciones II y III se relacionan las armas prohibidas y sus imitaciones, así como aquellas cuyo porte está prohibido.

Кроме того, с развитием новых методов работы, таких как краудсорсинг( привлечение через Интернет больших групп людей для решения какой-либо проблемы) и добровольное предоставление информации, возникли явные пробелы в нормативно- правовых структурах, которые должны эффективно регулировать или контролировать сбор, использование и распространение геопространственной информации, и заявление по вопросу об этике должно помочь заполнить эти пробелы.
Además, con el surgimiento de nuevas prácticas como el" crowdsourcing"(externalización masiva de tareas) y la información participativa, en los marcos jurídicos e institucionales que regulan o guían la recopilación, utilización y difusión de la información geoespacial se han identificado lagunas que una declaración de principios éticos contribuirá a resolver.

Расширение доступа к технологиям и их использование и распространение может способствовать достижению гораздо большего прогресса в деле устойчивого лесопользования посредством повышения эффективности использования ресурсов при сборе и обработке лесохозяйственной продукции, а также использования древесины в качестве источника энергии.
Si se mejora el acceso a la tecnología y aumentan su uso y difusión, se puede contribuir considerablemente a la ordenación forestal sostenible, mediante la utilización más eficiente de los recursos que se destinan a la obtención y manufactura de productos forestales y el uso de la madera como fuente de energía.

Ввиду того, что многие исламские страны вынуждены предпринимать большие усилия для удовлетворения нынешних и будущих потребностей и чаяний своего растущего населения и сталкиваются с проблемой защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов, все большее значение будут иметь разработка, передача, внедрение, использование и распространение экологически чистых технологий.
En momentos en que muchos países islámicos luchan por satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus poblaciones en crecimiento y hacen frente al problema de proteger el medio ambiente y conservar los recursos naturales, cada vez revestirán más importancia la generación, la transferencia, la aplicación, la gestión y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Оно неизменно пытается освободить регион Ближнего Востока от подобного оружия, в частности ядерного оружия, а также обеспечить ратификацию всеми государствами региона всех международных документов, запрещающих приобретение, производство, использование и распространение данного оружия и соответствующих испытаний и подчинение всех государств региона международным системам мониторинга и проверки без каких бы то ни было исключений в отношении государств, видов оружия массового уничтожения или обстоятельств.
Siempre se ha esforzado por librar a la región del Oriente Medio de tales armas y, en particular, de las armas nucleares, y asegurar que todos los Estados de esa región ratifiquen todos los instrumentos internacionales que prohíben la adquisición, fabricación, utilización y proliferación de esas armas y los ensayos conexos, y se sometan a los sistemas de vigilancia e inspección internacionales, sin excepción en cuanto al Estado, el tipo de arma de destrucción o cualquier otra circunstancia.

Эти подтемы включают в себя такие вопросы создания национального потенциала, как развитие людских ресурсов на основе обеспечения образования в области фундаментальных наук, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР); передачу, коммерческое использование и распространение биотехнологии; повышение уровня информированности общественности и ее участия в процессе разработки научной политики; биоэтику, биологическую безопасность, биологическое разнообразие; и нормативно- правовые вопросы.
Los subtemas abarcan cuestiones relativas al fomento de la capacidad nacional, incluido el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación, la investigación y el desarrollo en materia de ciencias básicas; la transferencia, comercialización y difusión de tecnología; el aumento de la sensibilización pública y la participación en la formulación de las políticas científicas; y la bioética, la seguridad biológica, y los asuntos jurídicos y normativos que afectan a dichas cuestiones.

Использования и распространения экологически безопасных технологий.
Uso y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Основное внимание уделяется разработке, использованию и распространению данных и информации.
Se destacaron en particular el desarrollo, el uso y la difusión de datos e información.

Контроль и мониторинг использования и распространения правильных географических названий.
Supervisión y control del uso y la difusión de los nombres geográficos correctos.

Содействие использованию и распространению знаний и наилучшей практики;
Fomentar el uso y la difusión de conocimientos y prácticas óptimas;

Внедрение компьютерной системы учета использования и распространения в стране противозачаточных средств.
Implementación del sistema computarizado, para el registro de uso y distribución anticonceptivos a nivel nacional.

Использования и распространения технологии.
Uso y difusión de la tecnología.