РАЗМНОЖЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción y distribución

Примеры использования Размножение и распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размножение и распространение.
Reproducción y distribución.

Конференционные услуги, размножение и распространение документов и прочие услуги.
Servicios de conferencias, reproducción y distribución de documentos y otros servicios.

Размножение и распространение документов.
Reproducción y distribución.

Ii подготовка и обработка документации, включая редактирование, перевод, размножение и распространение документов;
Ii Preparación y procesamiento de documentación, incluidas la edición, traducción, impresión y distribución de los documentos;

Расходы на размножение и распространение кратких отчетов сравнительно невысоки.
Los gastos de reproducción y distribución de las actas resumidas son comparativamente bajos.

Обеспечивает конференционное обслуживание, размножение и распространение документов и занимается продажей изданий ЭСКАТО;
Proporciona servicios de conferencias, reproducción y distribución de documentos y se ocupa de la venta de las publicaciones de la CESPAP;

Размножение и распространение документов и прочие услуги.
Servicios de reproducción y distribución de documentos y otros servicios..

Такое реагирование может включать меры по контролю за средой обитания или изменению условий, допускающих размножение и распространение переносчиков заболеваний.
Podrían incluir medidas para controlar los hábitat o modificar las condiciones que permiten que los vectores se críen y se propaguen.

Включает редактирование, письменный перевод, машинописные работы, размножение и распространение предсессионной, сессионной и послесессионной документации.
Incluye traducción y revisión, mecanografía, reproducción y distribución de documentos antes y después del período de sesiones y durante su celebración.

Предполагаемое увеличение поступлений по статье« Размножение и распространение документов и прочие услуги»( 339 800 долл. США) в Женеве прогнозируется с учетом ежегодных поступлениях в период с 1996 года.
El aumento del costo de reproducción y distribución de documentos y otros servicios en Ginebra(339.800 dólares) se ha estimado sobre la base de los ingresos anuales medios desde 1996.

Подразделение конференционного обслуживания отвечает за планирование, координацию и обслуживание заседаний, перевод официальных документов и размножение и распространение документов.
Los Servicios de Conferencias se encargan de la planificación, la coordinación y los servicios de reuniones, la traducción de documentos oficiales y la reproducción y distribución de documentos.

За счет этих сметных ассигнований будут покрываться расходы на производство, размножение и распространение аудиовизуальных материалов и расходы на производство фильмов и информационных материалов.
Esta última cifra comprendería los gastos de producción, duplicación y distribución de material audiovisual, los gastos de producción de películas y la producción de materiales de información.

Служба конференционного обслуживания отвечает за планирование, координацию и обслуживание заседаний, перевод официальных документов и размножение и распространение документов.
El Servicio de Prestación de Servicios de Conferencias se encarga de la planificación, la coordinación y los servicios de reuniones, la traducción de documentos oficiales y la reproducción y distribución de documentos.

В частности, секция управления делами суда отвечает за содержание судебных архивов; обработку, размножение и распространение документов; получение и обработку корреспонденции и оформление папок при возбуждении новых дел.
En particular, la Sección de Administración del Tribunal está encargada de mantener los archivos judiciales; de archivar, reproducir y distribuir los documentos; de recibir y archivar la correspondencia y de abrir expedientes para las nuevas causas que se presenten.

В рамках Управления конференционного и вспомогательного обслуживания обработка документации связана с выполнением следующих функций: редактирование, справочная работа, письменный перевод, обработка текстов, размножение и распространение.
Dentro de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, la preparación comprende las siguientes: actividades, edición, referencias, traducción, procesamiento de textos, reproducción y distribución.

В рамках подпрограммы" Социальное развитие и социальное обеспечение" подготовка одного разового издания первостепенного значения была в основном завершена, однако его размножение и распространение было отложено на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En materia de desarrollo social y bienestar social se completó sustantivamente una publicación no periódica de elevada prioridad, pero su reproducción y distribución se aplazó hasta el bienio 1994-1995.

Секретариат отвечает и за содержание судебных помещений, размножение и распространение материалов дел, подготовку публикаций и пресс-релизов, библиотечное обслуживание и ведение архива.
La Secretaría también se encarga del mantenimiento de las instalaciones del Tribunal, la copia y la distribución de los documentos relativos a las causas, la preparación de las publicaciones y los comunicados de prensa, los servicios de biblioteca y los archivos.

Управление по обслуживанию конференций отвечает за обеспечение обслуживания заседаний, включая устный перевод, составление отчетов о заседаниях, письменный перевод, редактирование, размножение и распространение документов.
La Oficina de Servicios de Conferencias se encarga de prestar servicios a las reuniones, que abarcan la interpretación, la preparación de actas de las sesiones y la preparación para la publicación, la traducción, la reproducción y la distribución de documentos.

Сюда относятся буклеты, технические записки, руководства для пользователей, глоссарии и пособия для администраторов; интерактивные учебные материалы; компьютеризированные базы статистических данных; и размножение и распространение информации в электронной форме, например в виде КД- ПЗУ и через систему Интернет.
Estos comprenden folletos, notas técnicas, guías para los usuarios, glosarios y manuales para administradores; materiales didácticos interactivos; bases de datos estadísticas computadorizadas, y reproducción y difusión de información en formato electrónico, como los CD-ROM y por intermedio de la Internet.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за обеспечение обслуживания заседаний, включая устный перевод, составление отчетов о заседаниях, техническую редакцию документов, письменный перевод, редактирование, размножение и распространение документов.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se encarga de prestar servicios a las sesiones y reuniones, que comprenden la interpretación, la preparación de actas de las sesiones y la publicación, la traducción, la reproducción y la distribución de documentos.

С учетом времени, необходимого на редактирование, перевод, размножение и распространение документов( обычно шесть недель до начала сессии), Комиссия постановила, чтобы специальные докладчики представляли свои доклады в Секретариат заблаговременно, с тем чтобы обеспечить их своевременное наличие на всех языках до начала сессии.
Teniendo en cuenta el tiempo necesario para la revisión editorial, la traducción, la reproducción y la distribución de los documentos(habitualmente seis semanas antes del período de sesiones), la Comisión decidió que los Relatores Especiales presentaran sus informes a la Secretaría con tiempo para asegurar su pronta disponibilidad antes del comienzo del período de sesiones.

Услуги по поддержке конференций со стороны Организации Объединенных Наций: соответствующие расходы по персоналу; путевые расходы и грузовые перевозки для обеспечения устного перевода; сотрудники по обслуживанию заседаний; письменный перевод документов; размножение и распространение документов до, во время и после сессий;
Apoyo de conferencia de las Naciones Unidas: costos de personal asociado; viajes y envíos para la interpretación; oficiales de reuniones; traducción de documentos; y reproducción y distribución de documentos antes y después del período de sesiones;

До настоящего времени расходы на конференционное обслуживание( главным образом устный перевод на заседаниях, письменный перевод, размножение и распространение документов и смежные услуги) до двух сессий органов Конвенции покрывались ЮНОГ или другими отделениями Организации Объединенных Наций и финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, принимаемого Генеральной Ассамблеей.
Los gastos de los servicios de conferencias(principalmente interpretación en las reuniones, traducción, reproducción y distribución de documentos y servicios conexos) prestados a los órganos de la Convención durante un máximo de dos períodos de sesiones han sido sufragados hasta la fecha por la ONUG u otras oficinas de las Naciones Unidas con cargo al presupuesto básico de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

Как отмечается в пункте 27G. 41, после передачи Конференционной службы ЮНЕП в состав Отдела административного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби это Отделение отвечает за планирование, координацию и обслуживание заседаний, письменный перевод, размножение и распространение документов.
Como se indica en el párrafo 27G.41, debido a la transferencia de los Servicios de Conferencias del PNUMA a la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, ésta se encarga de la planificación, coordinación y prestación de servicios de reuniones, así como de la traducción, reproducción y distribución de los documentos.

Группа обеспечивает оперативное копирование/ размножение и распространение документации для заседающих органов на официальных языках среди участвующих в заседаниях делегатов( примерно 30 процентов рабочей нагрузки), ведет и обновляет списки для распространения на глобальном уровне, удовлетворяет запросы в отношении документов и публикаций, поступающих от подразделений Секретариата и от других органов, и готовит документы для отправки( примерно 70 процентов рабочей нагрузки).
La Dependencia realiza la reproducción y distribución rápidas de la documentación para las reuniones en los idiomas oficiales(aproximadamente un 30% del volumen de trabajo), mantiene y actualiza listas de distribución en todo el mundo, da curso a las solicitudes de documentos y publicaciones desde dentro y fuera de la Secretaría y prepara documentos para su expedición(aproximadamente el 70%).

В соответствии со своим кругом ведения Объединенная рабочая группа должна была рассмотреть из широкого круга потенциальных областей использования механизма общих служб следующие области: закупки; складское хозяйство и инвентаризационный контроль; кооперативный магазин; услуги общественного питания; размножение и распространение документации; вычислительные службы и библиотечное дело.
Con arreglo a su mandato, el Grupo de Trabajo Mixto debía examinar, entre diversas posibles esferas de servicios comunes, las siguientes: compras; control de suministros e inventarios; economato; servicios de restaurante; reproducción y distribución de documentos; servicios de computadora; y biblioteca.

До настоящего времени расходы на конференционное обслуживание( главным образом устный перевод на заседаниях, письменный перевод, размножение и распространение документов и смежные услуги) для вплоть до двух сессий органов Конвенции ежегодно покрывались Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) или другими отделениями Организации Объединенных Наций и финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, принимаемого Генеральной Ассамблеей.
Los gastos de los servicios de conferencias(principalmente interpretación en las reuniones, traducción, reproducción y distribución de documentos y servicios conexos) prestados a los órganos de la Convención durante un máximo de dos períodos de sesiones al año han sido sufragados hasta la fecha por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) u otras oficinas de las Naciones Unidas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям предложения в отношении облегчения развивающимся странам доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации;
Pide al Secretario General que le presente propuestas en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales, habida cuenta de las economías que podrían lograrse mediante la reducción de los gastos de reproducción y distribución;

В области устного перевода, обслуживания заседаний и документационного обеспечения, которая включает устный перевод, составление стенографических отчетов, текстопроцессорные работы, ведение переписки, техническое редактирование и корректуру, подготовку документации с помощью электронных средств, размножение и распространение документации, главные цели будут заключаться в следующем:.
En materia de servicios de interpretación, reuniones y documentación, que incluyen la interpretación, las actas literales, el procesamiento de textos, la correspondencia, la preparación de originales y corrección de pruebas, y las actividades de reproducción y distribución electrónica de documentación, los objetivos principales serán:.

В число дополнительных мероприятий входят подготовка Информационным центром Организации Объединенных Наций в Виндхуке в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и" Намибиан бродкастинг компани" одноминутных телесюжетов по вопросам народонаселения, социального развития и женской проблематики, которые освещают взаимосвязь между тремя посвященными этим вопросам конференциями, а также совместное производство, размножение и распространение одночасового телевизионного документального фильма.
Entre las actividades adicionales se señala la colaboración de el Centro de Información de las Naciones Unidas de Windhoek con el FNUAP, el PNUD y la empresa de radiodifusión de Namibia con el fin de producir tres cuñas de televisión de un minuto de duración sobre los temas de población, desarrollo social y la mujer, que fomentan la vinculación entre las tres conferencias, así como la coproducción, duplicación y distribución de un documental de televisión de una hora de duración.