РАЗМНОЖЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción y distribución

Примеры использования Размножения и распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение функций размножения и распространения документов.
Fusión de las actividades de reproducción y distribución.

Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг и Группа размножения и распространения документов.
Sección de Interpretación, Dependencia de Publicaciones Electrónicas y Dependencia de Reproducción y Distribución.

( UN- K- 50- 753) Служба размножения и распространения документов.
(UN- K- 50- 753) Servicios de distribución y reproducción.

Также на уровне Секретариата были приняты меры по сокращению объемов размножения и распространения печатных материалов.
En el plano de la Secretaría también se han tomado medidas encaminadas a reducir el volumen de la reproducción y distribución del material impreso.

Повышение качества переведенных и отредактированных документов наряду с их своевременной передачей в службы текстопроцессорной обработки, размножения и распространения документов.
Mejorar la calidad de los documentos editados y traducidos y presentados en los plazos previstos para su procesamiento, reproducción y distribución.

В области размножения и распространения документов расширяется использование технологии с использованием штрих- кодов для поиска документов и определения объема выполненной работы.
En las secciones de reproducción y de distribución se está utilizando cada vez más la tecnología de código de barras para seguir el curso de la documentación o medir el rendimiento.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг и Группа размножения и распространения документов.
La ejecución del subprograma está a cargo de la Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas y la Dependencia de Reproducción y Distribución.

В течение 1994- 1995 годов будут продолжены усилия по модернизации процесса размножения и распространения материалов, в результате чего ожидается снижение затрат на размножение и повышение производительности в рамках всей Службы.
En el bienio 1994-1995 se seguirá modernizando el proceso de producción y distribución, lo que debe redundar en una reducción de los costos de producción y un aumento de la productividad en todo el Servicio.

Невозможно реально рассчитывать на то, что финансирование такого персонала удастся обеспечить за счет средств, высвобождающихся в результате сокращения размножения и распространения документов.
Según proyecciones realistas, este personal adicional no podría financiarse con los fondos que se liberarían como resultado de una reducción en la reproducción y distribución de los documentos.

Члены Рабочей группы посетили УКВОООН, в том числе службы размножения и распространения документов; УКВОООН провело для них ознакомительный брифинг.
Los miembros del Grupo de Trabajo participaron en una visita a las dependencias de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, incluidos los servicios de reproducción y distribución, y asistieron a una reunión de información introductoria de la Oficina.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию устного перевода, Группу электронных издательских услуг и Группу размножения и распространения документов.
La Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas y la Dependencia de Reproducción y Distribución se encargan de ejecutar el subprograma.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг и Группа размножения и распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La ejecución del subprograma está a cargo de la Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas y la Dependencia de Reproducción y Distribución de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Предлагается сократить на 255 700 долл. США до 2 044 100 долл. США потребности на приобретение бумаги, пленки, матриц и другие принадлежности и материалы, необходимые для размножения и распространения документов.
Se solicita un crédito de 2.044.100 dólares, que acusa una reducción de 255.700 dólares, para papel, películas, placas y otros materiales necesarios para los servicios de reproducción y distribución.

Планирование и создание эффективных и экономичных служб размножения и распространения документации в ЭКА и других учреждениях Организации Объединенных Наций, находящихся в ее комплексе;
Planificar y establecer servicios eficientes y eficaces en relación con los costos para la reproducción y distribución de documentos en la CEPA y otros organismos de las Naciones Unidas que tengan su sede en el mismo lugar;

За осуществление настоящей подпрограммы отвечают Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг, текстопроцессорные группы и Группа размножения и распространения документов.
La Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, la Dependencia de Procesamiento de Textos y la Dependencia de Reproducción y Distribución se encargan de ejecutar el subprograma.

Переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Группы размножения и распространения документов( подпрограмма 4) в текстопроцессорные секции с целью обеспечить равное отношение к языкам;
La redistribución interna de dos puestos de Servicios Generales(otras categorías) de la Dependencia de Reproducción y Distribución(subprograma 4) en las secciones de procesamiento de textos para asegurar la igualdad de trato de los idiomas;

За осуществление этой подпрограммы отвечают Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг, текстопроцессорные группы и Группа размножения и распространения документов.
La Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, las Dependencias de Procesamiento de Textos y la Dependencia de Reproducción y Distribución están a cargo de la ejecución del subprograma.

Рекомендует также, чтобы спутниковые данные были в открытом доступе по цене размножения и распространения или на других благоприятных для развивающихся стран условиях, как это предусмотрено будущим проектом по использованию усовершенствованного спутника наблюдения суши;
Recomienda también que los datos de satélites se pongan a disposición de los países en desarrollo al costo de reproducción y difusión de los datos o en condiciones favorables, como se prevé en el futuro proyecto sobre el satélite avanzado de observación terrestre;

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Секция устного перевода, Группа электронных издательских услуг, текстопроцессорные группы и Группа размножения и распространения документов.
La Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, las dependencias de procesamiento de textos y la Dependencia de Reproducción y Distribución se encargan de ejecutar el subprograma.

В число сокращаемых должностей категории общего обслуживания входят четыре должности в подразделениях размножения и распространения документов, три должности в текстопроцессорных подразделениях и по одной должности в подразделениях устного перевода, контроля за документацией и технического редактирования.
En el cuadro de servicios generales, la reducción consta de cuatro puestos en reproducción y distribución, tres puestos en procesamiento de textos y un puesto cada uno en interpretación, control de documentos y preparación de originales.

Одним из достижений будет повышение качества переведенных и отредактированных документов наряду с их своевременной передачей в службы текстопроцессорной обработки, размножения и распространения документов.
Un logro sería la elevación de la calidad de los documentos editados y traducidos, junto con su entrega puntual a las secciones encargadas del procesamiento de textos, la reproducción y la distribución.

В 1994- 1995 годах в Управлении по обслуживанию конференций будет продолжаться работа по модернизации процесса печатания, размножения и распространения официальных документов и других публикаций, с тем чтобы повысить их качество и своевременность и снизить расходы на их производство.
Dentro de la Oficina de Servicios de Conferencias, proseguirá durante el bienio 1994-1995 la labor de modernización de la impresión, reproducción y distribución de los documentos oficiales y demás publicaciones, a fin de mejorar su calidad y puntualidad y reducir los costos de producción.

Политическим партиям запрещается распространять среди населения свои издания, а также им в целом запрещается использовать какое-либо печатное оборудование для размножения и распространения листовок, брошюр и заявлений.
No se permite la distribución general de publicaciones de los partidos, y los partidos políticos tampoco están autorizados a utilizar equipos de impresión para la reproducción y redistribución de sus boletines, panfletos y declaraciones.

Сокращение объема ресурсов по категории<< Расходы, связанные с должностями>gt; на 352 400 долл. США связано с переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Группы размножения и распространения документов в текстопроцессорные секции( подпрограмма 3) с целью обеспечить равное отношение к языкам.
La disminución de 352.400 dólares en los recursos relacionados con puestos se debe a la redistribución externa de dos puestos de Servicios Generales(otras categorías) de la Dependencia de Reproducción y Distribución en las secciones de procesamiento de textos(subprograma 3) para asegurar la igualdad de trato de los idiomas.

На координационном совещании в июне 2008 года была создана целевая группа для определения в консультации со всеми местами службы процедур прогнозирования рабочей нагрузки и планирования ресурсов для текстопроцессорных подразделений и подразделений подготовки оригиналов, корректуры, размножения и распространения документов.
En la reunión de coordinación de junio de 2008 se había creado un equipo de tareas para establecer, en consulta con todos los lugares de destino, procedimientos para hacer previsiones del volumen de trabajo y planificar la capacidad en materia de procesamiento de textos, preparación de originales y corrección de pruebas, reproducción y distribución.

На этом направлении было принято решение создать систему полностью электронной обработки документов-- от представления документов до их размножения и распространения. Цель состоит в том, чтобы обеспечить передачу информации из одного подразделения в другое и от одного сотрудника к другому в высококачественном, насколько это возможно, электронном формате.
El problema más apremiante se encuentra en la documentación y se ha decidido crear un sistema para el procesamiento electrónico completo de los documentos desde su presentación hasta su reproducción y distribución Se trata de que la información pase de una dependencia a otra y de una persona a otra en el formato electrónico más avanzado posible.

Ассигнования в размере 4 404 900 долл. США, отражающие сокращение на 202 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на привлечение временного персонала в целях обеспечения устного перевода, выполнения текстопроцессорных работ, размножения и распространения документации в связи с обслуживанием заседаний.
La suma de 4.404.900 dólares, que representa una disminución de 202.600 dólares, sufragará los gastos de personal temporario para reuniones que requieren servicios de interpretación, procesamiento de textos, reproducción y distribución.

На координационном совещании 2008 года в рамках Департамента была учреждена целевая группа, объединяющая представителей различных мест службы, для вынесения рекомендаций в отношении прогнозирования рабочей нагрузки и планирования ресурсов для текстопроцессорных подразделений и подразделений подготовки оригиналов, корректуры, размножения и распространения документов.
En la reunión de coordinación de 2008 se estableció en el Departamento un equipo de tareas entre lugares de destino encargado de formular recomendaciones sobre los pronósticos de el volumen de trabajo y la planificación de la capacidad de procesamiento de textos, preparación de originales, corrección de pruebas, reproducción y distribución.

Все виды типографских работ выполняются в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в цифровом формате: документы для заседающих органов посылаются по каналам электронного документооборота в Группу размножения и распространения документов для целей репродуцирования, а все цветные публикации посылаются в электронном виде в Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) для целей цифровой печати.
En Viena toda la documentación se imprime de forma digital: los documentos para reuniones se envían electrónicamente para ser reproducidos por la Dependencia de Reproducción y Distribución, y todas la publicaciones en color se envían electrónicamente al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para su impresión digital.

Однако необходимость поддержания или повышения производительности в области письменного перевода сдерживала сокращение объема материалов, выпускаемых на саморедакцию, запланированное с тем чтобы сконцентрировать внимание на вопросах качества; также не представилось возможным осуществить меры, направленные на более точное соблюдение сроков выпуска документации путем использования практики сверхурочной работы текстопроцессорных бюро, секций размножения и распространения документации.
No obstante, la necesidad de mantener o incrementar la productividad en la producción retrasó las reducciones previstas en la tasa de autorrevisión para prestar más atención a la calidad, y tampoco fue posible aplicar medidas encaminadas a mejorar el cumplimiento de plazos en la publicación de documentos recurriendo a horas extraordinarias en procesamiento de textos, reproducción y distribución.