ОПУБЛИКОВАНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicar y difundir
• publicación y distribución
• publicación y difusión

Примеры использования Опубликование и распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование и распространение информации.
Publicación y difusión de informaciones.

В августе 1995 года уголовные обвинения были предъявлены П. за опубликование и распространение книги Адольфа Гитлера" Майн кампф".
En agosto de 1995, se formularon cargos penales contra P. por publicar y difundir Mein Kampf, la obra de Adolf Hitler.

Опубликование и распространение информационного бюллетеня, посвященного КСЭД.
Publicación y distribución del boletín informativo NOTIESCI.

Комитет с удовлетворением отмечает перевод и сравнительно широкое опубликование и распространение Конвенции о правах ребенка.
Le alienta que se haya traducido la Convención sobre los Derechos del Niño que ha sido publicada y distribuida de forma relativamente extensa.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры ПОС и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Publicación y distribución oportunas de la circular CFP para apoyar el procedimiento de CFP y las disposiciones sobre intercambio de información del Convenio.

В нем кратко рассмотрены лишь основные юридические гарантии, обеспечивающие защиту права на поиск, получение, опубликование и распространение информации о коррупции.
Por el contrario, ofrece una visión de conjunto de las garantías jurídicas fundamentales para proteger el derecho de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры ПОС и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Publicación y distribución oportunas de circulares CFP para apoyar las disposiciones sobre el procedimiento del CFP y el intercambio de información del Convenio.

Он также сообщил о другой деятельности Группы, такой, как опубликование и распространение информации и связь с другими международными и региональными организациями частного и государственного сектора.
También informó sobre las demás actividades del Grupo, como la publicación y la divulgación de información y la coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales de los sectores público y privado.

Подготовка, опубликование и распространение исследований и докладов о конкуренции для информирования и предоставления ориентиров промышленности и потребителям;
Preparar, publicar y difundir estudios e informes sobre la competencia para informar y orientar a la industria y los consumidores;

В этом контексте проектная деятельность включала подготовку страновых тематических исследований, организацию совещаний групп экспертов, региональных семинаров и учебных рабочих совещаний, а также опубликование и распространение руководящих принципов.
Al respecto, entre sus actividades figuraba la preparación de monografías sobre países, la organización de una reunión de un grupo de expertos, seminarios regionales y talleres de formación, así como la publicación y difusión de las directrices.

Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию о том, каким образом коренные народы могут получить доступ к учреждениям Организации Объединенных Наций.
Preparar, publicar y difundir un manual que contenga información práctica sobre la manera en que las poblaciones indígenas podrían tener acceso a los organismos de las Naciones Unidas.

Следует еще раз подчеркнуть, что в рамках проекта, направленного на опубликование и распространение различных конвенций по правам человека, в форме специальной брошюры была опубликована и широко распространена Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Debe recordarse que, como parte del proyecto de publicación y distribución de los diferentes instrumentos de derechos humanos, se ha publicado y distribuido ampliamente un folleto con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Опубликование и распространение решений( постановлений), вынесенных Трибуналом по спорам на требуемых официальных языках через согласованные средства массовой информации( Интернет и Интранет);
Publicar y distribuir las decisiones(los fallos) del Tribunal en los idiomas oficiales que sea necesario y por conducto de los medios convenidos(Internet e Intranet);

В сфере общественной информации не допускаются опубликование и распространение информации, используемой в целях нарушения гарантированных Конституцией свобод и прав или разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти или нетерпимости( см. статью 22 Закона об общественной информации).
En lo referente a la información pública, está prohibido publicar y difundir informaciones que sirvan para violar los derechos y libertades garantizados por la Constitución o instigar al odio o a la intolerancia nacionales, raciales o religiosos(artículo 22 de la Ley de información pública).

Опубликование и распространение докладов платформы среди более широких кругов научной общественности и лиц, ответственных за разработку политики, включая перевод резюме докладов на все официальные языки Организации Объединенных Наций;
Difundir y publicar los informes de la plataforma a la comunidad más amplia de científicos y encargados de formular políticas, incluida la traducción de los resúmenes a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Он также решительно осуждает незаконную торговлю культурной собственностью и поддерживает применение мер наказания к виновным и выплату возмещения за возникший в результате этого ущерб, выражая при этом свою признательность ЮНЕСКО за опубликование и распространение Конвенции о защите культурной собственности и соответствующих протоколов.
A la par que condena con energía el tráfico ilícito de bienes culturales y apoya la aplicación de sanciones a los culpables y el pago de una indemnización por los daños resultantes, expresa su reconocimiento a la UNESCO por la publicación y difusión del Convenio para la protección de los bienes culturales y los protocolos pertinentes.

Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию для коренных народов о деятельности и процедурах учреждений Организации Объединенных Наций.
Preparar, publicar y difundir un manual que contenga información práctica para las poblaciones indígenas sobre el funcionamiento y los procedimientos de los organismos de las Naciones Unidas.

Iii осуществление программы оказания судебной помощи посредством направления четырех юридических советников в суды четырех провинций; опубликование и распространение свода действующих законов по отправлению правосудия; организация семинаров и учебных курсов по различным вопросам прав человека для сотрудников полиции и военнослужащих, юристов и государственных должностных лиц;
Iii Ejecución de un programa de asistencia judicial mediante el envío de cuatro asesores jurídicos a sendos tribunales provinciales; publicación y distribución de un compendio de la legislación vigente sobre administración de justicia; organización de seminarios y cursos de formación para funcionarios de policía, personal militar, funcionarios de justicia y funcionarios del Gobierno sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры предварительного обоснованного согласия и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Publicación y distribución oportunas de la Circular CFP para apoyar las disposiciones del Convenio relativas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y al intercambio de información.

В СП3 Ирану рекомендуется отменить систему выдачи разрешений на опубликование и распространение книг, придать официальный характер всем административным мерам, затрагивающим свободу печати, и создать возможности для осуществления эффективного и транспарентного судебного надзора за всеми административными решениями в этой сфере.
La comunicación conjunta 3 recomendó que el Irán eliminase el sistema de permisos ligado a la publicación y distribución de libros, estructurase todas las normas administrativas relativas a la libertad de publicación y permitiese la revisión judicial, efectiva y transparente, de todas las decisiones administrativas en ese ámbito.

Опубликование и распространение пропагандистских материалов, а также провокационные высказывания также считаются преступлениями в соответствии с разделом 52 и наказуются денежным штрафом и/ или тюремным заключением не менее чем на один год.
La publicación y distribución de material sedicioso, así como la difusión de rumores sediciosos, también estaban tipificadas en el artículo 52 como un delito castigado con una multa y/o una pena de cárcel no inferior a un año.

Наряду с мерами наказания, предусмотренными в статьях 12 и 13 настоящего Декрета- закона, судебные решения предусматривают опубликование и распространение вынесенного приговора, выдворение иностранцев в необходимых случаях с сирийской территории или их передачу властям на их родине, закрытие соответствующих помещений и приостановление деятельности юридического лица или его роспуск в случае рецидива преступлений, притом, однако, что последние три положения не распространяются на государственные организации.
Las decisiones de justicia contendrán, además de las sanciones previstas en los artículos 12 y 13 del presente decreto-ley, cláusulas en que se dispone la publicación y difusión de la decisión, la expulsión del extranjero, en su caso, del territorio sirio o su entrega a las autoridades de su país de origen, la clausura de los locales, la suspensión de las actividades de la personalidad jurídica o su disolución en caso de reincidencia, aunque las tres últimas cláusulas no se aplican a las entidades públicas.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Publicación y distribución puntuales de la Circular CFP para apoyar las disposiciones del Convenio sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el intercambio de información.

Опубликование и распространение во второй половине 2005 года исследования Марка А. Бельского по вопросу о последствиях для семьи пандемии ВИЧ/ СПИДа, озаглавленного<< Эпидемия СПИДа и семья: альтернативные стратегии преодоления кризиса семейных ценностей>gt;.
La publicación y distribución, en el segundo semestre de 2005, de un estudio elaborado por el Sr. Mark A. Belsey sobre el impacto del VIH/SIDA en la familia, titulado AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital.(El SIDA y la familia: políticas para una crisis en el capital de familia).

Разработка, тестирование, опубликование и распространение материалов для учета изменения климата в устойчивом жилищном строительстве, устойчивой строительной практике и недорогостоящих стройматериалах и строительных технологиях( 1).
Herramientas desarrolladas, probadas, publicadas y difundidas, que incluyen la variable del cambio climático, para viviendas sostenibles, prácticas sostenibles de construcción de viviendas y materiales de construcción de bajo costo y tecnologías de construcción(1).

Подборка, опубликование и распространение информации Организации Объединенных Наций через сайты Интернета, радио и печатные средства в поддержку национальных выборных органов для обеспечения проведения мирных и справедливых выборов.
Recopilación, publicación y difusión de información de las Naciones Unidas mediante sitios web, radio y medios impresos, en apoyo de los órganos electorales nacionales, para garantizar unas elecciones pacíficas y justas.

Считая, что опубликование и распространение информации среди широкой аудитории поможет достижению целей статьи 6 и мобилизации общественного мнения в поддержку осуществления Конвенции.
Considerando que la publicación y divulgación de esa información al público más amplio posible contribuirá al logro de los objetivos del artículo 6 y a movilizar a la opinión pública en apoyo de la aplicación de la Convención.

Перевод на местные языки, опубликование и распространение информации о законах и иных документах касающихся прав человека, включая текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Венской декларации, принятой на Всемирной конференции по правам человека 14/, в частности раздел.
Traducir a los idiomas locales y publicar y difundir leyes e información relativas a los derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.

Так как опубликование и распространение непристойных и порнографических материалов, изображающих женщин и девочек в качестве объектов насилия или унижающего достоинство либо бесчеловечного обращения, провоцируют такого рода отношение к женщинам и девочкам, государствам- участникам необходимо представлять информацию о юридических мерах, принятых с целью ограничения публикации или распространения подобных материалов.
Habida cuenta de que la publicación y difusión de material obsceno y pornográfico que presente a mujeres y niñas como objetos de violencia o de tratos degradantes o inhumanos puede fomentar que las mujeres y niñas sean objeto de tratos de esa índole, los Estados Partes deberán proporcionar información acerca de las medidas legales que existan para restringir esa publicación o difusión..

Поручает также секретариату содействовать опубликованию и распространению этого доклада;
Solicita además a la secretaría que facilite la publicación y difusión del informe;