ОПУБЛИКОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de información
• divulgación de información

Примеры использования Опубликование информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование информации при открытии.
Publicación de información al inicio del procedimiento arbitral.

Проект статьи 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Proyecto de artículo 2: Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Опубликование информации о будущих возможностях в области закупок.
Publicación de información sobre contratos próximamente adjudicables.

При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.
Sin embargo, en ese caso se otorgaría a los demandados un derecho unilateral a aplazar la publicación de información hasta que el tribunal se hubiera constituido.

Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Было высказано мнение, что из предложенных поправок должно ясно следовать, что опубликование информации о возможностях не является обязательным для закупающих организаций.
Se sugirió que en las enmiendas propuestas se dejara claro que la entidad adjudicadora no estaría obligada a publicar información sobre los contratos próximamente adjudicables.

Статья 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Artículo 2- Publicación de información tras el inicio del procedimiento arbitral.

Пункт 1 данной статьи допускает и призван поощрять опубликование информации о предстоящих возможных закупках и планах закупок.
El párrafo 1 del artículo permite y trata de fomentar la publicación de información sobre las oportunidades de contratos próximamente adjudicables y sobre los planes de contratación pública.

Статья 2- Опубликование информации при открытии арбитражного разбирательства.
Artículo 2: Publicación de información tras el inicio de las actuaciones arbitrales.

В соответствии с законом" О печати и других средствах массовой информации" запрещается опубликование информации, распространяющей идеи расового, этнического или религиозного превосходства или нетерпимости.
Con arreglo a la Ley" de prensa y otros medios de difusión", está prohibido publicar información sobre preferencias o intolerancia raciales, étnicas y religiosas.

Iii Опубликование информации о противоправных действиях, этических нарушениях и обманных или ложных заявлениях;
Iii Divulgar información sobre irregularidades jurídicas, fallos de orden ético y declaraciones falsas o equívocas.

Группа также рекомендует провести комплексные исследования, предусматривающие, в частности, сбор и опубликование информации обо всех непреднамеренных последствиях санкций и эффективности оказываемой в ответ помощи, особенно в Африке.
El Grupo Africano también alienta la realización de estudios integrales, inclusive la compilación y publicación de información sobre todas las consecuencias no intencionales de las sanciones y sobre la eficacia de la asistencia prestada al respecto, particularmente en África.

Опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации.
La publicación de información, lo que podrá incluir informes periódicos sobre los riesgos de corrupción en su administración pública.

Далее, сообразно подходу, используемому в правилах, было предложено предусмотреть, что третейский суд, когда он по своей инициативе принимает решение ограничить опубликование информации по причинам, упомянутым в подпункте( b), должен проводить консультации со сторонами.
Asimismo, se sugirió, que, en concordancia con el criterio seguido en las reglas, se dispusiera que el tribunal arbitral debiera consultar a las partes cuando decidiera, por iniciativa propia, restringir la publicación de información por las razones mencionadas en el apartado b.

Опубликование информации, например доклада" World Resources Report", в целях содействия принятию решений в области устойчивого развития.
Publicación de información respecto del Informe Mundial sobre Recursos para facilitar la adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible.

Пункт 401 также требует пояснений. Кого представляют собой" уполномоченные лица", которые предоставляют информацию журналистам? И при каких обстоятельствах журналист будет нести ответственность за опубликование информации" в соответствии с каким-либо другим законом"? Не могла бы делегация привести какие-либо конкретные примеры?
También el párrafo 401 requiere aclaración.¿Quiénes son las" personas autorizadas" que facilitan información a los periodistas?¿En qué circunstancias sería responsable un periodista de la publicación de información" en virtud de alguna otra ley"?¿Puede dar la delegación algunos ejemplos concretos?

Опубликование информации, связанной с закупками: статья 5 и опубликование информации о будущих возможностях в области закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 50, пункты 33- 42).
Publicación de información relacionada con la contratación pública: artículo 5, y la publicación de información sobre contratos próximamente adjudicables(A/CN.9/WG. I/WP.50, párrs. 33 a 42).

С целью обеспечения оптимального баланса между необходимостью в наличии прозрачной процедуры и защитой чувствительной и конфиденциальной информации было внесено предложение о том, что" любое опубликование информации, касающейся уведомления об арбитраже, должно быть обусловлено соблюдением обязанности обеспечивать конфиденциальность согласно применимому праву".
A fin de compaginar mejor la necesidad de transparencia en el procedimiento con la protección de la información delicada y confidencial, se sugirió que" toda divulgación de información relativa a la notificación del arbitraje debería cumplir el requisito de confidencialidad en virtud de la ley aplicable".

Как указано в пункте 3 этой статьи, опубликование информации в соответствии с пунктом 1 или 2 не возлагает на закупающую организацию никаких обязательств, в том числе в отношении будущего привлечения представлений.
Tal como se indica en el párrafo 3 del artículo, la información publicada de conformidad con los párrafos 1 o 2 no será en modo alguno vinculante para la entidad adjudicadora, incluso respecto de futuras convocatorias.

Рекомендации, сформулированные Специальным представителем в его докладе о земельных концессиях в экономических целях, включают пересмотр действующих концессий в целях приведения их в соответствие с законом, сокращение концессий, превышающих по площади установленный лимит в 10 000 га, и опубликование информации обо всех предоставленных концессиях на национальном и провинциальном уровнях.
En su informe sobre las concesiones de tierras con fines económicos el Representante Especial recomienda que se examine si las concesiones que se han otorgado cumplen la ley, que se reduzcan las concesiones que superan el límite de las 10.000 ha, y que se publique información sobre todas las concesiones otorgadas a nivel nacional y provincial.

Опубликование информации о затрагивающих морское право событиях, происходящих в результате действий и решений со стороны государств, не означает признания Организацией Объединенных Наций обоснованности таких действий и решений.
La publicación de información sobre los acontecimientos relativos al derecho del mar dimanantes de medidas y decisiones adoptadas por los Estados no entrañaba el reconocimiento por parte de las Naciones Unidas de la validez de las medidas y decisiones en cuestión.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета для финансирования различных мероприятий, таких, как оказание технических консультационных услуг, организация профессиональной подготовки, проведение семинаров и практикумов, осуществление проектов на местах и опубликование информации о тематических исследованиях, посвященных применению космических технологий в различных прикладных целях и соответствующему передовому опыту, предполагается использовать внебюджетные ресурсы в объеме 681 000 долл.
En el bienio 2008-2009 se utilizarán recursos extrapresupuestarios por valor de 681.000 dólares, como complemento de los recursos del presupuesto ordinario, para financiar diferentes actividades, como servicios de asesoramiento técnico, capacitación, cursillos, seminarios y proyectos sobre el terreno, y para publicar información sobre estudios de casos concretos y prácticas recomendadas en el uso de la tecnología espacial en una variedad de aplicaciones.

Опубликование информации о нарушениях положений сертификатов конечного пользователя и распространение списков осужденных участников незаконного оборота-- это всего лишь некоторые варианты усиления давления на<< торговцев смертью>gt;.
La divulgación de información sobre violaciones de las disposiciones de los certificados de uso final y la distribución de listas de los traficantes convictos son sólo algunas de las opciones para ejercer mayor presión sobre los traficantes de armas.

Что опубликование информации, имеющейся у государственного органа, является нормой, а неопубликование- исключением, которое может быть предусмотрено только в соответствии с законом, данный Закон установил высокие стандарты ответственности и гласности органов управления, поставив тем самым Боснию и Герцеговину в один ряд с ведущими современными европейскими странами.
Al disponer que la difusión de información por las autoridades públicas sea la norma-y la falta de difusión, la excepción, prescrita únicamente en este texto legislativo- en(esta ley) se fijaron elevados estándares de responsabilidad y transparencia para las autoridades. Así, Bosnia y Herzegovina quedó entre los más modernos países de Europa.

Iv Принятые меры по опубликованию информации, непосредственно касающейся публичных закупок.
Iv Medidas adoptadas para publicar información relacionada específicamente con la contratación pública.

В этом кодексе содержатся процедуры опубликования информации, а также критерии сокрытия информации..
En el código se establecen los procedimientos para autorizar la publicación de información, así como los criterios para retenerla.

Отделение в Лондоне, на которое возложена задача проведения стратегических исследований, опубликования информации и распространения литературы;
La Oficina de Londres encargada de realizar estudios estratégicos, publicar información y difundir literatura;

Обеспечение опубликования информации на нескольких официальных языках, в частности в электронных СМИ и в рамках открытых брифингов;
Asegurar la difusión de la información en varios idiomas oficiales, en particular en los medios de comunicación electrónicos y las reuniones de información pública;

Помимо традиционных способов объявления или опубликования информации о вакантных должностях, все чаще используется электронный формат.
Además de los medios tradicionales del tablón de anuncios o de la publicidad de los anuncios de vacantes, se recurre cada vez más a los medios electrónicos para comunicar esa información.

Составной частью мер по борьбе с коррупцией являются также законодательные реформы, касающиеся опубликования информации.
Entre las medidas de lucha contra la corrupción figuran las reformas legislativas relacionadas con la publicidad.