ОФИЦИАЛЬНОГО ОПУБЛИКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicación oficial

Примеры использования Официального опубликования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступили в силу со дня официального опубликования.
Entraron en vigor desde el día de su publicación oficial.

Принятый Федеральный закон вступит в силу после его официального опубликования.
La Ley aprobada entrará en vigor después de su publicación oficial.

После его официального опубликования в распоряжение участников совещания также поступил доклад об оценке оценок, подготовленный Группой экспертов.
Tras su presentación oficial, se puso a disposición de los participantes el informe sobre la evaluación de evaluaciones que había preparado el Grupo de Expertos.

Законы применяются только после официального опубликования.
Las leyes sólo entrarán en vigor después de su publicación oficial.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление в<< Парламентскую газету>gt; для официального опубликования.
Remitir la presente resolución y la citada declaración a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.

Комитет также выразил сожаление о том, что доклад стал достоянием общественности до его официального опубликования, и подчеркнул, кроме того, что средства массовой информации исказили содержание доклада.
El Comité también lamentó que el informe hubiese pasado al dominio público antes de su publicación oficial y subrayó que los medios de comunicación habían tergiversado su contenido.

Принимаемые парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины законы не вступают в силу до официального опубликования.
Las leyes aprobadas por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina no entran en vigor hasta su publicación oficial.

В самом деле, нормы, закрепленные в надлежащим образом ратифицированных или одобренных международных конвенциях, после их официального опубликования автоматически становятся частью внутреннего законодательства.
Ciertamente, las normas dispuestas en las convenciones internacionales debidamente ratificadas o aprobadas se aplican automáticamente en la legislación interna tras su publicación oficial.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление в<< Парламентскую газету>gt; для официального опубликования.
Transmitir la presente decisión y la declaración mencionada a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.

В Российской Федерации существует система различных источников официального опубликования федеральных законов и иных актов федеральных органов государственной власти, в том числе:.
En la Federación de Rusia existen distintas fuentes para la publicación oficial de las leyes federales y demás legislación de las autoridades federales, entre las que figuran:.

Направить настоящее Постановление и указанное Обращение в<< Парламентскую газету>gt; для официального опубликования.
Transmitir la presente resolución y el llamamiento mencionado a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.

Для упрощения распространения этих классификаций среди заинтересованных пользователей до их официального опубликования проекты этих четырех классификаций были выпущены в печатном виде и в электронной форме.
A fin de facilitar la difusión de estas clasificaciones a los usuarios interesados antes de su publicación oficial, las cuatro clasificaciones se han distribuido, en borrador, en formato impreso y electrónico.

Принимаемые парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины законы не вступают в силу до официального опубликования.
La legislación aprobada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina no entra en vigor hasta su publicación oficial.

Поправка от 9 октября 2000 года, на которую ссылаются авторы сообщения, вступила в силу лишь через месяц после даты ее официального опубликования( 18 октября 2000 года) в Официальном вестнике.
La enmienda de 9 de octubre de 2000 a que hacen referencia los autores no entró en vigor hasta un mes después de su publicación oficial(18 de octubre de 2000) en el Boletín Oficial del Estado.

Правительство пересмотрело законы, касающиеся распространения ВИЧ/ СПИДа. Была завершена подготовка соответствующего доклада, который ожидает официального опубликования.
El Gobierno ha revisado las leyes relativas a la propagación del VIH/SIDA y se ha elaborado un informe, que está en espera de publicación oficial.

В своем бизнесплане на 20072009 годы ПРООН указала, что она окажет Кении содействие в отслеживании процесса официального опубликования нормативных положений Стороны и предоставлении помощи по вопросам политики.
En su plan de actividades para 2007- 2009, el PNUD había indicado que prestaría asistencia a Kenya en la tramitación de la publicación oficial del reglamento de la Parte y además asistencia normativa.

Это означает, что все права человека, закрепленные в международных договорах, стороной которых является Португалия, имеют прямое применение непосредственную и обязательную силу для всех государственных и частных структур( статья 18 КПР) после их официального опубликования.
De ahí que todos los derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales en los que Portugal es parte se apliquen directamente y sean vinculantes directamente para todos los órganos públicos y privados(artículo 18 de la CRP) tras su promulgación oficial.

В связи с этим статьей 6 Конституции установлено, что все законы применяются только после официального опубликования, а неопубликованные правовые акты, касающиеся свобод и обязанностей человека, юридической силы не имеют.
A este respecto, el artículo 6 de la Constitución dispone que todas las leyes no entrarán en vigor sino después de su publicación oficial, mientras que los instrumentos legislativos que no hayan sido publicados, referentes a los derechos y obligaciones humanos no tendrán fuerza de ley.

Наряду с этим в статье 8 Конституции предусматривается, что нормы, вытекающие из международных договоров, ратифицированных или одобренных в установленном порядке, действуют во внутреннем праве, после их официального опубликования, поскольку они связывают Португальское государство в международном плане.
Por otra parte, la Constitución estipula en su artículo 8 que las normas derivadas de convenios internacionales oficialmente ratificados o aprobados surten efecto en el plano interno, después de su publicación oficial, en la medida en que obliguen al Estado portugués en el plano internacional.

Законы и признанные Таджикистаном международно-правовые акты вступают в силу после их официального опубликования, и, для того чтобы они действовали, не требуется обязательная трансформация их во внутреннее законодательство или ведомственные инструкции для применения компетентными органами власти.
Para que las leyes y los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán surtan efecto tras su publicación oficial no es necesario que estén incorporados en la legislación interna o que existan instrucciones oficiales para su aplicación por los órganos competentes.

В ее бизнесплане на 20072009 годы указано, что проект будет использован для оказания Кении содействия в выполнении своего плана действий, включая завершение процесса официального опубликования нормативных положений, которые требуются для создания и внедрения в Кении системы лицензирования и квот.
En su plan de actividades para 2007- 2009 se había indicado que el proyecto se utilizaría para apoyar la ejecución del plan de acción de Kenya, con inclusión de la publicación oficial definitiva del reglamento que se requería para establecer y poner en práctica el sistema de concesión de licencias y cupos de la Parte.

Ноября 2002 года в этой приобретавшей все более нестабильный характер политической ситуации президент после консультаций с Национальным собранием и Государственным советом распустил правительство премьер-министра Ньяссы и парламент, одновременно объявив о проведении досрочных выборов в законодательный орган в течение 90 дней с момента официального опубликования соответствующего указа.
En esa situación de creciente inestabilidad política, el Presidente, tras celebrar consultas con la Asamblea Nacional y el Consejo de Estado, destituyó el 15 de noviembre de 2002 al Gobierno del Primer Ministro Nhasse y disolvió el Parlamento, anunciando al mismo tiempo la convocatoria de elecciones legislativas anticipadas en un plazo de 90 días a partir de la publicación oficial del decreto pertinente.

В пункте 2 статьи 8 также оговаривается, что положения должным образом ратифицированных или утвержденных международных конвенций, после их официального опубликования, применяются во внутригосударственном праве Португальского государства, поскольку они являются международно признанными для обязательного исполнения.
A tenor del párrafo 2 de su artículo 8, asimismo las normas derivadas de los convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados se aplicarán, tras su publicación oficial, a la legislación nacional en la medida en que sean vinculantes internacionalmente para el Estado portugués.

Настоятельно призвать Кению попрежнему прилагать все усилия для опубликования в приоритетном порядке нормативных положений, требуемых для создания и внедрения ее системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, предусматривающей установление квот на импорт, и как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, представить секретариату доклад о прогрессе в деле официального опубликования нормативных положений для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании;
Instar a Kenya a que, con carácter prioritario, prosiga sus esfuerzos para publicar oficialmente el reglamento requerido para establecer y poner en práctica su sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación e informe a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 1º de agosto de 2007, sobre el progreso logrado en la publicación oficial del reglamento, a tiempo para que el Comité lo examine en su 39ª reunión;

Официальное опубликование нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан, является обязательным условием их применения.
La publicación oficial de las leyes y reglamentos relativos a los derechos, libertades y deberes de los ciudadanos es obligatoria para su aplicación.

Официальное опубликование нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан, является обязательным условием их применения.
La publicación oficial de las leyes y reglamentos relativos a los derechos, las libertades y las obligaciones de los ciudadanos es condición indispensable para su aplicación.

Вновь назначенный постоянный секретарь был должным образом проинформирован о задержке с официальным опубликованием нормативных положений и о соответствующих последствиях для выполнения проекта по окончательной ликвидации.
Se había informado exhaustivamente al recién nombrado Secretario Permanente de esa demora en la publicación oficial del reglamento y las consiguientes repercusiones en el proyecto de eliminación definitiva.

Официальное опубликование докладов даст руководителям чувство ответственности и мотивацию для осуществления преобразований, а граждане смогут получить доступ как к результатам ревизий, так и к последующим ответам администрации.
La publicación oficial de los informes dará a los administradores un sentido de apropiación y una motivación para introducir cambios, y permitirá que los ciudadanos conozcan los resultados de las auditorías y las respuestas subsiguientes de la administración.

Выделить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для обеспечения осуществления закона об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних на территории государства- участника, включая создание судов по делам несовершеннолетних и официальное опубликование правил и положений, касающихся этого закона;
Destine suficientes recursos humanos y financieros al cumplimiento efectivo de la Ley de justicia de menores en todo el Estado Parte, comprendida la creación de tribunales de menores y la publicación oficial del reglamento de aplicación de esta ley;

По состоянию на 30 июня 2007 года, официальное руководство еще не было выпущено, поскольку одобренные Группой старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира политика и руководящие принципы в области охраны окружающей среды согласовывались и корректировались совместно с Управлением по правовым вопросам перед их официальным опубликованием.
Al 30 de junio de 2007 no se habían emitido orientaciones oficiales, ya que las políticas y directrices ambientales aprobadas por el equipo directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaban siendo coordinadas y examinadas conjuntamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos antes de su publicación oficial.