РАЗМЕЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de información

Примеры использования Размещение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размещение информации у входов в залы заседаний.
Presentar información a la entrada de las salas de conferencias.

Пресс-релизы, вербальная нота, размещение информации на веб- сайте.
Comunicado de prensa, nota verbal y sitio Web Información a los EM.

Размещение информации о Факультативном протоколе на экстранет- странице Комитета.
La inclusión de información sobre el Protocolo Facultativo en la página de la extranet del Comité.

Означает ли термин" опубликование" постоянное или же единоразовое размещение информации в сети Интернет?
¿Debería entenderse que el término“publicación” presuponía un acto único o un proceso continuo de publicación por Internet?

Размещение информации о Конвенции и Факультативном протоколе на сайте ГУВР;
La publicación de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo en el sitio web de la Oficina Gubernamental para la Igualdad;

Одним из путей обеспечения траспарентности является размещение информации о совещаниях Совета в Интернете;
La publicación en Internet de información sobre las reuniones de la Junta es una forma de garantizar la transparencia.

Размещение информации о заседаниях и мероприятиях с использованием внутреннего телевидения с центрального пульта.
Presentar información sobre reuniones y eventos en los televisores de circuito cerrado desde una oficina central.

Это привело к большему единообразию оформления вебсайтов на всех официальных языках и значительно ускорило размещение информации.
De esta manera se ha logrado una presentación más uniforme de las páginas de la Red en todos los idiomas oficiales y la publicación mucho más rápida de la información.

Продолжится размещение информации о сроках национальных переписей на веб- сайте Отдела( http:// unstats. un. org/ unsd/ census2010. htm).
Se seguirá publicando información sobre las fechas de los censos nacionales en el sitio web de la División(http://unstats. un. org/unsd/census2010. htm).

Структура Портала должна позволять размещение информации соответствующими международными организациями и НПО, действующими в этой сфере.
El portal también debería estructurarse para permitir la publicación de información procedente de organizaciones internacionales competentes y de organizaciones no gubernamentales que operen en el sector.

Размещение информации и соответствующих документов Организации Объединенных Наций на веб- странице Сектора обычных вооружений;
Publicación de información y de documentación pertinente de las Naciones Unidas en la página de la Subdivisión de Armas Convencionales en la Red;

Голландские вебсайты и серверы провайдеров( и модераторы таковых), как правило, предусматривают собственную систему внутренних правил, исключающих размещение информации, квалифицируемое в качестве преступления.
Los sitios y los proveedores de servicios de Internet neerlandeses(y sus moderadores) suelen disponer de sistemas propios, por ejemplo, reglamentos internos, para cerciorarse de que no alberga información que constituya un delito.

Vi размещение информации о биотерроризме на вебсайте Интерпола для служебного пользования с указанием ссылок на другие информационные ресурсы.
Vi La difusión de información sobre el bioterrorismo en el sitio restringido de la Interpol en la web con vínculos con otras fuentes de información..

Например: поддержка усилий работодателей и трудящихся по формированию более справедливых условий труда, включая размещение информации и адресов на веб- сайте в Интернет;
Servicios destinados a respaldar los esfuerzos realizados por los empleadores y los empleados con vistas a crear lugares de trabajo más equitativos, incluida la prestación de un servicio de información y de envío por Internet;

Регулярное размещение информации о последних событиях в сфере обеспечения гендерного равенства на домашней странице КРВ.
Actualizaciones periódicas de la información y las novedades más recientes relativas a la paridad colgadas en la página principal de la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Активное распространение информации о СПМРХВ и ПУЗП среди региональных центров, включая размещение информации на веб- сайте Базельской конвенции в целях обеспечения доступа всех Сторон.
Distribución eficaz de la información acerca del SAICM y el PIR a los centros regionales, incluida la publicación de información en el sitio Web del Convenio de Basilea al que tienen acceso todas las Partes.

Размещение информации о деятельности судов в занимаемых судами, Судебным департаментом, органами Судебного департамента, органами судейского сообщества помещениях.
Mediante la publicación de información sobre la actividad de los tribunales en los locales ocupados por tribunales, departamentos judiciales, órganos judiciales y órganos de la judicatura;

Соглашения и договоренности в соответствии со статьей 11: Сбор данных о соответствующих соглашениях и договоренностях, заключенных Сторонами, и в соответствующих случаях размещение информации о соглашениях на веб- сайте Базельской конвенции.
Artículo 11 sobre acuerdos y arreglos: Recopilación de los acuerdos y arreglos pertinentes concluidos por las Partes y, cuando proceda, la publicación de la información sobre dichos acuerdos en el sitio web del Convenio de Basilea.

Размещение информации о потенциальных фондах и фактологических справок о механизмах финансирования на Интернет- сайте по мобилизации ресурсов Базельской конвенции.
Publicación de información sobre posibles fondos y de hojas informativas sobre mecanismos de financiación en el sitio de Internet sobre movilización de recursos del Convenio de Basilea.

Так, 30 декабря 2014 года Гродненский районный суд предъявил Александру Иванову обвинение по статье 23. 34 Административного кодекса и приговорил его к штрафу за размещение информации в Интернете о проведении акции" Стоп- налог".
Por ejemplo, el 30 de diciembre de 2014, Aliaksandr Ivanou fue acusado y condenado en virtud de lo dispuesto en el artículo 23.34 del Código Administrativo por el Tribunal de Distrito de Hrodna a pagar una multa por publicar información en Internet sobre la campaña" Alto a los impuestos".

Департамент по экономическим и социальным вопросам беспокоит проблема своевременного размещения информации, в частности тот факт, что размещение информации на нескольких языках может задержать ее обновление и что может оказаться трудным обновлять с должной своевременностью страницы на всех языках.
Al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales le preocupa que la publicación se haga a tiempo; concretamente le preocupa, que la presentación de información en varios idiomas pueda retrasar la actualización o hacer difícil actualizar las páginas con igual rapidez en todos los idiomas.

В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, было отмечено, что одним из неформальных средств обмена информацией и опытом, которое может быть задействовано немедленно, является размещение информации на вебсайте секретариата.
En las consultas previas al 19º período de sesiones del OSACT se consideró que un medio inmediato y oficioso de intercambio de información y experiencia podía ser la publicación de información en el sitio web de la secretaría.

В качестве примеров такой деятельности можно привести установку рекламных щитов в кинотеатрах и крупномасштабных дисплеев в таких общественных местах, как аэропорты; использование рекламы в поездах и метро; баннерную рекламу на портале или сайтах социальных сетей в Интернете; размещение видеоматериалов на сайте YouTube; размещение информации на вебсайте Министерства юстиции; ТВ, радио и кабельных системах вещания; рекламу в газетах и журналах на соответствующие темы и т.
Algunos ejemplos de este tipo de actividades son publicidad en el cine y carteles en gran escala en espacio públicos, como aeropuertos; publicidad promocional en trenes y subterráneos; carteles de publicidad en portales o sitios de servicios de red social en Internet; carga de vídeos en YouTube; publicación de información en el sitio web del Ministerio de Justicia; transmisiones por televisión, radio y televisión por cable; y publicidad en periódicos y semanarios sobre temas pertinentes.

Национальные определения в соответствии со статьей 3: Сбор и контроль качества информации, передаваемой секретариату Сторонами в соответствии со статьей 3 Конвенции, организация и систематизация информации и последующая работа с ней; направление Сторонам сообщений с уведомлениями о полученных национальных определениях; размещение информации на веб- сайте Базельской конвенции.
Artículo 3 sobre definiciones nacionales: Recopilación, control de calidad, organización y seguimiento de la información transmitida por las Partes a la Secretaría, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio; transmisión de comunicaciones a las Partes con asesoramiento sobre las notificaciones recibidas de las definiciones nacionales; publicación de la información en el sitio web del Convenio de Basilea.

Роскомнадзор вынес предупреждение 14 СМИ о недопустимости размещения информации о« Марше за федерализацию Сибири».
Roskomnadzor emitió una advertencia a 14 medios sobre la inadmisibilidad de publicar información sobre la Marcha por la Federalización de Siberia.

Отдел по связи с общественностью разработал временные руководящие принципы для создания адресов во всемирной сети и размещения информации в системе Интернет.
La División de Asuntos Públicos ha preparado directrices provisionales para el desarrollo de rincones electrónicos propios y para situar informaciones en Internet.

Размещения информации об этих экспертах, имеющейся в реестре экспертов, в разбивке по областям специализации и регионам на web- сайте РКИКООН, с обозначением их роли как экспертов по сообщениям Сторон, не включенных в приложение I;
La inclusión de información sobre esos expertos, por especialidades y regiones, en la lista de expertos del sitio Web de la Convención Marco, indicando su función de expertos en las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I;

В таком случае возникает вопрос о том, какой вариант использовать при размещении информации на web- сайте, поскольку именно этот подход будет, вероятно, отражен в долгосрочной стратегии.
Se plantea entonces la cuestión de cuál será la opción utilizada para publicar la información en el sitio web, ya que ello dependerá probablemente de la estrategia a largo plazo.

К ним относятся масштабы неграмотности, социальные/ религиозные табу, высокая стоимость размещения информации в СМИ, способы разработки и производства образовательных и просветительских материалов, а также проблемы составления и внедрения стратегий и программ.
Estos retos incluyen la prevalencia del analfabetismo; los tabúes sociales o religiosos; el elevado coste de la publicidad en los medios de comunicación; los medios de producción y diseño de los materiales educativos y publicitarios y los medios de desarrollo y aplicación de estrategias y programas.

Полученные данные будут использоваться для подготовки статистических отчетов, размещения информации о предоставленных контрактах на вебсайте и обмена информацией о закупках через Интранет и с помощью других электронных средств для предотвращения дублирования усилий в тех случаях, когда соответствующие потребности могут быть удовлетворены силами либо Департамента по вопросам управления, либо Департамента полевой поддержки.
Los datos reunidos se utilizarán con fines estadísticos para la presentación de informes, la publicación de información sobre adjudicación de contratos en el sitio web y el intercambio de información sobre adquisiciones por medio de la Intranet y otros medios electrónicos a fin de evitar la duplicación de tareas cuando las adquisiciones puedan llevarlas a cabo el Departamento de Gestión o el Departamento de Actividades de Apoyo sobre el Terreno.