ОПУБЛИКОВАНИЕ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• publicación del informe
• se publica el informe

Примеры использования Опубликование доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование доклада.
Impresión de un informe.

Перевод и опубликование доклада о ДДТ.
Traducción y publicación del informe sobre el DDT.

Viii. опубликование доклада комитета.
VII. PUBLICACIÓN DEL INFORME DEL COMITÉ Y LA.

Кульминацией этой работы стало опубликование доклада независимого Руководящего комитета.
Ese examen culminó en la publicación del informe del Comité Directivo Independiente.

Viii. опубликование доклада комитета и.
Viii. publicación del informe del comité y la.

Его делегация выражает надежду на то, что опубликование доклада УСВН явится первым шагом по исправлению этого положения.
La delegación confía en que la publicación del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sea la primera medida encaminada a rectificar.

Опубликование доклада о доступе к правосудию в Центральноафриканской Республике.
Publicación de un informe sobre el acceso a la justicia en la República Centroafricana.

Финансирование может предоставляться только государствам- участникам, которые стали объектом посещения и дали согласие на опубликование доклада ППП.
Solo los Estados partes que han sido visitados y han aceptado que se publicara el informe del Subcomité tienen derecho a solicitar esos fondos.

Опубликование доклада, подготовленного по итогам общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода;
La publicación del informe de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición;

Комитет также приветствовал опубликование доклада Генерального секретаря о связи между вооруженным насилием и развитием( А/ 64/ 228).
El Comité acogió también favorablemente la publicación del informe del Secretario General sobre el vínculo existente entre la violencia armada y el desarrollo(A/64/228).

Опубликование доклада было отложено из-за нехватки финансовых ресурсов и задержек с наймом персонала Управления по защите граждан.
La publicación del informe se aplazó debido a las limitaciones de financiación y a la demora en el proceso de contratación en la Oficina de Protección de los Ciudadanos.

В результате принятия указанной резолюции требуются дополнительные ресурсы в объеме 30 400 долл. США для покрытия расходов на письменный перевод и опубликование доклада.
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales por un monto de 30.400 dólares para la traducción y publicación del informe escrito.

Комитет приветствует опубликование доклада Швейцарии на официальных языках и рекомендует распространить текст настоящих заключительных замечаний.
El Comité se congratula de la publicación del informe de Suiza en los idiomas oficiales y recomienda que se publiquen las presentes observaciones finales.

По истечении пятилетнего периода будет проведена официальная оценка итогов выполнения программы, и опубликование доклада о достигнутых результатах ожидается к концу 2006 года.
Una evaluación oficial está prevista una vez terminado el período quinquenal, y a finales de 2006 se publicará un informe sobre los resultados.

Он приветствует опубликование доклада Комитета и предлагает правительству Кипра обеспечить максимально широкое распространение заключительных замечаний Комитета.
Se congratula de que se diera publicidad al informe presentado al Comité e invita al Gobierno de Chipre a dar la máxima difusión a las observaciones finales del Comité.

В связи с этим члены Комиссии хотели бы просить отсрочить опубликование доклада для того, чтобы они смогли более точно обрисовать положение в Центральноафриканской Республике.
Debido a esas circunstancias, los miembros de la Comisión tienen a bien solicitar que se suspenda la publicación del informe a fin de poder dar una idea más precisa de la situación en la República Centroafricana.

Опубликование доклада оказало значительное воздействие на общественность и породило широкое разнообразие мнений в различных слоях гватемальского общества.
La publicación del informe tuvo un impacto significativo sobre la opinión pública y suscitó una multiplicidad de tomas de posición por parte de varios actores de la sociedad guatemalteca.

Поскольку проблема торговли людьми носит региональный характер, опубликование доклада, в котором подчеркивается необходимость активизации региональных усилий, обязательно скажется на политике стран региона.
Como el problema de la trata de personas es regional, es indudable que la publicación del informe influirá en los países de la región, lo que vendrá a recalcar la necesidad de aumentar los esfuerzos regionales.

Отмечает также опубликование доклада Генерального секретаря об обзоре поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам;
Observa también la publicación del informe del Secretario General sobre el examen del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Я хотел бы напомнить, что во время последнего совещания государств- участников Конвенции наша делегация активно выступала за скорейшее опубликование доклада в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseamos recalcar que en la pasada reunión de los Estados Partes en la Convención, nuestra delegación expresó su firme deseo de que durante este período de sesiones de la Asamblea General el informe se publicara con antelación.

Опубликование доклада Консультативного комитета с опозданием вызывает озабоченность, поскольку это отрицательно сказалось на возможности делегаций тщательно изучить рассматриваемые вопросы.
Resulta preocupante el retraso en la publicación del informe de la Comisión Consultiva, por cuanto las delegaciones no pudieron examinar cuidadosamente las cuestiones previstas.

Заявки могут подаваться государственными учреждениями тех государств- участников, в которые совершили поездки делегации Подкомитета и которые выразили согласие на опубликование доклада Подкомитета, а также национальными превентивными механизмами этих государств- участников.
Pueden presentar solicitudes las instituciones públicas de los Estados partes visitados por el Subcomité que hayan accedido a la publicación del informe del Subcomité, y los mecanismos nacionales de prevención de esos Estados partes.

Опубликование доклада Депаскаля должно также побудить власти улучшить профессиональную подготовку военнослужащих, которым поручено содержание под стражей иностранцев, и надзор за ними11.
La publicación del informe Depasquale debería asimismo inducir a las autoridades a mejorar la capacitación y supervisión de los miembros de las fuerzas armadas encargados de la detención de extranjeros.

Комитет с удовлетворением отмечает опубликование доклада, однако он рекомендует, чтобы четырнадцатый периодический доклад государства- участника, а также настоящие заключительные замечания были как можно шире распространены среди всех слоев населения.
Al tiempo que acoge con agrado la publicación del informe, el Comité recomienda que se dé amplia difusión entre el público en general al 14º informe periódico del Estado Parte, así como a las presentes observaciones finales.

Опубликование доклада Управления по защите граждан, в котором содержится информация о количестве разобранных дел и количестве рекомендаций, вынесенных Управлением в 2013 году.
Publicación de un informe por la Oficina de Protección de los Ciudadanos que incluya el número de casos tramitados y el número de recomendaciones formuladas por la Oficina en 2013.

Опубликование доклада Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению с рекомендациями, касающимися нарушений прав человека, имевших место в прошлом.
Se publica el informe de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación con recomendaciones sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Опубликование доклада о работе Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, содержащего рекомендации в отношении совершенных в прошлом нарушений в области прав человека.
Se publica el informe de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación con recomendaciones sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Опубликование доклада Генерального секретаря по поводу нового тысячелетия, которое ожидается в конце марта 2000 года, представляет собой исключительно ценную возможность повысить осведомленность средств массовой информации о Саммите тысячелетия и довести до их сведения основные вопросы, которые будут рассматриваться на этом форуме.
La publicación del informe del milenio del Secretario General, prevista para fines de marzo de 2000, constituye una oportunidad fundamental de sensibilizar a los medios de difusión respecto de la Cumbre del Milenio e informarlos de las principales cuestiones que abordará esa Cumbre.

Опубликование доклада об Олимпийских и Паралимпийских играх 2012 года в Лондоне свидетельствует о том, что Соединенное Королевство твердо намерено содействовать формированию представления о важной миссии инвалидов и о том, что оно поддерживает усилия, предпринимаемые с целью создания инклюзивного общества, обеспечения доступной среды и поощрения доброго отношения к инвалидам.
La publicación de un informe sobre los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres de 2012 refleja el compromiso del Reino Unido por proporcionar un legado tangible a las personas con discapacidad y por promover las comunidades inclusivas, la accesibilidad y las actitudes positivas hacia esas personas.