ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ НАКОПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• destabilizing accumulation
• destabilizing accumulations

Примеры использования Дестабилизирующее накопление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;
The excessive and destabilizing accumulation of arms;

Выработка общей трактовки некоторых терминов, таких, например, как" чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений";
Arrival at a common understanding of certain terms, such as"excessive and destabilizing accumulation";

Нас также беспокоит чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений, особенно стрелкового оружия.
We are also concerned about the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, in particular small arms.

Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.
The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.
To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.

В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.
There have been huge and destabilizing build-ups of arms in various parts of the world, often at the expense of economic and social development.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и применение стрелкового оружия и легких вооружений являются причиной жертв среди гражданского населения.
The excessive and destabilizing accumulation and use of small arms and light weapons have resulted in civilian casualties.

Однако выделение таких средств Европейским союзом будет обусловливаться обязательством получателя предотвращать дестабилизирующее накопление стрелкового оружия.
The disbursement of such funds by the European Union will, however, be conditional on the recipient's commitment to preventing the destabilizing accumulation of small arms.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.
The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.

А между тем никто не может отрицать, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений может происходить и в результате закупок за счет отечественных производственных потенциалов.
Nobody can deny, however, that an excessive and destabilizing accumulation of weapons can result also from procurements based on national production capabilities.

Избыточное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений негативно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними государствами.
The excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially neighbouring States.

Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.
Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and the disarmament-development perspective.

Понятно, что дестабилизирующее накопление вооружений в Грузии результат попустительства ряда стран, что и привело в конечном счете к такому кровопролитию.
It is clear that the destabilizing accumulation of weapons in Georgia is the result of the connivance of a number of countries and this in the final analysis led to the bloodshed.

Есть несколько дополнительных вариантов, помогающих ограничить чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставку стрелкового оружия и легких вооружений из накопленных запасов и излишков.
There are several additional options for limiting the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons from stockpiles and surpluses.

В то же время чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия создает долгосрочную угрозу внутренней и международной безопасности во многих субрегионах.
On the other hand, excessive and destabilizing accumulations of small arms continued to pose long-term threats to internal and international security in many subregions.

В частности, были рассмотрены такие вопросы, как массовое производство сложных современных видов вооружений; чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия; кодекс поведения; и региональные подходы.
This included massive production of sophisticated advanced armaments; excessive and destabilizing accumulation of arms; a code of conduct; and regional approaches.

Дестабилизирующее накопление, распространение и несанкционированное применение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему подрывает правопорядок во многих регионах мира.
The destabilizing accumulation, spread and misuse of small arms and light weapons continues to contribute to the breakdown of law and order in many regions.

Нельзя отрицать тот факт, что дестабилизирующее накопление и незаконный оборот этих видов оружия создают существенную угрозу миру и безопасности на африканском континенте.
It cannot be denied that the destabilizing accumulation of and trafficking in these arms represents a significant threat to peace and security on the African continent.

Кроме того, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в области обычных вооружений, дестабилизирующее накопление и распространение обычных вооружений попрежнему создают серьезную угрозу безопасности.
Moreover, despite certain achievements in the field of conventional arms, the destabilizing accumulation and proliferation of conventional arms still remains a serious security threat.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и их широкое наличие во многих регионах мира представляют собой угрозу миру и стабильности.
The excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and their widespread availability in many regions of the world constitute a threat to peace and stability.

Благодаря своим характеристикам, чрезмерное и дестабилизирующее накопление такого оружия в регионах конфликтов является, к сожалению, свершившимся фактом, поскольку оно уже имеет место.
Owing to those characteristics, the excessive and destabilizing accumulation of such weapons in regions of conflict is, unfortunately, an accomplished fact that has already taken place.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия является повсеместной проблемой, создающей угрозу не только для безопасности отдельного человека, но и для национальной и международной безопасности в целом.
The excessive and destabilizing accumulation of small arms is pervasive, posing a threat not only to individual security but to national and international security as well.

Министры с озабоченностью отметили непрерывный рост масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерное и дестабилизирующее накопление и распространение в районах конфликтов.
The Ministers noted with concern the continuing increase in illicit trafficking in small arms and light weapons, and their excessive and destabilizing accumulation and circulation, in regions of conflict.

Нам также надо предупредить дестабилизирующее накопление и наращивание обычного оружия и сил, в частности в таких конфликтных регионах, как Ближний Восток, Южная Азия, и Юго-Восточная Азия.
We also need to prevent the destabilizing accumulation and build-up of conventional weapons and forces, especially in regions of tension such as the Middle East, South Asia and North-East Asia.

Паралич разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций абсолютно недопустим, тем более сейчас, когда нашей планете попрежнему угрожают наличие ядерного оружия и чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений.
The paralysis in the United Nations disarmament machinery is completely unacceptable, especially when our world remains threatened by the existence of nuclear arms and the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms.

Однако чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа внутренних конфликтов и высокими уровнями преступности и насилия4.
The excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons is, however, closely related to the increased incidence of internal conflicts and high levels of crime and violence.4.

Хотя ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для выживания человечества, чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений отрицательно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними странами.
Although nuclear weapons constitute the greatest threat to the survival of mankind, the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially among neighbouring nations.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений оказывают дестабилизирующее влияние во всех регионах, как можно видеть на примере Сахеля и Центральной Африки.
The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons have destabilizing effects across regions, as we are seeing in the Sahel and in Central Africa.

Мы всегда поддерживали транспарентность в вооружениях, считая, что это способствует укреплению доверия, помогает уменьшить вероятность неправильного понимания или неправильных оценок в отношениях между государствами и сдерживает дестабилизирующее накопление вооружений.
We have always supported transparency in armaments and believe that it helps to build trust, reduces the likelihood of misunderstandings or erroneous assessments in relations among States, and hinders the destabilizing accumulations of weapons.

Группа также отметила, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа внутренних конфликтов и расширением масштабов преступности и насилия.
The Panel further observed that the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons is closely related to the increased incidence of internal conflicts and high levels of crime and violence.