Примеры использования The destabilizing accumulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should also be aimed at preventing the destabilizing accumulation of weapons of all types.
The destabilizing accumulation, spread and misuse of small arms and light weapons continues to contribute to the breakdown of law and order in many regions.
Дестабилизирующее накопление, распространение и несанкционированное применение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему подрывает правопорядок во многих регионах мира.It sets out concrete norms, principles andmeasures to reduce the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.
В нем изложены конкретные нормы, принципы имеры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.It cannot be denied that the destabilizing accumulation of and trafficking in these arms represents a significant threat to peace and security on the African continent.
Нельзя отрицать тот факт, что дестабилизирующее накопление и незаконный оборот этих видов оружия создают существенную угрозу миру и безопасности на африканском континенте.На семинаре были выявлены области для разработки конкретных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.It is clear that the destabilizing accumulation of weapons in Georgia is the result of the connivance of a number of countries and this in the final analysis led to the bloodshed.
Понятно, что дестабилизирующее накопление вооружений в Грузии результат попустительства ряда стран, что и привело в конечном счете к такому кровопролитию.Однако выделение таких средств Европейским союзом будет обусловливаться обязательством получателя предотвращать дестабилизирующее накопление стрелкового оружия.ЕС попрежнему привержен пресечению дестабилизирующего накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений и их боеприпасов и незаконной торговли ими.As the largest consumers, developing countries,including many least developed countries, have been suffering as a result of the destabilizing accumulation of arms in their territories.
Как самые крупные потребители такого оружия, развивающиеся страны,в том числе многие наименее развитые страны, страдают в результате дестабилизирующего накопления оружия на своей территории.We also need to prevent the destabilizing accumulation and build-up of conventional weapons and forces, especially in regions of tension such as the Middle East, South Asia and North-East Asia.
Нам также надо предупредить дестабилизирующее накопление и наращивание обычного оружия и сил, в частности в таких конфликтных регионах, как Ближний Восток, Южная Азия, и Юго-Восточная Азия.Council of the European Union Joint Action on the European Union's contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons 2002.
Совместное решение Совета Европейского союза о вкладе Европейского союза в борьбу с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений 2002 год.A project to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, focusing on soft areas, legislation, weapons control procedures, etc.
Борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Камбодже с уделением основного внимания нетехническим областям, законодательству, процедурам контроля над оружием и т. д.These are the key instruments for EU participation in the regional andinternational efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms.
Вышеназванные документы являются основными документами, регулирующими участие ЕС в региональных имеждународных усилиях по предотвращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия.One of the ways to combat the destabilizing accumulation of these weapons is to strengthen export controls at the national level, regionally and in terms of international export control regimes.
Одним из способов пресечения дестабилизирующего накопления этого оружия является укрепление экспортного контроля на национальном уровне, в региональном плане и в ракурсе международных режимов экспортного контроля.In December 1998,the Council of the European Union adopted a Joint Action on the EU contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
В декабре 1998 года Совет Европейского союзапринял Совместный план действий, касающийся вклада ЕС в дело борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.Совет отметил, что дестабилизирующее накопление и незаконное производство, торговля и оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах подрывают выполнение мирных соглашений и мешают миростроительству.Совет с удовлетворением отмечает тот факт, что в рамках системы Организации Объединенных Наций проблемам, связанным с дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия, уделяется все более пристальное внимание.They will also pursue measures to address the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in the Balkans.
Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.Поэтому 17 декабря 1998 года Европейский союз принял в качестве одной из последних инаиболее значительных мер под австрийским председательством" Программу совместных действий по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.Transparency in armaments is essential in order to prevent the destabilizing accumulation of weapons in any region or the flooding of arms into any State.
Транспарентность в вооружениях необходима для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в каких-либо регионах или избыточного насыщения оружием какого-либо из государств.The destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms are elements which can impede conflict prevention, exacerbate conflicts and, where peaceful settlements have been attained, impede both peace-building and social and economic development.
Дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия являются факторами, способными затруднить предотвращение конфликтов, вызвать обострение конфликтов, а в случае достижения мирного урегулирования затруднять как построение мира, так и социально-экономическое развитие.Moreover, despite certain achievements in the field of conventional arms, the destabilizing accumulation and proliferation of conventional arms still remains a serious security threat.
Кроме того, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в области обычных вооружений, дестабилизирующее накопление и распространение обычных вооружений попрежнему создают серьезную угрозу безопасности.A legally binding, multilateral treaty could bring much needed transparency and accountability, codify existing best practice in the responsible transfer of conventional weapons, and prevent human rights and international humanitarian law abuse,transfers to terrorists and the destabilizing accumulation of arms.
Юридически обязательный многосторонний документ мог бы обеспечить столь остро необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие примеры наилучшей практики в деле ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и международного гуманитарного права,передачу вооружений террористам и их дестабилизирующее накопление.Over the past decade, the international community has brought the issues of anti-personnel mines and the destabilizing accumulation and illicit spread of small arms and light weapons to the forefront of the international agenda.
В последнее десятилетие международное сообщество поставило вопросы противопехотных мин и дестабилизирующего накопления и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений во главу международной повестки дня.Совет признал, что дестабилизирующее накопление и незаконное производство, торговля и оборот стрелкового оружия и легких вооружений подрывают эффективность его усилий по выполнению его главных обязанностей, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, и в связи с этим принял ряд мер.On 17 December 1998,the Council of the European Union adopted a legally binding joint action on the contribution of the Union to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
Декабря 1998 года Совет Европейского союза принялимеющий обязательную юридическую силу Совместный план действий, касающийся участия Союза в борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.These include a Code of Conduct on Arms Exports,a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a Common Position requiring that each member State introduce national legislation to effectively control brokering activities.
К их числу относится Кодекс поведения в отношении экспорта оружия,Программа совместных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и Общая позиция, предусматривающая принятие каждым государством- членом национального законодательства для эффективного контроля за брокерской деятельностью.Европейский союз считает также, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях является исключительно важным, инапоминает о проведенной им в 1998 году совместной акции по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.Other specific instruments include a code of conduct on arms exports,a joint action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a common position requiring member States to introduce national legislation to effectively control brokering activities.
К другим конкретным документам можно отнести кодекс поведения в отношении экспорта вооружений,совместную программу действий по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, а также общую позицию, согласно которой государствам- членам необходимо принять национальное законодательство по эффективному контролю за посреднической деятельностью.They agree that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should take concrete andtangible steps to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
Они соглашаются с тем, что на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах следует предпринять конкретные иреальные шаги по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
