ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• destabilizing effects
• destabilizing impact
• destabilizing influence
• destabilizing effect

Примеры использования Дестабилизирующее воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дестабилизирующее воздействие в политическом, экономическом и социальном плане.
Destabilizing political, economic and social impacts.

Повышение цен на нефть оказало на экономику наших стран дестабилизирующее воздействие.
The increase in oil prices has destabilizing effects on our economies.

Примером тому является дестабилизирующее воздействие конфликта в Сьерра-Леоне на Гвинею.
The destabilizing effects of the conflict in Sierra Leone on Guinea are an example of this.

Не" большие", а" избыточные" количества оружия могут иметь дестабилизирующее воздействие.
It is not“massive”, but“excessive” quantities that can be destabilizing.

Многие другие страны по-прежнему испытывают дестабилизирующее воздействие конфликтов на этнической и религиозной почве.
Many others were still suffering from destabilizing conflicts triggered by ethnic and religious rivalries.

Депортация преступников продолжает оказывать на страны этого региона дестабилизирующее воздействие.
The deportation of criminals continued to have a destabilizing effect on societies in the region.

Конфликт в Либерии, в частности, может оказать большое дестабилизирующее воздействие на Сьерра-Леоне и весь субрегион бассейна реки Мано.
The conflict in Liberia, in particular, could have a far-reaching destabilizing effect on Sierra Leone and on the wider Mano River subregion.

Высокая доходность и избыточное количество наличности оказывают дестабилизирующее воздействие на экономику стран.
High profit margins and an abundance of cash provide destabilising effects on local economies.

Соединенные Штаты также приветствуют сделанный в докладе акцент на дополнительных шагах по решению проблемы обычных видов оружия, которые имеют дестабилизирующее воздействие.
The United States also welcomes the report's emphasis on additional steps to address conventional weapons that are destabilizing.

Особое внимание уделяется мониторингу и реагированию на потенциально дестабилизирующее воздействие роста цен на продовольствие в мире.
Particular attention is being paid to monitoring and responding to the potentially destabilizing impact of rising food prices in the world market.

Свою позицию гн Денкташ оправдывал и ссылками на то, что, если информация об обсуждении территориального вопроса станет достоянием общественности, она может оказать на нее дестабилизирующее воздействие.
Mr. Denktash also justified his position by referring to the destabilizing effect of public knowledge that territory was being discussed.

Региональные конфликты, чреватые опасностью применения ядерного оружия, лишь усугубляют дестабилизирующее воздействие сохранения кризисных ситуаций в некоторых районах.
Regional conflicts having nuclear ramifications only aggravate the destabilizing effect of certain crisis areas.

Годичный бюджетный цикл позволит снизить дестабилизирующее воздействие пересчета и даст возможность правильно рассматривать и приоритизировать новые последствия для бюджета по программам.
An annual cycle would reduce the destabilizing impact of recosting and would allow new programme budget implications to be considered and prioritized correctly.

Террористические акты не только подвергают опасности и уносят человеческие жизни- они оказывают и дестабилизирующее воздействие на межгосударственные отношения.
Terrorist acts not only endangered and destroyed human lives; they also had a destabilizing effect on relations among States.

Опасность бесконтрольного накопления запасов обычного оружия и дестабилизирующее воздействие этого процесса на целые регионы подтверждают текущие региональные конфликты.
Current regional conflicts confirm the danger of uncontrolled stockpiling of conventional weapons and the destabilizing effect of this process on entire regions.

Какими бы ни были их мотивы, эти акты насилия влияют на положение в плане безопасности и будут иметь дестабилизирующее воздействие, если их не взять под контроль.
Whatever their motive, these acts of violence do affect security and will have a destabilizing effect if they are not brought under control.

Их главная задача заключается в том, чтобы уменьшить дестабилизирующее воздействие потоков краткосрочного капитала, не нарушая при этому приток долгосрочных капиталов, способствующих процессу развития.
The primary objective is to reduce the destabilizing effects of short-term flows without disrupting long-term flows that contribute to development.

Его дестабилизирующее воздействие привело к возникновению порочного круга, в котором отсутствие безопасности ведет к повышению спроса на оружие, что, в свою очередь, еще более ослабляет безопасность.
Their destabilizing effects led to a vicious circle in which insecurity led to a higher demand for weapons, which itself bred still greater insecurity.

К сожалению, некоторые державы пытаются посягать на такую социальную сплоченность, иногда через представителей определенных организаций, оказывая тем самым дестабилизирующее воздействие.
Unfortunately, some Powers were trying to interfere with that social cohesion, sometimes through representatives of certain organizations thus exerting a destabilizing influence.

Дестабилизирующее воздействие накопления и/ или распространения обычных вооружений продолжает служить ключевым фактором, оказывающим воздействие на безопасность и стабильность в мире.
The destabilizing effect of the accumulation and/or proliferation of conventional weapons continues to be a key factor in security and stability in the world.

Хотя коренные причины конфликтов являются сложными, незаконное распространение и передача оружия имеют явно дестабилизирующее воздействие на общество и лишь способствуют продолжению конфликтов.
While the root causes of conflicts are complex, the illegal proliferation and trafficking of weapons clearly has a destabilizing effect on society and only serves to prolong conflicts.

Подчеркивая дестабилизирующее воздействие незаконной торговли оружием, особенно стрелковым оружием, и настоятельно призывая соответствующие правительства бороться с оборотом такого оружия.
Emphasizing the destabilizing effects of the illicit transfer of arms, especially small arms, and urging Governments concerned to combat the trafficking of such weapons.

Разрушительные последствия гражданских конфликтов для процесса развития и дестабилизирующее воздействие распространения стрелкового оружия стали новыми аспектами вопроса разоружения и развития.
The devastating impact of civil conflicts on development and the destabilizing effects of the spread of small arms had added new dimensions to the subject of disarmament and development.

Сознавая необходимость предупреждать дестабилизирующее воздействие чрезмерного и бесконтрольного накопления запасов обычных вооружений и предотвращать переток обычных вооружений из легального в нелегальный оборот.
Mindful of the need to prevent the destabilizing effects of excessive and uncontrolled conventional arms stockpiles and to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.

Распространение информации через границы с помощью Интернета будет оказывать как стабилизирующее, так и дестабилизирующее воздействие с комплексными культурными, политическими, правовыми и коммерческими последствиями.
The borderless dissemination of information on the Internet will have both a stabilizing and a destabilizing influence, with complex cultural, political, legal and commercial implications.

Независимый эксперт констатирует дестабилизирующее воздействие террористических нападений и возобновления боевых действий на положение в области прав человека и на процесс восстановления государственной власти на севере страны.
The independent expert notes the destabilizing impact of terrorist attacks and the resumption of military operations on the situation of human rights and the restoration of State authority in the north.

ЕС твердо привержен укреплению международных и региональных мер реагирования на вредное и дестабилизирующее воздействие неконтролируемых поставок обычных вооружений и их перенаправление на рынки незаконной торговли оружием.
The EU is strongly committed to improving international and regional responses to the harmful and destabilizing effects of unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Коррупционное и дестабилизирующее воздействие, которое этот поток оказывает на данные регионы, может быть опустошительным и ему следует противостоять посредством оказания поддержки со стороны международного сообщества и стран- доноров.
The corrupting and destabilizing effects that the flow of drugs has on those regions can be devastating and must be countered through support from the international community and donor countries.

Связь между незаконной торговлей оружием и оборотом наркотических средств вызывает особую обеспокоенность, поскольку соединение наркодолларов и оружия оказывает серьезное дестабилизирующее воздействие на малые, уязвимые и открытые общества.
The nexus between the trade in illicit arms and drug trafficking is especially troubling, as the mix of drug money and arms creates a seriously destabilizing influence on small, vulnerable and open societies.

Дестабилизирующее воздействие тяжелого экономического положения и вызванная этим социальная напряженность питают националистическую и религиозную нетерпимость и ксенофобию и ведут к возникновению или возрождению сложных споров.
The destabilizing effects of adverse economic situations and their attendant social tensions fuel nationalist and religious intolerance and xenophobia and lead to the kindling or rekindling of complex disputes.