DESTABILIZING EFFECTS на Русском - Русский перевод

• дестабилизирующие последствия
• дестабилизирующее воздействие
• дестабилизирующее влияние
• дестабилизирующий эффект
• дестабилизирующих последствий
• дестабилизирующего воздействия
• дестабилизирующим воздействием
• дестабилизирующих последствиях
• дестабилизирующими последствиями

Примеры использования Destabilizing effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may have serious destabilizing effects on the regions concerned.
Оно может иметь серьезные дестабилизирующие последствия для соответствующих регионов.

Until that time, we feel there is a need to de-link the country from the destabilizing effects of such flows.
А пока мы считаем необходимым обезопасить страну от дестабилизирующего воздействия таких потоков.

Concerned about the destabilizing effects of the situation in Zimbabwe on the region.
Будучи обеспокоена дестабилизирующим воздействием положения Зимбабве на регион.

Continued violence and the breakdown of law and order in Haiti could have destabilizing effects in the region.
Продолжающиеся акты насилия и развал системы правопорядка в Гаити могут иметь дестабилизирующие последствия для региона.

The destabilizing effects of the conflict in Sierra Leone on Guinea are an example of this.
Примером тому является дестабилизирующее воздействие конфликта в Сьерра-Леоне на Гвинею.

Nepal has been suffering from the destabilizing effects of small arms and light weapons.
Непал страдает от дестабилизирующих последствий применения стрелкового оружия и легких вооружений.

The destabilizing effects of the latter continued to cause a great deal of uncertainty and unpredictability for farmers.
Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.

The systemic consequences of crime include the destabilizing effects of crime on society.
К системным последствиям преступности относятся различные виды дестабилизирующего воздействия преступности на общество.

The potentially destabilizing effects of conflicts in the region must also be borne in mind.
Необходимо также учитывать потенциально дестабилизирующие последствия конфликтов в этом регионе.

I have heard what colleagues here have said about the destabilizing effects of illicit weapons in their regions.
Я слышала, что говорили здесь коллеги о дестабилизирующих последствиях существования незаконного оружия в их регионах.

The deployment of theatre missile defences in Asia or other regions could have serious regional destabilizing effects.
Развертывание тактических систем противоракетной обороны в Азии или других регионах могло бы иметь серьезные региональные дестабилизирующие последствия.

With respect to small arms and light weapons, their destabilizing effects in the zone hardly need be pointed out.
Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то вряд ли стоит доказывать их дестабилизирующее влияние в зоне.

The slow-down or elimination of some of the Agency's basic activities were liable to have political consequences and destabilizing effects.
Сокращение или свертывание ряда основных мероприятий Агентства чревато политическими последствиями и может иметь дестабилизирующий эффект.

Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations.
Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.

Their destabilizing effects led to a vicious circle in which insecurity led to a higher demand for weapons, which itself bred still greater insecurity.
Его дестабилизирующее воздействие привело к возникновению порочного круга, в котором отсутствие безопасности ведет к повышению спроса на оружие, что, в свою очередь, еще более ослабляет безопасность.

If it does not, poverty and despondency will grow, with potentially destabilizing effects on a large number of countries.
Если она этого не сделает, то нищета и отчаяние будут нарастать, причем для значительного числа стран с потенциально дестабилизирующими последствиями.

Emphasizing the destabilizing effects of the illicit transfer of arms, especially small arms, and urging Governments concerned to combat the trafficking of such weapons.
Подчеркивая дестабилизирующее воздействие незаконной торговли оружием, особенно стрелковым оружием, и настоятельно призывая соответствующие правительства бороться с оборотом такого оружия.

One of the aims of the protocols was to avoid the potentially destabilizing effects in the region of issuing such warrants.
Одна из целей протоколов заключалась в том, чтобы не допустить возникновения в регионе потенциально дестабилизирующих последствий, связанных с принятием таких ордеров.

Likewise, destabilizing effects that international financial markets could have on the developing economies should be avoided, as they could nullify the gains obtained through trade.
Аналогичным образом необходимо избегать дестабилизирующего воздействия, которое международные финансовые рынки могут оказывать на экономику развивающихся стран, поскольку оно может свести к нулю выгоды от торговли.

One challenge is to cope with the potential short-run destabilizing effects of deregulation and liberalization on macroeconomic fundamentals.
Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования и либерализации для макроэкономических основ.

As explained by the representative of the Bahamas, we do not produce those weapons, yet we have to contend with their destabilizing effects on our economies and societies.
Как разъяснял представитель Багамских Островов, мы такое оружие не производим, однако нам приходится иметь дело с его дестабилизирующим воздействием на нашу экономику и общество.

The United Nations has also examined the destabilizing effects of the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций также изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The Heads of State appealed to the Security Council to do everything possible to help resolve the Darfur crisis and its destabilizing effects on neighbouring countries.
Главы государств обратились с призывом к Совету Безопасности сделать все возможное для содействия урегулированию Дарфурского кризиса и устранения его дестабилизирующего воздействия на соседние страны.

The primary objective is to reduce the destabilizing effects of short-term flows without disrupting long-term flows that contribute to development.
Их главная задача заключается в том, чтобы уменьшить дестабилизирующее воздействие потоков краткосрочного капитала, не нарушая при этому приток долгосрочных капиталов, способствующих процессу развития.

In that regard, he urged developed countries- the major beneficiaries of globalization- to assist developing countries in their efforts to correct the destabilizing effects of globalization.
В этой связи оратор настоятельно призывает развитые страны- основных бенефициаров глобализации- содействовать усилиям развивающихся стран по корректировке дестабилизирующих последствий глобализации.

It is necessary to make all possible efforts to prevent the destabilizing effects of the market economy which affect the decision-making capacity of many Governments.
Необходимо приложить все возможные усилия к предотвращению дестабилизирующего воздействия рыночной экономики, которое сказывается на способности многих правительств принимать решения.

Expresses grave concern at the indiscriminate use of anti-personnel land-mines in Cambodia and the devastating consequences and destabilizing effects such mines have on Cambodian society;
Выражает серьезную озабоченность в связи с неизбирательным применением противопехотных мин в Камбодже и разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое такие мины оказывают на общество;

The devastating impact of civil conflicts on development and the destabilizing effects of the spread of small arms had added new dimensions to the subject of disarmament and development.
Разрушительные последствия гражданских конфликтов для процесса развития и дестабилизирующее воздействие распространения стрелкового оружия стали новыми аспектами вопроса разоружения и развития.

The destabilizing effects of adverse economic situations and their attendant social tensions fuel nationalist and religious intolerance and xenophobia and lead to the kindling or rekindling of complex disputes.
Дестабилизирующее воздействие тяжелого экономического положения и вызванная этим социальная напряженность питают националистическую и религиозную нетерпимость и ксенофобию и ведут к возникновению или возрождению сложных споров.

By adjusting the money supply to greater demand for money, they avoided the destabilizing effects that usually accompany money creation on that scale.
Приведение предложения в соответствие с возрастающим спросом на денежную наличность позволило избежать дестабилизирующих последствий, которые, как правило, сопряжены с такими крупными денежными эмиссиями.