Примеры использования Destabilizing effect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its destabilizing effect on many developing countries was alarming.
Reiterate the Council's commitment to addressing the destabilizing effect of drug trafficking in West Africa and the Sahel;
Будет вновь озвучена решимость Совета противостоять дестабилизирующему воздействию наркотрафика в Западной Африке и Сахеле;And the destabilizing effect extends both to domestic policy and to international relations.
При этом дестабилизирующий эффект распространяется не только на внутреннюю политику, но и на международные отношения.In turn, Ukraine will try to"freeze" the conflict in Donbas,[48]as well as reduce its destabilizing effect on the entire country.
В свою очередь, Украина попытается« заморозить»конфликт в Донбассе[ 48] и ослабить его дестабилизирующее влияние на всю страну.The destructive and destabilizing effect of landmines lingers on long after the end of a conflict.
Разрушительные и дестабилизирующие последствия действия наземных мин сохраняются в течение долгого времени после завершения конфликтов.Regional conflicts having nuclear ramifications only aggravate the destabilizing effect of certain crisis areas.
Региональные конфликты, чреватые опасностью применения ядерного оружия, лишь усугубляют дестабилизирующее воздействие сохранения кризисных ситуаций в некоторых районах.The destabilizing effect on the African region owing to the mass movement of internally displaced people and refugees fleeing from armed conflicts.
Дестабилизирующего воздействия на африканский регион массовых потоков беженцев и перемещенных внутри страны лиц, спасающихся от вооруженных конфликтов.These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems.
Они были бы еще серьезней, чем возможный дестабилизирующий эффект появления систем стратегической противоракетной обороны.Estonia's 2010 national security concept states that climate change is also a security issue andcan have a destabilizing effect.
Концепция национальной безопасности Эстонии за 2010 год толкует изменение климата также как проблему безопасности,которая может иметь дестабилизирующий эффект.The recent tragic events in Rwanda have thus far not had a destabilizing effect on Burundi, aside from the refugee problem.
Недавние трагические события в Руанде до настоящего времени не имели дестабилизирующих последствий для Бурунди за исключением проблемы беженцев.Not only did drugs have a destabilizing effect; they also compromised the security and territorial integrity of nations and the future of young people.
Наркотики имеют не только дестабилизирующий эффект; они также ставят под угрозу безопасность и территориальную целостность нации и будущее молодых людей.Whatever their motive, these acts of violence do affect security andwill have a destabilizing effect if they are not brought under control.
Какими бы ни были их мотивы, эти акты насилия влияют на положениев плане безопасности и будут иметь дестабилизирующее воздействие, если их не взять под контроль.We are concerned about the destabilizing effect of the excessive accumulation of conventional weapons, which foment distrust between States and between regions.
Мы обеспокоены дестабилизирующим воздействием чрезмерного накопления обычного оружия, которое порождает недоверие в отношениях между государствами и регионами.For this reason, we share the concerns that this situation raises,primarily because of the destabilizing effect it would have on international security.
И поэтому мы согласны с тревогами и озабоченностями на тот счет, чтоэто в принципе обернется дестабилизирующими последствиями для международной безопасности.The destabilizing effect of the accumulation and/or proliferation of conventional weapons continues to be a key factor in security and stability in the world.
Дестабилизирующее воздействие накопления и/ или распространения обычных вооружений продолжает служить ключевым фактором, оказывающим The conflict in Liberia, in particular,could have a far-reaching destabilizing effect on Sierra Leone and on the wider Mano River subregion.
Конфликт в Либерии, в частности,может оказать большое дестабилизирующее воздействие на Сьерра-Леоне и весь субрегион бассейна реки Мано.We also know of Iran's destabilizing effect of exporting weapons and militia to Syria, an area of conflict, and their ongoing support for Hizballah, a terrorist organization.
Нам также известно о дестабилизирующем влиянии осуществляемых Ираном поставок оружия и боевиков в зону конфликта в Сирии и непрекращающейся поддержке террористической организации« Хезболла».Current regional conflicts confirm the danger of uncontrolled stockpiling of conventional weapons and the destabilizing effect of this process on entire regions.
Опасность бесконтрольного накопления запасов обычного оружия и дестабилизирующее воздействие этого процесса на целые регионы подтверждают текущие региональные конфликты.A powerful destabilizing effect on the world political system could alternately come about by huge natural disasters, capable of detonating the already existing global, regional or local economic and political tinderboxes.
На мировую политическую систему огромное дестабилизирующее воздействие могут иметь и крупномасштабные стихийные бедстсвия, способные разорвать наличествующие натяжения в глобальной, региональной или же локальной экономике и политике.Other issues discussed by the Development Committee were external vulnerabilities and contagion and their destabilizing effect on the financial sector.
Среди других вопросов Комитет развития коснулся уязвимости для внешних потрясений и эффекта<< домино>>, а также их дестабилизирующих последствий для финансового сектора.The extra population that has come in so suddenly into Europe will have a destabilizing effect and how those nations handle the situation will be interesting to watch and much is to be learned about it.
Добавочное население, которое так внезапно пришло в Европу, будет иметь дестабилизирующее влияние, и то, как те нации будут справляться с этой ситуацией, будет интересно наблюдать, и многое узнать об этом.The coordinating role of the Return andReconstruction Task Force will be crucial to avoid the potential destabilizing effect of mass return.
Координирующая роль Целевой группы по вопросам возвращения иреконструкции будет иметь решающее значение для предупреждения потенциальных дестабилизирующих последствий массового возвращения беженцев.Mr. Denktash also justified his position by referring to the destabilizing effect of public knowledge that territory was being discussed.
Свою позицию гн Денкташ оправдывал и ссылками на то, что, если информация об обсуждении территориального вопроса станет достоянием общественности, она может оказать на нее дестабилизирующее воздействие.Likewise, enhanced patrolling of maritime andland borders should continue with increased international assistance in order to mitigate the potential destabilizing effect of drug trafficking.
Также должно продолжатьсяактивное патрулирование морских и сухопутных границ при росте международной помощи для смягчения потенциально дестабилизирующего эффекта оборота наркотиков.The destabilizing effect between armed violence, poor control over the trade in arms and ammunition, the traffic in illicit drugs, weak institutions, corruption and the lack of good governance is increasingly recognized.
Все чаще отмечаются дестабилизирующие последствия вооруженного насилия, отсутствия надлежащего контроля за торговлей оружием и боеприпасами, незаконного оборота наркотиков, недостаточного уровня развития институциональных структур, проблемы коррупции и отсутствия благого управления.While the root causes of conflicts are complex, the illegal proliferation andtrafficking of weapons clearly has a destabilizing effect on society and only serves to prolong conflicts.
Хотя коренные причины конфликтов являются сложными, незаконное распространение ипередача оружия имеют явно дестабилизирующее воздействие на общество и лишь способствуют продолжению конфликтов.The abuse and misuse of indictments against African leaders have a destabilizing effect that will negatively impact on the political, social and economic development of States and their ability to conduct international relations;
Iii злоупотребления и неправомерное использование обвинительных заключений в отношении африканских лидеров имеют дестабилизирующие последствия, которые негативно отразятся на политическом, социальном и экономическом развитии государств и их возможностях по осуществлению внешних сношений;It has become all too relevant in view of the excessiveaccumulation of arms in the hands of terrorists and terrorist groups, for which their destabilizing effect is well known.
А в силу чрезмерного накопления оружия в руках террористов и террористических групп,которым очень хорошо известен их дестабилизирующий эффект, его актуальность приобретает чересчур уж острый характер.Among them are international terrorism,illicit arms transfers and their destabilizing effect on the situation in different regions of the world, transnational crime and many other problems that can be solved only through concerted efforts of all States.
Среди них- международный терроризм,незаконные поставки оружия и их дестабилизирующее воздействие на ситуацию в различных регионах мира, транснациональная преступность и многие другие проблемы, которые могут быть урегулированы лишь на основе согласованных действий всех государств.His delegation therefore stressed the need for a favourable climate to ensure the stability of international flows and offset the destabilizing effect of those flows.
Поэтому делегация Туниса подчеркивает необходимость формирования благоприятного климата с целью обеспечить стабильность международных потоков и не допустить, чтобы указанные колебания имели дестабилизирующие последствия.
