DESTABILIZING CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• дестабилизирующие последствия
• дестабилизирующих последствий
• дестабилизирующими последствиями

Примеры использования Destabilizing consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both developments have serious and adverse destabilizing consequences.
Оба эти явления имеют серьезные негативные дестабилизирующие последствия.

Commodity price fluctuations have destabilizing consequences and reduce potential for diversifying into other sectors.
Колебания цен на сырьевые товары имеют дестабилизирующие последствия и сужают возможности для диверсификации за счет переориентации на другие сектора.

This process could breed further polarization within countries, with very destructive and destabilizing consequences.
Этот процесс мог бы породить дальнейшую поляризацию внутри стран, имеющую исключительно разрушительные и дестабилизирующие последствия.

In his report to me, Mr. Kouyaté highlighted the destabilizing consequences of the Liberian conflict on the neighbouring countries.
Г-н Куйяте представил мне доклад, в котором он осветил дестабилизирующие последствия либерийского конфликта для соседних стран.

In my view, any alternative to a legally binding framework is simply unacceptable and would have potentially destabilizing consequences.
По моему мнению, любая альтернатива юридически обязывающим рамкам просто неприемлема и может иметь дестабилизирующие последствия.

He feared that such action could have destabilizing consequences for the region.
Он выразил опасение, что такая мера могла бы иметь дестабилизирующие последствия для региона.

In many instances, the destabilizing consequences of conflicts, namely organized crime, weapons smuggling and so on, spilled over national borders.
Во многих случаях дестабилизирующие последствия конфликтов- организованная преступность, контрабанда оружия и т. д.- выходят за рамки национальных границ.

In a precarious geography, the proliferation of ballistic missiles with destabilizing consequences is of particular concern to Turkey.
В условиях зыбкой географической ситуации предметом у Турции вызывает особую озабоченность распространение баллистических ракет, которое сопряжено с дестабилизирующими последствиями.

Such a move would inevitably contribute to hardship among the refugee population, resulting in an outcry from refugee communities with potentially destabilizing consequences.
Такой шаг неизбежно лег бы тяжелым бременем на плечи беженцев и вызвал бы возмущение в общинах беженцев с потенциально дестабилизирующими последствиями.

The full extent of the destabilizing consequences of an excessive accumulation, proliferation, transfer and use of small arms and light weapons is only beginning to be assessed.
Только теперь начинается всесторонняя оценка дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления, распространения, поставки и применения стрелкового оружия и легких вооружений.

In a precarious geographical situation, the proliferation of ballistic missiles, with its destabilizing consequences, is of particular concern for Turkey.
Особую озабоченность у Турции, находящейся в особом географическом положении, вызывает распространение баллистических ракет, имеющее дестабилизирующие последствия.

Private capital flows did not respond to the urgent need to develop infrastructure and improve human development indicators in developing countries requiring significant amounts of resources; they should therefore be directed towards addressing the development priorities of developing countries while avoiding volatility and its destabilizing consequences.
Потоки частного капитала не отвечают неотложным требованиям развития инфраструктуры и улучшения показателей развития людских ресурсов в развивающихся странах, поскольку для этого требуются значительные объемы ресурсов; на это следует ориентироваться при рассмотрении приоритетов развития в развивающихся странах, с тем чтобы не допустить изменчивости и ее дестабилизирующих последствий.

Our compelling attention in the subcontinent goes to Afghanistan which epitomizes the destabilizing consequences of the excessive accumulation, proliferation and use of small arms.
Наше внимание на этом субконтиненте приковано к Афганистану, являющему собой наиболее яркий пример дестабилизирующего воздействия чрезмерного накопления, распространения и применения стрелкового оружия.

It was absolutely essential for UNIDO to focus on those far-reaching changes and their at times destructive and destabilizing consequences.
Для ЮНИДО абсолютно необ- ходимо сосредоточить свое внимание на этих глубоких переменах и на их последствиях, которые временами являются деструктивными и дестабили- зирующими.

Even worse, the world has not been ready to face the difficulties and the temporarily destabilizing consequences of such changes, which will ultimately lead to the full democratization of international relations.
Что еще хуже, мир не готов к борьбе с трудностями и временными дестабилизирующими последствиями этих перемен, которые ведут в конечном итоге к полной демократизации международных отношений.

He shared the view of the Commissioner-General that importance had to be accorded to placing the programmes on a sound financial footing in order to avert potentially destabilizing consequences.
Оратор разделяет мнение Генерального комиссара о важности постановки программ на прочную финансовую основу для предотвращения потенциально дестабилизирующих последствий.

We hold that the most principled, sensible way to overcome the potentially destabilizing consequences of Kosovo's unilateral declaration of independence is to transfer the issue from the political to the juridical arena.
Мы считаем, что наиболее принципиальным, разумным способом преодоления потенциально дестабилизирующих последствий одностороннего провозглашения независимости Косово является перенос вопроса из политической в правовую сферу.

Furthermore, the Republic of Macedonia deems that such conduct on the part of the Hellenic Republic can produce far-reaching destabilizing consequences in the region of South-East Europe.
Более того, Республика Македония считает, что такое поведение Греческой Республики может иметь далеко идущие дестабилизирующие последствия в регионе Юго-Восточной Европы.

In view of the deadlock in the peace process, with its potentially destabilizing consequences, we believe that the i/nternational community should consider devising a mechanism for negotiations, including the convening of an appropriately structured international conference to deal with the wider aspects of the conflict in and around the former Yugoslavia, with the aim of achieving a final and just solution.
Учитывая, что мирный процесс зашел в тупик, что потенциально может вызвать дестабилизирующие последствия, мы считаем, что международное сообщество обязано рассмотреть вопрос о выработке механизма для ведения переговоров, включая созыв соответствующим образом организованной международной конференции для рассмотрения более широких аспектов этого конфликта в бывшей Югославии и вокруг нее, с целью достижения окончательного и справедливого решения.

I write to you with regard to the shocking assassination of a Palestinian official in Lebanon on 23 March 2009, a dangerous development with potentially farreaching, destabilizing consequences.
Обращаюсь к Вам в связи с шокирующим убийством палестинского должностного лица 23 марта 2009 года, опасным актом, который потенциально может иметь далеко идущие дестабилизирующие последствия.

Cameroon condemned terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever committed, particularly in view of the destabilizing consequences which terrorist acts could have on the already fragile structures of some countries.
Камерун осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от того, кто совершает террористические акты, тем более что он осознает те дестабилизирующие последствия, которые подобные акты могли бы иметь для и без того хрупких структур в некоторых странах.

Drug trafficking has become a thriving and lucrative activity that finances the acquisition of illegal weapons and the formation of militias, with all kinds of destabilizing consequences.
Оборот наркотиков стал процветающим и прибыльным видом деятельности, которая финансирует приобретение незаконного оружия и формирование вооруженных группировок, со всеми вытекающими из этого дестабилизирующими последствиями.

It is thus extremely gratifying for us to be able to address this question in a strikingly different and more positive mode, with our eyes turned no longer to the evil of racial discrimination and its destabilizing consequences for a whole region, but to the bright outlook, warranted by concrete events, for a new era of justice and democracy in South Africa.
Таким образом, мы чрезвычайно благодарны возможности рассматривать этот вопрос в абсолютно ином и более позитивном духе, когда наши взоры уже обращены не на зло расовой дискриминации и ее дестабилизирующие последствия для всего региона, а на яркую перспективу, возникшую в результате конкретных событий, новую эру справедливости и демократии в Южной Африке.

However, the Secretary-General concluded his report by noting that the possibility of the Security Council considering phasing down, and eventually closing down, MINURSO, could have destabilizing consequences for the region.
Тем не менее Генеральный секретарь завершил свой доклад замечанием о том, что вариант принятия Советом Безопасности решения о поэтапном выводе и в конечном итоге ликвидации МООНРЗС мог бы иметь дестабилизирующие последствия для региона.

A successful outcome of that Conference will give an important impetus to regional and global efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and the destabilizing consequences of the excessive accumulation of small arms.
Успешный исход этой Конференции даст важный стимул региональным и глобальным усилиям по обузданию распространения стрелкового оружия и легких вооружений и дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия.

While the international community had come to recognize the difficulties created by the pace, magnitude and complexity of democratization, it was not prepared to deal with the temporarily destabilizing consequences of such sudden change.
Хотя международное сообщество осознало трудности, порождаемые темпами, масштабом и сложностью процесса демократизации, оно не готово решать проблемы, обусловленные временными дестабилизирующими последствиями таких внезапных перемен.

Low-income countries need credit to develop their productive sector and diversify their economies, but, if they borrow, they end up suffering the devastating and destabilizing consequences of debt crises.
Странам с низким уровнем дохода необходимы кредиты для развития их производительного сектора и диверсификации их экономики, однако заимствование средств заканчивается для них тем, что они страдают от опустошительных и дестабилизирующих последствий долговых кризисов.

I would also like to note that the use of a sophisticated anti-tank missile in today's attack to target Israeli children provides another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.
Я хотел бы также отметить, что использование сложной противотанковой ракетной техники в ходе сегодняшнего нападения на израильских детей служит еще одним очевидным примером опасных дестабилизирующих последствий продолжающейся контрабанды оружия в сектор Газа.

The aforementioned attacks in which Grad missiles were used to attack the major Israeli cities of Be'er-Sheva and Ashkelon provide another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.
Вышеупомянутые нападения, в которых реактивные снаряды<< Град>> использовались для обстрела крупных израильских городов Беэр- Шева и Ашкелон, являются еще одним наглядным примером опасных и дестабилизирующих последствий продолжающейся незаконной контрабанды оружия в сектор Газа.

In this context, Liberia, as a country that is emerging from a devastating civil conflict, knows only too well the role a precious commodity such as diamonds can play in prolonging conflicts and its destabilizing consequences, as witnessed in the Mano River subregion.
В этом контексте Либерии как стране, выходящей из разрушительного гражданского конфликта, слишком хорошо известна та роль, которую может играть такой ценный товар, как алмазы, в затягивании конфликтов и в продолжении их дестабилизирующих последствий, что видно на примере субрегиона реки Мано.