ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• destabilizing effects
• destabilizing consequences
• destabilizing impact
• destabilizing effect

Примеры использования Дестабилизирующих последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непал страдает от дестабилизирующих последствий применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Nepal has been suffering from the destabilizing effects of small arms and light weapons.

Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.
Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations.

Одна из целей протоколов заключалась в том, чтобы не допустить возникновения в регионе потенциально дестабилизирующих последствий, связанных с принятием таких ордеров.
One of the aims of the protocols was to avoid the potentially destabilizing effects in the region of issuing such warrants.

Оратор разделяет мнение Генерального комиссара о важности постановки программ на прочную финансовую основу для предотвращения потенциально дестабилизирующих последствий.
He shared the view of the Commissioner-General that importance had to be accorded to placing the programmes on a sound financial footing in order to avert potentially destabilizing consequences.

Недавние трагические события в Руанде до настоящего времени не имели дестабилизирующих последствий для Бурунди за исключением проблемы беженцев.
The recent tragic events in Rwanda have thus far not had a destabilizing effect on Burundi, aside from the refugee problem.

Среди других вопросов Комитет развития коснулся уязвимости для внешних потрясений и эффекта<< домино>>, а также их дестабилизирующих последствий для финансового сектора.
Other issues discussed by the Development Committee were external vulnerabilities and contagion and their destabilizing effect on the financial sector.

Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования и либерализации для макроэкономических основ.
One challenge is to cope with the potential short-run destabilizing effects of deregulation and liberalization on macroeconomic fundamentals.

Координирующая роль Целевой группы по вопросам возвращения и реконструкции будет иметь решающее значение для предупреждения потенциальных дестабилизирующих последствий массового возвращения беженцев.
The coordinating role of the Return and Reconstruction Task Force will be crucial to avoid the potential destabilizing effect of mass return.

Совет Безопасности вновь выражает самую глубокую обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане.
The Security Council reiterates its deepest concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon.

Только теперь начинается всесторонняя оценка дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления, распространения, поставки и применения стрелкового оружия и легких вооружений.
The full extent of the destabilizing consequences of an excessive accumulation, proliferation, transfer and use of small arms and light weapons is only beginning to be assessed.

Приведение предложения в соответствие с возрастающим спросом на денежную наличность позволило избежать дестабилизирующих последствий, которые, как правило, сопряжены с такими крупными денежными эмиссиями.
By adjusting the money supply to greater demand for money, they avoided the destabilizing effects that usually accompany money creation on that scale.

Совет Безопасности ответственно подошел к проблеме дестабилизирующих последствий наркотрафика и занимался ею, принимая по итогам конкретных дискуссий заявления Председателя.
With regard to the destabilizing impact of drug trafficking, the Security Council has assumed its responsibility and has addressed the issue, by adopting presidential statements at the end of specific debates.

В этой связи оратор настоятельно призывает развитые страны- основных бенефициаров глобализации- содействовать усилиям развивающихся стран по корректировке дестабилизирующих последствий глобализации.
In that regard, he urged developed countries- the major beneficiaries of globalization- to assist developing countries in their efforts to correct the destabilizing effects of globalization.

Международному сообществу необходимо достичь более глубокого понимания дестабилизирующих последствий структурных реформ, в рамках которых не учитываются социальные реалии в развивающихся странах.
The international community needed to develop a better understanding of the destabilizing effects of structural reforms that failed to take into account the social realities in the developing countries.

Выражая крайнее беспокойство в связи с продолжающимся насилием в Гаити, а также в связи с возможной перспективой стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в этой стране и его дестабилизирующих последствий для региона.
Expressing its utmost concern at the continuing violence in Haiti, as well as the potential for a rapid deterioration of the humanitarian situation in that country, and its destabilizing effect on the region.

Во многих случаях для получения выгоды от глобальных событий, при сведении к минимуму их дестабилизирующих последствий, требуется осуществление ответных мер и корректировка национальной политики и программ почти в режиме реального времени.
In many instances, benefiting from global developments while minimizing their dislocating consequences requires an almost real-time response and adjustment of domestic policies and programmes.

Успешный исход этой Конференции даст важный стимул региональным и глобальным усилиям по обузданию распространения стрелкового оружия и легких вооружений и дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия.
A successful outcome of that Conference will give an important impetus to regional and global efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and the destabilizing consequences of the excessive accumulation of small arms.

Мы считаем, что наиболее принципиальным, разумным способом преодоления потенциально дестабилизирующих последствий одностороннего провозглашения независимости Косово является перенос вопроса из политической в правовую сферу.
We hold that the most principled, sensible way to overcome the potentially destabilizing consequences of Kosovo's unilateral declaration of independence is to transfer the issue from the political to the juridical arena.

В свете пагубных и дестабилизирующих последствий оружейных передач террористам для государств и регионов, Израиль придает большое значение предотвращению таких передач и полагает, что следует всячески стремиться останавливать их.
In light of the detrimental and destabilizing effects of arms transfers to terrorists, on states and regions, Israel attaches great importance to the prevention of such transfers and believes that every effort should be made to halt them.

Совет вновь подтверждает свою обеспокоенность, уже выраженную в предыдущих резолюциях и заявлениях Совета, по поводу дестабилизирующих последствий незаконных потоков оружия в район Великих озер и в его пределах и на всей территории Африки.
The Council reiterates its concern as expressed in prior Council resolutions and statements over the destabilizing effects of illicit arms flows to and within the Great Lakes region and throughout Africa.

Странам с низким уровнем дохода необходимы кредиты для развития их производительного сектора и диверсификации их экономики, однако заимствование средств заканчивается для них тем, что они страдают от опустошительных и дестабилизирующих последствий долговых кризисов.
Low-income countries need credit to develop their productive sector and diversify their economies, but, if they borrow, they end up suffering the devastating and destabilizing consequences of debt crises.

Выражает обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий трансграничных поставок оружия в регионе, подтверждает важное значение, придаваемое им безопасности соседних по отношению к Сомали стран, и призывает прекратить такие поставки оружия;
Expresses concern at the destabilizing effects of cross-border arms flows in the region, affirms the importance it attaches to the security of the countries neighbouring Somalia and calls for the cessation of such arms flows;

Г-н Уссейн( Коморские Острова) говорит, что Африка по-прежнему остается континентом, в наибольшей степени страдающим от дестабилизирующих последствий конфликтов; для решения множества стоящих перед ней проблем ей нужны стабильность, мир и безопасность.
Mr. Oussein(Comoros) said that Africa continued to be the continent that suffered most from the destabilizing effects of conflict; it needed stability, peace and security in order to address the numerous challenges it was facing.

Действуя в духе солидарности, Европейский союз, в дополнение к уже оказанной значительной помощи, будет продолжать оказывать содействие наиболее пострадавшим странам региона в преодолении дестабилизирующих последствий, вызванных потоком депортированных лиц.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilizing effects of the flow of deportees.

В случае развивающихся стран, имеющих доступ к международным финансовым рынкам, основные задачи заключаются в том, чтобы избежать дестабилизирующих последствий неустойчивости потоков капитала и сделать структуру задолженности менее уязвимой к воздействию внешних шоковых потрясений.
In the case of developing countries with access to the international financial markets, the main issues are to avoid the destabilizing effects of capital flow volatility and to make debt structure less vulnerable to external shocks.

Я хотел бы также отметить, что использование сложной противотанковой ракетной техники в ходе сегодняшнего нападения на израильских детей служит еще одним очевидным примером опасных дестабилизирующих последствий продолжающейся контрабанды оружия в сектор Газа.
I would also like to note that the use of a sophisticated anti-tank missile in today's attack to target Israeli children provides another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.

Положение тысяч перемещенных лиц с точки зрения их безопасности ухудшилось в результате дестабилизирующих последствий войны, и мы призываем международное сообщество и организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь в целях смягчения их страданий.
The security situation of the thousands of displaced persons has deteriorated as a result of the destabilizing effects of war, and we appeal to the international community and to the organizations of the United Nations system to provide assistance to alleviate their suffering.

Вышеупомянутые нападения, в которых реактивные снаряды<< Град>> использовались для обстрела крупных израильских городов Беэр- Шева и Ашкелон, являются еще одним наглядным примером опасных и дестабилизирующих последствий продолжающейся незаконной контрабанды оружия в сектор Газа.
The aforementioned attacks in which Grad missiles were used to attack the major Israeli cities of Be'er-Sheva and Ashkelon provide another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.

Страны обязуются содействовать мобилизации гражданского общества в целях предотвращения и уменьшения дестабилизирующих последствий неконтролируемого накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, таких, как высокие уровни преступности и насилия, и в целях содействия созданию культуры мира.
The countries undertake to facilitate the mobilization of civil society for the prevention and reduction of the destabilizing effects associated with the uncontrolled accumulation and spread of SALW, as can be demonstrated by high levels of crime and violence, and to promoting a culture of peace.

В этом контексте Либерии как стране, выходящей из разрушительного гражданского конфликта, слишком хорошо известна та роль, которую может играть такой ценный товар, как алмазы, в затягивании конфликтов и в продолжении их дестабилизирующих последствий, что видно на примере субрегиона реки Мано.
In this context, Liberia, as a country that is emerging from a devastating civil conflict, knows only too well the role a precious commodity such as diamonds can play in prolonging conflicts and its destabilizing consequences, as witnessed in the Mano River subregion.