ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• destabilizing factors

Примеры использования Дестабилизирующих факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим апартеида- один из главных дестабилизирующих факторов в Африке- ликвидирован.
The apartheid regime, one of the main destabilizing factors in Africa, has been eliminated.

СМИС выступает как средство информационной поддержки принятия решения диспетчером в условиях действия дестабилизирующих факторов.
SMES is a means of information support for the decision-making person in case destabilizing factors or emergency takes place.

Нищета, распространение оружия и СПИД-- это одни из наиболее дестабилизирующих факторов на международной арене, равно как и терроризм.
Poverty, weapons proliferation and AIDS are among the most destabilizing factors on the international scene, as is terrorism.

Выявлен ряд возможных дестабилизирующих факторов, от которых главным образом зависит определение сроков и темпов вывода МООНСЛ из Сьерра-Леоне.
Several possible destabilizing factors have been identified as essential benchmarks for determining the timing and pace of the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone.

Все государства должны признать, что необходимо сохранять региональный мир и безопасность и избегать создания или усиления дестабилизирующих факторов в любой стране.
All States must recognize the need to preserve regional peace and security, and to avoid introducing or exacerbating destabilizing factors in any nation.

Установление справедливого и прочного мира на нашей планете требует реального учета дестабилизирующих факторов, а также подлинного решения проблем развития.
The establishment of just and lasting peace in the world requires full recognition of the destabilizing factors as well as of the real solutions to development problems.

Как я подчеркнул в своем последнем докладе о ЮНОВА( S/ 2010/ 324), Западная Африка остается уязвимой с точки зрения целого диапазона внутренних и внешних дестабилизирующих факторов.
As I underlined in my last report on UNOWA(S/2010/324), West Africa remains vulnerable to a range of internal and external destabilizing factors.

Для смягчения остроты неблагоприятных последствий снижения темпов экономического роста и других дестабилизирующих факторов необходима дальнейшая поддержка со стороны финансовых институтов и учреждений.
The continued engagement of financial and development institutions is needed to mitigate the adverse effects of the decline in economic growth and other destabilizing factors.

Другая угроза, которую необходимо в срочном порядке рассмотреть, это вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые являются одним из главных дестабилизирующих факторов в регионе.
Another threat that should be urgently addressed is the issue of small arms and light weapons, which is one of the main destabilizing factors in the region.

В материалах доклада Николая Макарова, которые попали в распоряжение" Коммерсанта", называется целый ряд дестабилизирующих факторов, способных втянуть Россию в военные действия.
In the materials of Nikolai Makarov? s report that have become available to the Kommersant newspaper there are a number of destabilizing factors that could draw Russia into military action.

В последней главе" Руководящих принципов", посвященной региональным подходам к предотвращению конфликтов и укреплению мира, больше внимания уделяется воздействию дестабилизирующих факторов на региональном уровне.
The last chapter of the Guidelines, devoted to regional approaches to conflict prevention and peace-building, focuses more on the impact of destabilizing factors at the regional level.

Вместе с тем необходимо отметить, что в последние годы мировое сообщество столкнулось с проблемой резкого усиления таких дестабилизирующих факторов, как территориальные притязания, активизация националистических организаций и сепаратистских групп.
Nevertheless, in recent years, such destabilizing factors as the expression of territorial ambitions and the rapid expansion of nationalist organizations and separatist groups had multiplied.

Япония участвует в оказании экономической помощи и различных других программах, направленных на преодоление нищеты и достижение экономического развития, а также на предотвращение конфликтов и устранение дестабилизирующих факторов.
Japan is engaged in economic assistance and various other efforts in order to eradicate poverty and achieve economic development, as well as to prevent conflicts and remove destabilizing factors.

Одним из самых дестабилизирующих факторов стали санкционные риски, отравляющие в целом позитивный бизнес- климат для европейских компаний в России»,- замечает генеральный директор Ассоциации европейского бизнеса Франк Шауфф.
One of the most destabilizing factors is the risk of sanctions, which spoils the positive business climate for European companies in Russia as a whole," said Frank Schauff, CEO of the Association of European Businesses.

Совет призывает к дальнейшему участию финансовых учреждений и партнеров в области развития в деятельности по смягчению негативных последствий снижения темпов экономического роста и других дестабилизирующих факторов в Западной Африке.
The Council encourages continued engagement of financial institutions and development partners to mitigate the adverse effects of the decline in economic growth and other destabilizing factors in West Africa.

Треугольник между Центральной Азией, Кавказом и Ближним Востоком полон дестабилизирующих факторов-- нефть, религиозный фундаментализм, терроризм, наркотики и гонка ядерных вооружений-- и вся эта область угрожает стать кризисным регионом следующего века.
The triangle between Central Asia, the Caucasus and the Middle East is full of destabilizing factors-- oil, religious fundamentalism, terrorism, drugs and the nuclear arms race-- and this area is threatening to become the crisis region of the century ahead.

Мальта считает, что евро- средиземноморский процесс вносит ценный вклад в решение проблемы неуклонно растущего разрыва в экономической и социальной сферах, который на протяжении многих лет был одним из дестабилизирующих факторов в регионе.
Malta believes that the Euro-Mediterranean process is making a valid contribution towards resolving the problem of the ever-widening economic and social gap that for many years has been one of the destabilizing factors of the region.

Наименее развитые страны, в которых учреждения, рынки и предприятия являются не столь многочисленными и более слабыми и в которых имеется больше дестабилизирующих факторов, нуждаются в помощи, направленной на улучшение стимулирующих условий, укрепление учреждений и создание" пороговых" условий для предприятий.
Least developed countries, which have fewer and weaker institutions- markets and entrepreneurs and more destabilizing factors, need assistance targeted at improving the enabling environment, strengthening institutions and establishing threshold conditions for business.

Мальта считает, что этот процесс играет важнейшую роль и направлен на преодоление расширяющегося экономического и социального разрыва, который уже в течение многих лет является одним из дестабилизирующих факторов в районе Средиземноморья.
Malta believes that the Euro-Mediterranean Process is making an important contribution, and addressing the resolve, reducing the ever-widening economic and social gap, which for many years has been one of the destabilizing factors of the Mediterranean region.

В этот период неопределенности и тревоги, когда существует множество пагубных дестабилизирующих факторов и когда порой возникают сомнения в способности Организации Объединенных Наций заложить основы нового международного общества, Генеральная Ассамблея вновь находится в центре внимания.
In this period when uncertainty is vying with anxiety, when pernicious destabilizing factors are as numerous as they are pernicious, when doubts sometimes arise about the capacity of the United Nations to lay the foundations of a new international society, the General Assembly is once again in the spotlight.

В 2011 году миссия Совета Безопасности сообщила о том, что ею были получены устные и письменные сообщения с выражением серьезной озабоченности по поводу воздействия незаконного оборота наркотиков, охарактеризованного как один из самых сильных дестабилизирующих факторов, с которыми сталкивается страна.
In 2011, a Security Council mission reported that it heard expressions or received reports of serious concern about the impact of drug trafficking, which was described as one of the most destabilizing factors faced by the country.

В то время как наращивание национальных способностей решать свои собственные проблемы является обязанностью соответствующих государств, внешние субъекты могут содействовать государствам в смягчении потенциально дестабилизирующих факторов за счет помощи в развитии, оказываемой ими с учетом вероятности конфликта, и поощрения благого управления и прав человека.
Whereas the strengthening of national capacities to redress the problems is the duty of States, external actors can assist States to mitigate those potentially destabilizing factors by conflict-sensitive development assistance and promotion of good governance and human rights.

Народ рома, пожалуй, более, чем какая-либо другая идентифицируемая транснациональная группа людей подвержен влиянию трех основных явлений, наблюдаемых в настоящее время в жизни стран Центральной и Восточной Европы, которые постепенно становятся причиной тенденции, способной привести к появлению одного из наиболее серьезных дестабилизирующих факторов в Европе после 20- х и 30- х годов.
The Roma, perhaps more than any other identifiable transnational group of people, are subject to three main aspects of contemporary Central and Eastern European life that are giving rise to what may become one of the greatest destabilizing factors in Europe since the 1920s and 1930s.

Обоснована целесообразность внедрения системного подхода в систему управления финансовой безопасностью предприятия, исходной идеей которого является необходимость определения влияния дестабилизирующих факторов внутренней и внешней среды при определении стратегической цели деятельности предприятия.
It justifies expediency of introduction of a system approach to the system of administration of financial security of a company, the original idea of which is a necessity to determine influence of destabilising factors of internal and external environments when identifying the strategic goal of company's activity.

С учетом ограниченности потенциала служб безопасности Либерии и наличия потенциально дестабилизирующих факторов, указанных в настоящем докладе, я поддерживаю рекомендации миссии по технической оценке сохранить численность сил МООНЛ на уровне 7952 военнослужащих в Либерии до проведения выборов 2011 года включительно, и включить проведение свободных и справедливых выборов в перечень основных контрольных показателей.
Given the limited capacity of the security institutions of Liberia and the potentially destabilizing factors identified in the present report, I support the recommendations of the technical assessment mission to maintain the UNMIL force level at 7,952 troops in Liberia through the 2011 elections, and to include the conduct of free and fair elections on the list of core benchmarks.

Оказывая содействие работоспособной, эффективной и полностью финансируемой Комиссии по установлению истины и примирению, международное сообщество и МООНСЛ получили бы возможность полностью устранить один из потенциально дестабилизирующих факторов, способных подорвать процесс упрочения мира, а именно: предполагаемый недостаточно большой объем помощи, оказываемой жертвам конфликта, по сравнению с масштабами поддержки, предоставляемой бывшим комбатантам.
By supporting an operational, effective and fully funded Truth and Reconciliation Commission, the international community and UNAMSIL could squarely address one of the potential destabilizing factors that could undermine the consolidation of peace, namely, the perceived lack of support provided to victims of the conflict in contrast with the assistance provided to ex-combatants.

На фоне всех этих дестабилизирующих факторов новое лейбористское правительство Мальты, пользующееся доверием абсолютного большинства мальтийского народа, что было продемонстрировано на всеобщих выборах в октябре 1996 года, избрало внешнеполитический курс, продиктованный особым геостратегическим положением Мальты, политической ситуацией, сложившейся в регионе и во всем мире, и структурой и направленностью торговых отношений, развивавшихся Мальтой на протяжении многих лет.
In the midst of all these destabilizing factors, the new Labour Government of Malta, enjoying the confidence of the absolute majority of the Maltese people, as manifested in the general election of October 1996, has adopted a foreign policy that is dictated by Malta's particular geo-strategic position, by the political situation prevailing in the region as well as internationally, and by the pattern and orientation of commercial relations that Malta has developed throughout the years.

В данном случае речь идет о дестабилизирующих факторах, вызывающих беспокойство всех государств.
Those were destabilizing factors which were of concern to all States.

Дестабилизирующие факторы имеют тенденцию множиться и тем самым несут угрозу для изменчивой международной обстановки.
Destabilizing factors tend to multiply, thus compounding the volatility of the international scene.

Сохраняются разнообразные дестабилизирующие факторы.
There are still various destabilizing factors.