ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• destabilizing
• of destabilization
• destabilize
• destabilization

Примеры использования Дестабилизирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако они совершили ряд дестабилизирующих налетов на территории Бурунди.
However, they had led destabilizing incursions into Burundi.

Дать более четкое определение критериев, дестабилизирующих систему.
Give a more precise definition of the criteria that destabilize the system.

В данном случае речь идет о дестабилизирующих факторах, вызывающих беспокойство всех государств.
Those were destabilizing factors which were of concern to all States.

Видим его основную задачу в отслеживании возможных дестабилизирующих накоплений обычных вооружений.
We see its primary task as tracking possible destabilizing stockpiles of conventional arms.

Непал страдает от дестабилизирующих последствий применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Nepal has been suffering from the destabilizing effects of small arms and light weapons.

Режим апартеида- один из главных дестабилизирующих факторов в Африке- ликвидирован.
The apartheid regime, one of the main destabilizing factors in Africa, has been eliminated.

Он, в частности, заявил, я напомню:"… нельзя допустить появления новых дестабилизирующих видов оружия.
In particular he said:"The emergence of new destabilizing types of weapons is unacceptable.

Мы являемся объектом для непрекращающихся дестабилизирующих действий со стороны преступного режима в Эритрее.
We are the target of continued destabilization activities offered and perpetuated by the rogue regime in Eritrea.

Функциональная ветка требуется только тогда, когда изменение требует большого количества дестабилизирующих фиксаций.
A feature branch is only required when a change requires a large number of destabilizing commits.

Гн Мадими( Индия) говорит, что терроризм превратился в одну из главных дестабилизирующих сил и угрозу мировому порядку.
Mr. Rao(India) said that terrorism had emerged as a major destabilizing force and threat to world order.

Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.
Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations.

Региональные подходы в области разоружения стали приобретать еще большее значение ввиду этих и других дестабилизирующих ситуаций.
The pursuit of regional approaches to disarmament has become all the more important in the face of these and other destabilizing situations.

По словам Белякова, ОКК призывает не допускать действий, дестабилизирующих обстановку на центральном участке зоны безопасности.
According to Belyakov, the JCC urges to avoid actions destabilizing the situation in the central sector of the safety zone.

В период 1975- 1992 годов мины использовались в дестабилизирующих военных действиях, которые поддерживались Родезией и южноафриканским режимом апартеида.
Between 1975 and 1992, mines were used in war of destabilization war supported by Rhodesia and the South Africa Apartheid Regime.

Оно содействовало постконфликтному развитию страны и продолжает обеспечивать стабильность перед лицом новых угроз и дестабилизирующих сил.
It has facilitated the nation's post-conflict development and continues to provide stability in the face of new threats and destabilizing forces.

О предпосылках к возникновению чрезвычайных ситуаций, дестабилизирующих обстановку на внешних границах государств-- участников Содружества.
Preconditions giving rise to states of emergency which destabilize the situation on the external borders of the CIS member States;

Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал, что является одним из самых острых факторов, дестабилизирующих обстановку в регионе Закавказья.
Georgia continues to build up its war potential, which is one of the most aggravating factors destabilizing the situation in the Transcaucasian region.

Было подчеркнуто, что такие фразы, как<< в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков>> или<< распада общества>>, сами требовали бы дефиниции.
It was stressed that expressions like"situations of destabilizing civil unrest" or"societal breakdown" would themselves require definition.

С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработать дальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.
Given the trend I have mentioned, the Conference should develop further global measures to curtail destabilizing build-ups of conventional arms.

МООНДРК и ОНЮБ обменивались информацией по вопросам, касающимся потенциально дестабилизирующих факторов, и провели 2 совещания по контролю за трансграничным перемещением комбатантов.
MONUC and ONUB shared information on potentially destabilizing issues and held 2 meetings to monitor cross-border movements of combatants.

Стремление к национальному суверенитету может иметь позитивные последствия для защиты жителей страны от влияния дестабилизирующих внешних факторов.
The search for national sovereignty can have the positive implication of defending the inhabitants of a country against destabilizing influences from the outside.

Структуры распространения дестабилизирующих угроз могут быть нейтрализованы только с помощью столь же эффективной структуры, призванной преодолевать такие угрозы и бороться с ними.
The networks which spread threats of destabilization could be neutralized only by an equally effective network to overcome and combat such threats.

Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.
Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies.

В некоторых из этих НРС вооруженные конфликты нередко приводят к крупномасштабным перемещениям населения, катастрофической нехватке продовольствия и появлению других дестабилизирующих факторов.
In some of these LDCs, armed conflict has often resulted in large-scale displacement of population, food emergencies and the unleashing of other destabilizing forces.

Это в полной мере относится к субрегиону южной части Африки, где в результате дестабилизирующих и освободительных войн тысячи детей остались сиротами или инвалидами.
That was certainly true for southern Africa, a subregion that had been ravaged by wars of destabilization and liberation, leaving thousands of children orphaned or disabled.

Россия последовательно выступает против гонки вооружений, прежде всего ракетно-ядерных, противодействует созданию и развертыванию дестабилизирующих, в том числе новых видов вооружений.
Russia has consistently opposed an arms race, above all of nuclear missiles, and the development, production and deployment of destabilizing types of weapons, including new types.

Группа займется более углубленным расследованием этих случаев мошенничества и действий, дестабилизирующих мир и безопасность в субрегионе, в период действия своего следующего мандата.
In the course of its next mandate, the Group will conduct more searching investigations on these cases of fraud and practices that destabilize peace and security in the subregion.

Докладчик выражает надежду, что создание субрегиональной организации будет способствовать сдерживанию межэтнических конфликтов и других дестабилизирующих сил, опустошающих регион.
The speaker believed that the creation of a powerful subregional organization would help contain the inter-ethnic conflicts and other destabilizing forces that had afflicted the region.

Он требует поддержки международного сообщества, которое должно вести дело к прекращению насилия и дестабилизирующих акций сил, выступающих против изменений в этой стране.
It demands the support of the international community, which must work to put an end to violence and the destabilizing actions of the forces in the country that are opposed to change.

Позвольте отметить, что после ввода в Абьей Суданских вооруженных сил, безопасность и стабильность там были восстановлены и не было зафиксировано никаких дестабилизирующих инцидентов.
Let me say that, since the entry of the Sudanese Armed Forces into Abyei, security and stability have been restored and there have been no incidents of destabilization there.