POTENTIALLY DESTABILIZING на Русском - Русский перевод

• потенциально дестабилизирующих
• потенциальное дестабилизирующее
• потенциально дестабилизирующего
• потенциально дестабилизирующим
• потенциально дестабилизирующими

Примеры использования Potentially destabilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We decided that this was a serious, potentially destabilizing market.
Ћы решили, что это серьезный, потенциально дестабилизирующий рынок.

The potentially destabilizing effects of conflicts in the region must also be borne in mind.
Необходимо также учитывать потенциально дестабилизирующие последствия конфликтов в этом регионе.

Their continuing state of displacement is a potentially destabilizing factor.
Сохранение большого числа этих перемещенных лиц является потенциально дестабилизирующим фактором.

These potentially destabilizing moves have not so far materialized and the SNA conference and the SSA meeting are still in session.
Эти потенциально дестабилизирующие заявления пока еще не были реализованы на практике и в настоящее время конференция СНА и совещание ССС все еще продолжаются.

Those understandable and legitimate concerns constituted a potentially destabilizing factor.
Эти моменты, вызывающие вполне понятную и законную обеспокоенность, играли роль потенциально дестабилизирующего фактора.

I am especially concerned by the potentially destabilizing effect on Burundi of the international food crisis.
Меня особенно беспокоит потенциальное дестабилизирующее воздействие на Бурунди международного продовольственного кризиса.

This is illustrated by the measures taken by the parties to avoid further escalation and defuse a potentially destabilizing situation.
Об этом свидетельствуют меры, принимаемые сторонами для недопущения дальнейшей эскалации и разрядки потенциально дестабилизирующей ситуации.

One of the aims of the protocols was to avoid the potentially destabilizing effects in the region of issuing such warrants.
Одна из целей протоколов заключалась в том, чтобы не допустить возникновения в регионе потенциально дестабилизирующих последствий, связанных с принятием таких ордеров.

Such a move would inevitably contribute to hardship among the refugee population, resulting in an outcry from refugee communities with potentially destabilizing consequences.
Такой шаг неизбежно лег бы тяжелым бременем на плечи беженцев и вызвал бы возмущение в общинах беженцев с потенциально дестабилизирующими последствиями.

At the same time, host countries should be aware of the potentially destabilizing effects of volatile investment flows.
В то же самое время принимающие страны должны осознавать потенциальные дестабилизирующие последствия неустойчивых инвестиционных потоков.

Yet another potentially destabilizing factor in the coming months will be the outcome of the elections scheduled to be held in Bosnia and Herzegovina in September of this year.
Еще одним потенциально дестабилизирующим фактором в предстоящие месяцы станут итоги выборов в Боснии и Герцеговине, которые планируется провести в сентябре этого года.

The draft resolution recognizes that these aspects are potentially destabilizing elements for the region.
В проекте резолюции признается, что эти аспекты являются потенциально дестабилизирующими элементами для региона.

The Register should provide a framework for all Member States of the United Nations to afford transparency in their transfers of arms that are potentially destabilizing.
Регистр должен служить для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций рамочной основой для обеспечения транспарентности в отношении их поставок оружия, являющихся потенциально дестабилизирующими.

As we see it, its function is to identify possible instances of potentially destabilizing build-ups of conventional weapons.
На наш взгляд, его задачей является выявление возможных случаев потенциально дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

The overall situation had profound implications for the Organization, since one group of Member States was financing another group, with no relief in sight, a potentially destabilizing situation.
Общая ситуация имела глубокие последствия для Организации, поскольку одна группа стран- членов финансирует другую группу и облегчения не намечается, что создает потенциально дестабилизирующую ситуацию.

Several elements are required for an objective analysis concerning potentially destabilizing transfers or accumulations of small arms.
Для объективного анализа фактов потенциально дестабилизирующих поставок или накопления стрелкового оружия требуется несколько элементов.

This will enable the Mission to take a robust approach, to have the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.

If it does not, poverty and despondency will grow, with potentially destabilizing effects on a large number of countries.
Если она этого не сделает, то нищета и отчаяние будут нарастать, причем для значительного числа стран с потенциально дестабилизирующими последствиями.

He shared the view of the Commissioner-General that importance had to be accorded to placing the programmes on a sound financial footing in order to avert potentially destabilizing consequences.
Оратор разделяет мнение Генерального комиссара о важности постановки программ на прочную финансовую основу для предотвращения потенциально дестабилизирующих последствий.

Particular attention is being paid to monitoring and responding to the potentially destabilizing impact of rising food prices in the world market.
Особое внимание уделяется мониторингу и реагированию на потенциально дестабилизирующее воздействие роста цен на продовольствие в мире.

The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor.
Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что попрежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором.

Syria undertook this dangerous and potentially destabilizing work in defiance of its international obligations, and North Korea assisted.
Сирия предприняла эту опасные и потенциально дестабилизирующие работы в нарушение своих международных обязательств, а Северная Корея оказывала ей содействие.

There were also indications that the Government was preparing military operations, but these potentially destabilizing actions were not carried out at that time.
Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций, однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.

MONUC and ONUB shared information on potentially destabilizing issues and held 2 meetings to monitor cross-border movements of combatants.
МООНДРК и ОНЮБ обменивались информацией по вопросам, касающимся потенциально дестабилизирующих факторов, и провели 2 совещания по контролю за трансграничным перемещением комбатантов.

The international community has begun to recognize and address the problem of statelessness in Africa, an important protection concern and potentially destabilizing factor in peacebuilding efforts.
Международное сообщество признало и начало решать проблему безгражданства в Африке, которая серьезно подрывает эффективность защиты и может дестабилизировать усилия по миростроительству.

We are very concerned about that illegal activity and the potentially destabilizing effects those ill-gotten resources could have not only on Côte d'Ivoire but also on the entire region.
Нас очень тревожит эта незаконная деятельность и потенциально дестабилизирующие последствия использования этих полученных незаконным путем средств не только для Кот- д' Ивуара, но и для региона в целом.

MONUC and ONUB also conduct regular joint patrols in an effort to reduce cross-border incursions of armed groups and share information on potentially destabilizing issues.
МООНДРК и ОНЮБ также осуществляют регулярное совместное патрулирование, стремясь сократить число вторжений вооруженных групп через границу, и обмениваются информацией по вопросам, которые могут дестабилизировать ситуацию.

Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies.
Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.

While developing countries should create appropriate incentives to attract productive foreign capital, they should be cautious of short-term and potentially destabilizing capital flows.
Развивающиеся страны должны создать надлежащие стимулы для привлечения эффективного иностранного капитала, а с другой-- необходимо проявлять осторожность в отношении краткосрочного и потенциально дестабилизирующего притока капитала.

We hold that the most principled, sensible way to overcome the potentially destabilizing consequences of Kosovo's unilateral declaration of independence is to transfer the issue from the political to the juridical arena.
Мы считаем, что наиболее принципиальным, разумным способом преодоления потенциально дестабилизирующих последствий одностороннего провозглашения независимости Косово является перенос вопроса из политической в правовую сферу.