СТРЕМЯТСЯ ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to destabilize
• aim to destabilize

Примеры использования Стремятся дестабилизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти силы стремятся дестабилизировать семьи и поставить под угрозу охрану и безопасность граждан.
These powers have sought to destabilize families and endanger the security and safety of citizens.

Внутри стран существуют" левые" и" правые" силы, которые стремятся дестабилизировать правительства.
Internally, there are forces of the“left” and of the“right” which tend to destabilize Governments.

Они стремятся дестабилизировать Джибути путем установки мин и подрыва безопасности в районах вдоль северных границ Джибути;
They seek to destabilize Djibouti by planting mines and promoting insecurity along the northern borders of Djibouti;

Оказывают из Эритреи поддержку вооруженным оппозиционным группам, которые стремятся дестабилизировать регион;
Providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region;

В вашей стране силы движения<< Хамас>> и<< Хезболлы>> стремятся дестабилизировать регион, и ваше правительство превращает вашу страну в инструмент Ирана.
In your midst, Hamas and Hizbollah are working to destabilize the region, and your Government is turning your country into a tool of Iran.

Они направляют негативный сигнал поддержки вооруженным террористическим группам, которые стремятся дестабилизировать Сирию и регион.
They send a negative message in support of armed terrorist groups that seek to destabilize Syria and the region.

Тем не менее, террористы и их пособники по-прежнему стремятся дестабилизировать региональную обстановку, всеми силами препятствуют международным усилиям по конфликтному урегулированию.
However, terrorists and their accomplices still seek to destabilize the situation in the region and do their utmost to undermine international conflict resolution efforts.

Это объясняется в первую очередь тем, что незаконная торговля этими видами оружия, поступающего террористам, которые стремятся дестабилизировать государства, угрожает демократии и приводит к террору в отношении мирного населения.
This is particularly so because the illicit trade in those arms supplies terrorist networks whose objectives are to destabilize States, threaten the values of democracy and terrorize civilian populations.

Всем известно, что в Ливане существуют определенные круги, которые стремятся дестабилизировать Сирию, снабжая оружием и финансами вооруженные террористические группы в Сирии с целью ее подрыва.
Everyone is aware that there are certain parties in Lebanon which are seeking to destabilize Syria by providing armed terrorist groups in Syria with weapons and funds for the purpose of undermining Syria.

Кроме того, наркотики, используемые в качестве источника финансирования терроризма в Афганистане, создают благоприятную почву для деятельности террористов, экстремистов и незаконных групп, которые стремятся дестабилизировать афганское правительство.
Moreover, narcotic drugs, as the financial source of terrorism in Afghanistan, have served as a breeding ground for terrorists, extremists and illegal groups who are attempting to destabilize the Afghan Government.

Сейчас стало ясно, что общеизвестные ливанские политические деятели стремятся дестабилизировать ситуацию в Сирии путем предоставления оружия и финансовых средств террористическим группам и содействия их проникновению в Сирию.
It is now clear that well-known Lebanese political actors are seeking to destabilize Syria by arming and funding terrorist groups and facilitating their passage into Syria.

Требует, чтобы все государства- члены, в частности Эритрея, прекратили вооружать, обучать и снаряжать вооруженные группы и их членов, включая<< Аш- Шабааб>>, которые стремятся дестабилизировать регион или подстрекают к насилию и гражданским волнениями в Джибути;
Demands that all Member States, in particular Eritrea, cease arming, training and equipping armed groups and their members, including AlShabaab, that aim to destabilize the region or incite violence and civil strife in Djibouti;

Всем известно о том, что определенные круги в Ливане стремятся дестабилизировать положение в Сирии, снабжая действующие в ней вооруженные террористические группы оружием и финансовыми средствами в подрывных целях.
Everyone is aware that certain parties in Lebanon are seeking to destabilize Syria by providing armed terrorist groups in Syria with weapons and funds for the purpose of undermining Syria.

Говоря о военной базе" Манас", Леонид Шершнев заявил, что“ США пытаются укрепиться в этой стране и в этом регионе, и в этих целях стремятся дестабилизировать ситуацию, поскольку в условиях хаоса и неопределенности им проще и легче проводить свою политику.
Speaking about the Manas military base, Leonid Shershnev said that"the USA tries to secure a foothold in this country and in the region, and with this view seeks to destabilize the situation, because in the chaos and uncertainty it is simpler and easier to carry out its policies.

Он далее призывает все государства, в частности соседние государства, воздерживаться от поставок оружия или санкционирования транзитных перевозок оружия и не предоставлять убежище и не оказывать любую другую помощь тем экстремистским элементам, которые стремятся дестабилизировать ситуацию в Бурунди.
It further calls upon all States, in particular neighbouring States, to refrain from supplying or allowing the transit of arms and to deny sanctuary and any other assistance to those extremist elements that seek to destabilize the situation in Burundi.

В последнее время эскалация атак<< Хезболлы>> подтверждает, что эта террористическая организация и поддерживающие ее государства попрежнему стремятся дестабилизировать регион, несмотря на полный уход Израиля с юга Ливана более трех лет назад, что было подтверждено в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
This latest escalation in Hizbullah attacks confirms that the terrorist organization, and its sponsoring States, continue to seek to destabilize the region, despite Israel's withdrawal from South Lebanon over three years ago, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.

Необходимо, чтобы международное сообщество предприняло скоординированные усилия по обеспечению эффективных действий против террористических и преступных элементов, которые, используя международную финансовую систему и эксплуатируя проблемы, вызванные недостаточным развитием, стремятся дестабилизировать демократически избранные правительства.
The international community will need to act in concert to ensure effective action against terrorists and criminal elements which, using the international financial system and exploiting the problems of underdevelopment, seek to destabilize democratically elected Governments.

Сохраняются угрозы миру и безопасности Котд' Ивуара, включая продолжающуюся деятельность связанных с прежним режимом сетей, которые стремятся дестабилизировать правительство; сообщения о присутствии наемников, бывших комбатантов и других вооруженных элементов в районе границы с Либерией; бесконтрольный оборот оружия; организованную преступность и незаконный оборот; и напряженность между общинами, которая часто связана с вопросами прав на землю.
Threats to peace and security in Côte d'Ivoire persist, and include: the continued existence of networks affiliated with the former regime, aimed at destabilizing the Government; the reported presence of mercenaries, former combatants and other armed elements along the border area with Liberia; the uncontrolled circulation of weapons; organized crime and illicit trafficking; and tensions between communities, often revolving around land tenure issues.

Запад может поддержать этот общественный и экономический прогресс, сохраняя открытыми политические и деловые связи и активно инвестируя в марокканскую Сахару, что, тем самым, также поможет предотвращать насильственные столкновения, подпитываемые некоторыми европейскими организациями экстремистского толка, находящимися на службе у геополитических противников, которые стремятся дестабилизировать сахарский регион в своих собственных интересах.
The West could support that human and economic progress by keeping political and business connections open and actively investing in the Moroccan Sahara, thereby also helping to prevent the violent clashes being fomented by some extremist European organizations in the service of geopolitical opponents seeking to destabilize the Sahara region for their own ends.

В пункте 15( b) своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности запретил Эритрее оказывать поддержку вооруженным оппозиционным группам, которые стремятся дестабилизировать регион, а в пункте 15( d) он конкретизировал это запретом укрывать отдельных людей или группы, финансировать их, содействовать им, их поддерживать, организовывать, обучать или подстрекать ради совершения актов насилия или террористических актов против других государств или их граждан в регионе.
In paragraph 15(b) of its resolution 1907(2009), the Security Council prohibited Eritrean support to armed opposition groups which aim to destabilize the region, and, in paragraph 15(d), the Council specifically prohibited Eritrea from harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training, or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region.

Мая 2009 года в заявлении своего Председателя Совет Безопасности выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что Эритрея снабжает оружием сомалийские оппозиционные группы, и призвал Группу контроля провести соответствующее расследование. 23 декабря 2009 года Совет принял резолюцию 1907( 2009), в которой он расширил мандат Группы контроля и, в частности, потребовал, чтобы<< все государства- члены, и в частности Эритрея, прекратили вооружать, обучать и снаряжать вооруженные группы и их членов, включая<< Аш- Шабааб>>, которые стремятся дестабилизировать этот регион.
On 15 May 2009, by a presidential statement, the Security Council expressed concern at reports that Eritrea was providing arms to Somali opposition groups and called on the Monitoring Group to investigate. On 23 December 2009, the Council, by resolution 1907(2009), expanded the mandate of the Monitoring Group and, inter alia, demanded that all Member States, in particular Eritrea, cease arming, training, and equipping armed groups and their members including Al-Shabaab, that aim to destabilize the region.

Теперь Совету надлежит принять твердые и решительные меры против Халиля и определить, что ДСР является террористическим движением, которое стремится дестабилизировать ситуацию и терроризировать гражданское население.
It is now incumbent on the Council to take strong and definitive measures against Khalil and to designate JEM a terrorist movement that seeks to destabilize the situation and to terrorize civilians.

Мы выражаем свои соболезнования всем государствам- членам, граждане которых погибли от рук тех, кто стремится дестабилизировать правительства и посеять страх у остальной части человечества.
We extend our sympathy to all the Member States which have lost citizens at the hands of those who have sought to destabilize Governments and to instil fear in the rest of humanity.

МООНК и СДК следует принимать меры по недопущению просачивания групп вооруженных экстремистов из Косово, стремящихся дестабилизировать этот регион, а правительству Союзной Республики Югославии следует не допускать совершения ее силами безопасности репрессивных актов в отношении албанских граждан.
UNMIK and KFOR should strive to prevent all infiltrations of groups of armed extremists from Kosovo that seek to destabilize the region, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should prevent its security forces from committing acts of repression against Albanian citizens.

При этом я не забываю о том, что Ливан остается местом противоборства сторон, стремящихся дестабилизировать регион в своих собственных интересах и в стремлении к достижению господства, как это показали трагические события войны в июле/ августе 2006 года.
In the meantime, I am mindful that Lebanon has remained a battleground for actors seeking to destabilize the region for their own benefit and aspirations of dominance, as manifested tragically during the war of July/August 2006.

Незаконная торговля наркотиками, оружием, человеческими органами и людьми, которая связана с незаконной миграцией, а также отмывание денег, бандитизм и терроризм-- все это дело рук преступных организаций, стремящихся дестабилизировать наши демократические общества.
Trafficking in drugs, weapons, human organs and persons-- associated with illegal migration-- as well as money-laundering, banditryism and terrorism are the work of criminal organizations that seek to destabilize our democracies.

В докладе Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 50/ 390 и Add. 1) подчеркивается необходимость предотвращения того, чтобы военнослужащие становились наемниками террористов, незаконных торговцев наркотиками и других групп, стремящихся дестабилизировать надлежащим образом сформированные политические режимы.
The report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/50/390 and Add.1) highlighted the need to prevent situations where soldiers became mercenaries in the service of terrorists, drug traffickers or other groups seeking to destabilize duly constituted political regimes.

Когда Россия продолжает поддержку сил, стремящихся дестабилизировать Украину, а также предпринимает тревожные действия в Прибалтике и на Балканах, не время раскачивать альянс НАТО и пугать наших союзников по блоку выводом ядерного оружия из Европы.
With Russia continuing to support forces that are seeking to destabilize Ukraine and taking unsettling actions in both the Baltics and the Balkans, this is no time to destabilize the NATO alliance and traumatize our NATO allies by withdrawing our nuclear weapons from Europe.

До настоящего времени они всегда предоставляли свои услуги по контрактам с иностранными правительствами, однако реальная угроза возникнет в том случае, если они пойдут по пути предоставления услуг оппозиционным вооруженным движениям, стремящимся дестабилизировать правительство.
They had always worked for foreign Governments and under contract so far, but could become a real threat if they decided to work for armed opposition movements attempting to destabilize Governments.

Выражая признательность за представление всеобъемлющего и подробного доклада, оратор, тем не менее, полагает, что в нем следовало бы учесть ситуации, когда правительства иностранных государств финансируют группы, стремящиеся дестабилизировать ситуацию в какой-либо стране или каком-либо регионе.
Although grateful for the comprehensive and detailed report, she felt that it should take into account situations in which foreign Governments funded groups that were attempting to destabilize a country or region.