SEEK TO DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• стремятся дестабилизировать

Примеры использования Seek to destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

They seek to destabilize the national army, which they regard as the bastion of the Tutsi.
Они пытаются дестабилизировать национальную армию, которую они считают оплотом тутси.

They send a negative message in support of armed terrorist groups that seek to destabilize Syria and the region.
Они направляют негативный сигнал поддержки вооруженным террористическим группам, которые стремятся дестабилизировать Сирию и регион.

They seek to destabilize Djibouti by planting mines and promoting insecurity along the northern borders of Djibouti;
Они стремятся дестабилизировать Джибути путем установки мин и подрыва безопасности в районах вдоль северных границ Джибути;

The Caribbean is our home, and we will spare no effort to protect it against those who seek to destabilize the region.
Карибский бассейн-- это наш дом, и мы не пожалеем усилий для того, чтобы защитить его от тех, кто пытается дестабилизировать регион.

However, terrorists and their accomplices still seek to destabilize the situation in the region and do their utmost to undermine international conflict resolution efforts.
Тем не менее, террористы и их пособники по-прежнему стремятся дестабилизировать региональную обстановку, всеми силами препятствуют международным усилиям по конфликтному урегулированию.

A strong military presence there is therefore essential to provide a credible deterrence against those who might seek to destabilize the situation.
Поэтому значительное военное присутствие в городе необходимо для обеспечения надежного сдерживания тех, кто может попытаться дестабилизировать ситуацию.

UNMIK and KFOR should strive to prevent all infiltrations of groups of armed extremists from Kosovo that seek to destabilize the region, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should prevent its security forces from committing acts of repression against Albanian citizens.
МООНК и СДК следует принимать меры по недопущению просачивания групп вооруженных экстремистов из Косово, стремящихся дестабилизировать этот регион, а правительству Союзной Республики Югославии следует не допускать совершения ее силами безопасности репрессивных актов в отношении албанских граждан.

One State noted its concern at a variety of radical forces-- including religious, nationalist, anarchist and separatist forces-- that seek to destabilize the country and spark unrest.
Одно государство выразило обеспокоенность по поводу широкого спектра радикально настроенных сил, в том числе религиозного, националистического, анархистского и сепаратистского толка, стремящихся дестабилизировать обстановку в стране и посеять смуту.

Trafficking in drugs, weapons, human organs and persons-- associated with illegal migration-- as well as money-laundering, banditryism and terrorism are the work of criminal organizations that seek to destabilize our democracies.
Незаконная торговля наркотиками, оружием, человеческими органами и людьми, которая связана с незаконной миграцией, а также отмывание денег, бандитизм и терроризм-- все это дело рук преступных организаций, стремящихся дестабилизировать наши демократические общества.

Overall, hybrid conflicts coordinate so-called soft actions employing a more holistic strategy that varies in intensity at different stages(initiation, acute phase, solution), which seek to destabilize internal and external processes of a state.
В целом, при гибридных конфликтах имеет место координация так называемых мягких действий с использованием более целостной стратегии, которая варьирует в плане интенсивности на различных этапах( инициирование, острая фаза, решение), и которая направлена на дестабилизацию внутренних и внешних процессов государства.

Secondly, we must promote the healthy political development of all nations of the world and ensure that the most powerful countries do not interfere in local affairs, above all when these interventions seek to destabilize genuine democratic processes.
Во-вторых, мы должны содействовать здоровому политическому развитию всех наций мира и обеспечить, чтобы наиболее могущественные страны не вмешивались в местные дела, особенно когда их вмешательство преследует цель дестабилизировать подлинные демократические процессы.

It further calls upon all States, in particular neighbouring States, to refrain from supplying or allowing the transit of arms and to deny sanctuary and any other assistance to those extremist elements that seek to destabilize the situation in Burundi.
Он далее призывает все государства, в частности соседние государства, воздерживаться от поставок оружия или санкционирования транзитных перевозок оружия и не предоставлять убежище и не оказывать любую другую помощь тем экстремистским элементам, которые стремятся дестабилизировать ситуацию в Бурунди.

They expressed their great concern at the acts of terrorism and subversion, which, under various pretexts and disguises, result in the most flagrant violation of human rights and seek to destabilize the prevailing constitutional order and political unity of sovereign States.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность актами терроризма и подрывной деятельности, которые, осуществляемые под различными предлогами и прикрытием, ведут к наиболее грубым нарушениям прав человека и направлены на дестабилизацию существующего конституционного порядка и политического единства суверенных государств.

The international community will need to act in concert to ensure effective action against terrorists and criminal elements which, using the international financial system and exploiting the problems of underdevelopment, seek to destabilize democratically elected Governments.
Необходимо, чтобы международное сообщество предприняло скоординированные усилия по обеспечению эффективных действий против террористических и преступных элементов, которые, используя международную финансовую систему и эксплуатируя проблемы, вызванные недостаточным развитием, стремятся дестабилизировать демократически избранные правительства.

Cuba suffered attacks on its territory by outside groups seeking to destabilize its Government.
Территория Кубы подвергалась нападениям со стороны групп, которые извне пытались дестабилизировать систему власти.

There was also a need to be vigilant against voicing sentiments which were tantamount to supporting terrorists who sought to destabilize a long-established democratic and plural society.
Необходимо также проявлять бдительность в случае выражения мнений, которые равносильны оказанию поддержки террористам, желающим дестабилизировать устоявшееся демократическое и плюралистическое общество.

Both parties have accused each other of supporting rebel groups and/or mercenaries seeking to destabilize the respective Governments.
Обе стороны обвиняют друг друга в поддержке повстанческих группировок и/ или наемников, добивающихся дестабилизации соответствующих правительств.

It was further aggravated by the activities of General Grivas, an extreme nationalist, who sought to destabilize President Makarios and pushed for more violent action to achieve enosis.
Положение еще более усугубилось в результате действий крайнего националиста генерала Гриваса, который пытался дестабилизировать президента Макариоса и расширил насильственные действия в целях воссоединения с Грецией.

It is now incumbent on the Council to take strong and definitive measures against Khalil and to designate JEM a terrorist movement that seeks to destabilize the situation and to terrorize civilians.
Теперь Совету надлежит принять твердые и решительные меры против Халиля и определить, что ДСР является террористическим движением, которое стремится дестабилизировать ситуацию и терроризировать гражданское население.

The Panel attempted to investigate Urey's extensive assets to determine whether they are being used to support groups seeking to destabilize Liberia and the subregion.
Группа попыталась провести расследование на предмет установления того, используются ли весьма богатые активы Урея для оказания поддержки группам, стремящимся дестабилизировать положение в Либерии и в субрегионе.

Speaking about the Manas military base, Leonid Shershnev said that"the USA tries to secure a foothold in this country and in the region, and with this view seeks to destabilize the situation, because in the chaos and uncertainty it is simpler and easier to carry out its policies.
Говоря о военной базе" Манас", Леонид Шершнев заявил, что“ США пытаются укрепиться в этой стране и в этом регионе, и в этих целях стремятся дестабилизировать ситуацию, поскольку в условиях хаоса и неопределенности им проще и легче проводить свою политику.

In the meantime, I am mindful that Lebanon has remained a battleground for actors seeking to destabilize the region for their own benefit and aspirations of dominance, as manifested tragically during the war of July/August 2006.
При этом я не забываю о том, что Ливан остается местом противоборства сторон, стремящихся дестабилизировать регион в своих собственных интересах и в стремлении к достижению господства, как это показали трагические события войны в июле/ августе 2006 года.

The report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/50/390 and Add.1) highlighted the need to prevent situations where soldiers became mercenaries in the service of terrorists, drug traffickers or other groups seeking to destabilize duly constituted political regimes.
В докладе Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 50/ 390 и Add. 1) подчеркивается необходимость предотвращения того, чтобы военнослужащие становились наемниками террористов, незаконных торговцев наркотиками и других групп, стремящихся дестабилизировать надлежащим образом сформированные политические режимы.

It especially condemns the kidnapping of President Zelaya and his ministers and the taking of Government buildings by groups seeking to destabilize democracy, and expresses its determination not to recognize any Government other than that which is legal and legitimately elected.
Он в особенности осуждает похищение президента Селайи и его министров и захват правительственных зданий группами, пытающимися дестабилизировать демократию, и выражает решимость не признавать никакое другое правительство кроме того, которое было избрано законным путем.

Such a phenomenon constitutes a threat to regional peace and security, as today's provocative act sought to destabilize the region and draw Israel into a larger conflict as it confronts Hamas terrorists in the Gaza Strip.
Это явление представляет собой угрозу региональному миру и безопасности, поскольку сегодняшний провокационный акт направлен на дестабилизацию ситуации в регионе и вовлечение Израиля в более масштабный конфликт в то время, когда он противостоит террористам ХАМАС в секторе Газа.

The West could support that human and economic progress by keeping political and business connections open and actively investing in the Moroccan Sahara, thereby also helping to prevent the violent clashes being fomented by some extremist European organizations in the service of geopolitical opponents seeking to destabilize the Sahara region for their own ends.
Запад может поддержать этот общественный и экономический прогресс, сохраняя открытыми политические и деловые связи и активно инвестируя в марокканскую Сахару, что, тем самым, также поможет предотвращать насильственные столкновения, подпитываемые некоторыми европейскими организациями экстремистского толка, находящимися на службе у геополитических противников, которые стремятся дестабилизировать сахарский регион в своих собственных интересах.

In a speech to an assembly of the ruling Croatian Democratic Union(HDZ) party on 7 December 1996, the President of the Republic severely criticized sectors of society, including independent journalists, intellectuals and local and international human rights NGOs, saying that they sought to destabilize the country using various methods, including calls to disorder, social conflict and strikes.
В своей речи на ассамблее правящего Хорватского демократического содружества( ХДС) 7 декабря 1996 года президент Республики выступил с резкой критикой в адрес некоторых слоев общества, включая независимых журналистов, интеллигенцию, а также местные и международные правозащитные НПО, отметив, что они стремятся к дестабилизации обстановки в стране, используя для этого различные методы, в том числе призывы к беспорядкам, социальным конфликтам и забастовкам.

It is important to note that it was precisely within the framework of the regional peace process, known as Esquipulas II, that the Central American Presidents reiterated their commitment to prevent the use of their own territories by persons, organizations or groups seeking to destabilize other States and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support.
В этой связи важно подчеркнуть, что именно в рамках процесса мирного урегулирования в регионе, который известен под названием" Эскипулас II", президенты центральноамериканских государств подтвердили свое обязательство не допускать использования территорий своих стран и не оказывать какой-либо военной и материальной поддержки лицам, организациям и группам, пытающимся дестабилизировать другие государства.

The importance that the region ascribed to the problem of the proliferation and employment of small arms was due less to armed conflict and more to the criminal use of those weapons by those who sought to destabilize the region, undermining the prospects for economic and social development and weakening the social fabric.
Та важность, которая придается в регионе проблеме распространения и применения легких вооружений, скорее объясняется не существованием вооруженных конфликтов, а применением в преступных целях этих вооружений теми, кто стремится к дестабилизации в регионе, серьезно ставя под угрозу перспективы экономического и социального развития и ослабляя социальную инфрастуктуру.

At the Central American level, El Salvador had faithfully honoured the commitment made in the framework of Esquipulas II to prevent the use of its own territory by persons, organizations or groups seeking to destabilize other States and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support, and had strengthened that commitment in various regional legal instruments, such as the Treaty on Democratic Security in Central America.
На уровне центральноамериканского региона Сальвадор добросовестно выполняет принятое им в рамках соглашений" Эскипулас- II" обязательство препятствовать использованию его собственной территории и не предоставлять и не допускать оказания военной и материально-технической помощи лицам, организациям или группам, пытающимся дестабилизировать обстановку в других государствах, и он подтвердил это обязательство в ряде региональных правовых документов, таких, как Центральноамериканский договор о безопасности в условиях демократии.