Примеры использования Дестабилизировать положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Протестует против попыток России дестабилизировать положение в регионе Балтийского моря.
В результате они иногда становятся стратегической целью в глазах любого, кто намерен дестабилизировать положение в стране.
As a result, they sometimes become a strategic target in the eyes of anyone intent on destabilizing the country.В Южной Африке формирование полувоенных подразделений является попыткой дестабилизировать положение в странах субрегиона и шантажировать их.
In South Africa, the establishment of paramilitary machinery was an attempt to destabilize and blackmail countries of the subregion.Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.
I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.К сожалению, несмотря на такое положение, попрежнему предпринимаются попытки дестабилизировать положение в зоне конфликта.
Unfortunately, despite this position, attempts are still being made to destabilize the situation in Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
дестабилизировать обстановку
дестабилизировать ситуацию
дестабилизировать положение
дестабилизировать страну
попытки дестабилизироватьдестабилизировать регион
дестабилизировать правительство
Больше
Использование с глаголами
Во время встречс членами Миссии и в сообщениях для прессы вооруженные силы Гаити неоднократно сообщали о" попытках террористических групп дестабилизировать положение.
In the course ofmeetings with members of the Mission and through press releases, the Haitian armed forces have reported"destabilization attempts by terrorist groups.На основе печального опыта нам знакома способность оружия большой мощности дестабилизировать положение в общинах, когда такое оружие попадает не в те руки.
We know from grim experience the capacity of high-powered weapons to destabilize communities when these weapons fall into the wrong hands.Вновь стало очевидно, что российская пропаганда советского типа нацелена лишь на то, чтобы еще более дестабилизировать положение на местах.
It was clear again that Russian Soviet-type propaganda simply aims at further destabilizing the situation on Позднее террористы начали охотиться за иностранными туристами с тем, чтобы дестабилизировать положение и лишить Египет важнейшего источника дохода- доходов от туризма.
Later, terrorists began Эти позиции неприемлемы и вызывают озабоченность, посколькуих цель состоит в том, чтобы развязать новые конфликты и дестабилизировать положение в регионе.
Those positions are unacceptable andworrisome as their purpose is to trigger new conflicts and destabilize the region.Подобные акты являются отражением злонамеренных попыток террористического режима Судана дестабилизировать положение не только в Эритрее, но и во всем регионе.
Such acts are expressions of the vile intent of the terrorist regime in the Sudan to destabilize not only Eritrea but also the entire region.Отсутствие такого режима чревато возобновлением неконтролируемой добычи алмазов и незаконной торговли ими, чтоможет вновь дестабилизировать положение в стране.
Without such a regime, there is considerable danger of uncontrolled exploitation and illicit trade in diamonds,which may again destabilize the country.Как показала практика войны в Заливе,бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.
As had been demonstrated in the Gulf war,the uncontrolled transfer of conventional weapons could destabilize a region and thus give rise to armed conflict.Как гарант Конституции не допущу никаких попыток подорвать основы российской государственности, дестабилизировать положение в стране.
As В рассматриваемый период не прекращались сообщения о попытках<<М23>> дестабилизировать положение в провинции, действуя чужими руками или формируя альянсы с местными вооруженными группировками.
There were also persistent reports, during the period under review,of attempts by M23 to destabilize the province through proxies or alliances with local armed groups.Однако, по всей видимости, такие меры по-прежнему не удовлетворяют политические круги, упорствующие в своих попытках дестабилизировать положение миролюбивого народа Экваториальной Гвинеи.
But it seems that such measures still do not satisfy the political circles that are persisting in their attempts to destabilize the peaceful people of Equatorial Guinea.Совет Безопасности самым решительным образом осуждает движение<< Талибан>>,которое взяло на себя ответственность за нападение и продолжает попытки дестабилизировать положение в стране.
The Security Councilcondemns in the strongest terms the Taliban, who claimed responsibility for the attack and continue Речь идет об очень важных элементах, посколькуу религиозных фанатиков, пытающихся помешать процессу мирного урегулирования и дестабилизировать положение в регионе, есть свои сторонники среди бедной части населения.
Those elements were very important,because the religious fanatics who were committed to halting the peace process and destabilizing the region would find their support among the poor.Бурунди и Руанда, где население в 1993 и 1994 годах оказалось в чрезвычайно трагическом положении, по-прежнему неразрывно связаны между собой, иконфликт в Руанде еще может дестабилизировать положение в регионе.
Burundi and Rwanda, countries of appalling human tragedies in 1993 and 1994, continue to be inextricably linked, andthe conflict in Rwanda could yet destabilize the region.Всем известно о том, что определенные круги в Ливане стремятся дестабилизировать положение в Сирии, снабжая действующие в ней вооруженные террористические группы оружием и финансовыми средствами в подрывных целях.
Everyone is aware that certain parties in Lebanon are seeking to destabilize Syria by providing armed terrorist groups in Syria with weapons and funds for the purpose of undermining Syria.Группа попыталась провести расследование на предмет установления того, используются ли весьма богатые активы Урея для оказания поддержки группам, стремящимся дестабилизировать положение в Либерии и в субрегионе.
The Panel attempted Таким образом, использование этого права определенными политическими группами на востоке страны, которые пытаются дестабилизировать положение в суверенном государстве, Республике Молдова, и добиться его распада, недопустимо.
Thus the claim based on that right by certain political groups attempting in the eastern part of the country to destabilize and dismember the sovereign State of the Republic of Moldova was inadmissible.Государствам- членам Организации Объединенных Наций приходится идти, коллективно и каждому в отдельности, на принятие эффективных мер, направленных на недопущение этой чудовищной торговли,способной дестабилизировать положение в уязвимых странах.
States Members of this United Nations have to take effective steps, individually and jointly, to prevent this bizarre trade,which can destabilize vulnerable countries.Нельзя отрицать, что возможная эскалация насилия иобострение политической вражды могут дестабилизировать положение и прервать процесс, который необходимо осуществить для определения будущего статуса Косово.
It is undeniable that a possible escalation of violence andan increase in political strife could destabilize the situation and interrupt Европейский союз выражает удовлетворение по поводу того, что конституционная законность в Гвинее-Бисау не была нарушена,несмотря на предпринятую 20 ноября 2000 года попытку дестабилизировать положение и столкновения, бросившие тень на страну.
The European Union is pleased that the lawful constitution ofGuinea-Bissau has been upheld, despite the attempt at destabilization on 20 November 2000 and the clashes that have cast a shadow over the country.Эти бессмысленные акты агрессии,которые являются совершенно неоправданными, происходят в то время, когда Израиль пытается дестабилизировать положение в Ливане и воспрепятствовать возвращению к нормальной жизни и усилиям по восстановлению.
These mindless acts of aggression, which lack any justification,are occurring at a time when Israel is seeking to destabilize Lebanon and impede the return Президенты двух стран подчеркнули, что нынешняя эскалация военных действий сербскими силами в Хорватии и в Боснии и Герцеговине может не только привести к продолжению конфликта, но иеще больше дестабилизировать положение в регионе.
The two Presidents stressed that the present escalation of military operations by the Serb forces in Croatia and Bosnia-Herzegovina may not only lead to the continuation of the conflict, butmay also further destabilize the region.Кроме того, установление в данный момент морской блокады южных портов имеет целью оказать дополнительное давление на Ливан в попытке дестабилизировать положение в стране и сорвать осуществляемую в настоящее время программу восстановления.
Furthermore, the naval blockade now imposed on the southern ports is intended Если же говорить о нарушениях со стороны тех, кто совершал нападения в попытке дестабилизировать положение в стране, то от их рук погибло около 60 человек, в том числе военнослужащие РСКИ и гражданские лица, среди которых имелись женщины и дети.
With regard Косовские албанцы стремятся к созданию мирных и демократических условий жизни в Косово, в то время какрежим Милошевича всегда пытался дестабилизировать положение, генерируя насилие в Косово и подрывая реализацию целей МООНК.
