ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilización política
• inestabilidad política

Примеры использования Политической дестабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако угроза финансовой, экономической и политической дестабилизации сохраняется.
Pero la amenaza de desestabilización financiera, económica y política continúa.

Факторы неравенства создают угрозу и для социальной сплоченности, поскольку они ведут к нарастанию социальной напряженности, политической дестабилизации и конфликтов.
Las desigualdades también ponen en peligro la cohesión social, pues contribuyen a generar tensiones sociales, inestabilidad política y conflictos.

Аналогичным образом, необходимо снизить риски политической дестабилизации и потери продовольственной безопасности, порождаемые высоким уровнем цен на продовольственные товары.
Asimismo, deben mitigarse los riesgos de inestabilidad política e inseguridad alimentaria provocados por los altos precios de los alimentos.

Африка больше, чем другие страны пострадала в результате продовольственного кризиса, повышения цен на энергоносители, ухудшения состояния окружающей среды, болезней и социальной и политической дестабилизации.
África ha sido más gravemente afectada que ningún otro continente por la crisis alimentaria, el aumento de los precios de la energía y la desestabilización política y social.

Цена бездействия или промедления в этой связи сводится к экономической, социальной и политической дестабилизации, которая уже проявляется во многих частях мира.
A ese respecto, el precio de la inacción o de las demoras en la acción es la desestabilización económica, social y política que ya se aprecia en muchos lugares del mundo.

Большой наплыв беженцев уже тогда создал опасное положение с точки зрения политической дестабилизации соседних государств в результате перенаселения, переноса на их территорию политико- этнической напряженности и отсутствия безопасности.
Este flujo importante de refugiados constituía ya en esa época un peligro de desestabilización política para los Estados vecinos: sobrepoblación, transposición de tensiones politicoétnicas e inseguridad.

Мы подчеркиваем также важность принятия мер, направленных на преодоление порождающих нищету и изоляцию социально-экономических условий-- благодатной почвы для социальной и политической дестабилизации.
Subrayamos, asimismo, la importancia de instrumentar medidas orientadas a la superación de las condiciones socioeconómicas de pobreza y exclusión, campos fértiles para la desestabilización social y política.

Более того, эта болезнь имеет разрушительные экономические последствия, оставляя глубокие следы в социальной ткани, а в каких-то случаях становится фактором политической дестабилизации и разрушения институтов в некоторых очень хрупких системах.
Además, tiene devastadoras consecuencias económicas, al producir desgarros profundos en el tejido social, pudiendo, incluso, erigirse en factor de desestabilización política e institucional en aquellos sistemas más frágiles.

Явное ощущение отсутствия социальной безопасности рискует превратить социальную сферу в фактор политической дестабилизации, ослабления социального единения и замедления процесса национального примирения.
La perceptible sensación de inseguridad social podría convertir la cuestión social en un factor de desestabilización política, de debilitamiento de la cohesión social y de desaceleración de la reconciliación nacional.

Кроме того, они все больше подрывают безопасность и вызывают рост насилия, причем даже в странах, которые пощадила война, способствуют политической дестабилизации и препятствуют усилиям в области развития.
También han causado un aumento general de la inseguridad y de la violencia, incluso en los países que se han salvado de la guerra, lo que contribuye a la desestabilización política y pone en peligro los esfuerzos de desarrollo.

Проекты остаются незавершенными и нарушается экономическое развитие, что в свою очередь ведет к политической дестабилизации, а также к деградации общественной инфраструктуры, систем образования и здравоохранения и других социальных услуг.
Además, los proyectos se dejan sin terminar y el desarrollo económico resulta menoscabado, y esto a su vez conduce a la inestabilidad política y a una infraestructura y sistemas de enseñanza y salud y otros servicios sociales totalmente inadecuados.

Основная цель этой работы заключается в подготовке юридического документа для регламентации этого нового явления, порожденного предоставлением частными охранными агентствами международных услуг, и недопущения любых возможных последствий в виде политической дестабилизации.
Dichas gestiones se orientaban a diseñar un instrumento legal que regulase el nuevo fenómeno de la prestación de servicios de seguridad internacional por empresas privadas y a prevenir cualquier posible efecto de desestabilización política.

Ответ Запада будет усиливаться резко если Россия будет посылать войска за границу, независимо от повода. Если Россия примет более тонкие методы политической дестабилизации, давление Запада будет строиться постепенно, но с точностью.
La reacción de Occidente se intensificará dramáticamente, si Rusia despliega fuerzas militares fuera de sus fronteras, con el pretexto que sea, si adopta métodos más sutiles de desestabilización política, la presión occidental aumentará: gradualmente, pero lo hará.

Средства коммуникации должны осуществлять свою социальную деятельность в соответствии с принципами ответственности, этики и службы государству в интересах всех граждан и не должны служить в качестве инструментов узкосекторальных интересов незначительных меньшинств, равно как и не должны использоваться в качестве средства дезинформации и политической дестабилизации.
Los medios de comunicación tienen que desarrollar su actividad social con responsabilidad, sentido ético y de servicio público para todos los ciudadanos, y no ser instrumentos de los intereses sectarios de algunas minorías, ni ser utilizados como instrumentos de desinformación y desestabilización política.

Некоторые страны используют общественную информацию в качестве способа ведения психологической войны, направленной на развращение народов развивающихся стран и навязывание им идеологических и культурных ценностей, которые способствуют политической дестабилизации и созданию хаоса в социально-экономической сфере.
Algunos países tergiversan la información pública a modo de guerra psicológica encaminada a corromper a los pueblos de los países en desarrollo e imponerles unos valores ideológicos y culturales que tratan de instigar la inestabilidad política y el caos socioeconómico.

Отмечая тот факт, что доступность стрелкового оружия во многих случаях содействовала насилию и политической дестабилизации во многих странах, Генеральный секретарь указывает на то, что распространение такого оружия в мировых масштабах наносит ущерб перспективам развития и создает всеобъемлющую угрозу для безопасности человека.
Considerando que la fácil disponibilidad de armas pequeñas ha contribuido en muchos casos a fomentar la violencia y la inestabilidad política en muchos países, el Secretario General ha observado que la difusión mundial de dichas armas ha enturbiado las perspectivas de desarrollo y ha comprometido la seguridad de la población en todos sus aspectos.

Я полагаю, это дает ясное представление о важности Регистра и о том, насколько эффективным образом эта мера укрепления доверия способствует предотвращению избыточного накопления вооружений и политической дестабилизации, а также, несомненно, реальному укреплению доверия.
Esto creo que nos da una indicación clara de su importancia y de cómo esta medida de fomento de la confianza contribuye de manera efectiva a evitar la acumulación excesiva de armas, evita situaciones de desestabilización política y, sin duda, contribuye efectivamente al fomento de la confianza.

Осудили использование средств массовой информации в качестве инструмента дезинформации и политической дестабилизации и напомнили, что на средства массовой информации возлагается сложная задача, которая заключается в том, чтобы, руководствуясь принципами этики, служить интересам общества и всех его членов, а не становиться выразителями материальных интересов отдельных узких кругов.
Expresaron su rechazo al uso de los medios de comunicación social como armas de desinformación y desestabilización política, y recordaron que los medios tienen la difícil tarea de cumplir con sentido ético una misión de servicio público para todas y todos los ciudadanos, y no para satisfacción de los intereses materiales de algunas minorías.

Более того, федеральные органы власти, созданные таким образом, использовались не только вопреки воле законных органов власти Черногории, но и против Черногории с целью добиться ее экономического и общего истощения и политической дестабилизации и свалить демократически избранное правительство, причем предпринимались даже попытки спровоцировать внутренние конфликты или гражданскую войну.
Es más, las autoridades federales así constituidas han sido utilizadas no sólo contra la voluntad de las autoridades montenegrinas legítimas, sino contra Montenegro con el objetivo de causar el agotamiento económico y general, la desestabilización política y el derrocamiento del Gobierno elegido democráticamente, intentando incluso provocar conflictos internos o una guerra civil.

С учетом повсеместной гибели людей, разрушений и политической дестабилизации в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений государства-- члены КАРИКОМ твердо убеждены в настоятельной необходимости установления строгого контроля над такой передачей, что способствовало бы политической стабильности, миру и безопасности во всех странах мира.
Debido a la muerte, la destrucción y la desestabilización política generalizadas que causan las armas pequeñas y las armas ligeras, los Estados miembros de la CARICOM tienen la firme opinión de que existe la necesidad urgente de establecer controles estrictos sobre las transferencias, los que contribuirían a la estabilidad política, la paz y la seguridad de los países en todo el mundo.

Правительство Центральноафриканской Республики весьма обеспокоено опасностью, связанной с использованием этих вооруженных формирований для политической дестабилизации нового режима и центральноафриканских сил обороны и безопасности, которые, как представляется, не располагают достаточными силами и средствами для того, чтобы противостоять этой опасности.
Las autoridades de la República Centroafricana están muy preocupadas por los riesgos que entrañaría un fortalecimiento de estos grupos armados, que podrían provocar la desestabilización política del nuevo régimen y de las fuerzas de defensa y de seguridad, cuyos efectivos y los medios de que disponen no son suficientes para hacer frente a un peligro de esa magnitud.

При этом мы не перестаем удивляться конфликтам, подозрениям и зависти, которую вызывают у многих стран эти запасы нефти, свободный доступ к которым мы обеспечили международному сообществу. Мы лично убедились в этом, когда Экваториальная Гвинея стала жертвой вторжений наемников, террористических нападений и планов по политической дестабилизации, четкая цель которых заключалась в получении незаконного доступа к ресурсам, которые принадлежат исключительно народу Экваториальной Гвинеи.
Sin embargo, no dejan de sorprendernos las revocaciones, los recelos y la envidia que suscitan en algunos países estos recursos petrolíferos que ofrecemos indiscriminadamente a la comunidad internacional, cuando Guinea Ecuatorial está siendo víctima de invasiones mercenarias, ataques terroristas y planes de desestabilización política con la clara intención de acceder en forma ilegal a estos recursos que sólo pertenecen al pueblo de Guinea Ecuatorial.

Политическая дестабилизация и нарушение процессов демократизации;
La desestabilización política y la perturbación de los procesos de democratización;

Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.
La agitación pública y la desestabilización política podrían agravarse y convertirse en crisis financieras y sociales que, en algún momento, pondrán en riesgo la supervivencia de la unión monetaria.

Распространение легких вооружений является коварным явлением, которое вызывает озабоченность правительств в силу его тесных взаимосвязей с пагубными гражданскими войнами, политической дестабилизацией и международной организованной преступностью.
La proliferación de armas ligeras es un fenómeno insidioso que ha estado en el centro de las preocupaciones gubernamentales debido a su estrecha vinculación con las mortíferas guerras civiles, la desestabilización política y la delincuencia organizada internacional.

Незаконная торговля и распространение стрелкового оружия и легких вооружений также вызывают серьезную международную озабоченность, особенно с учетом их взаимосвязи с вооруженными конфликтами, политической дестабилизацией и международной и транснациональной организованной преступностью.
El tráfico ilícito y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras son también motivo de gran preocupación internacional, lo que obedece en particular a su vínculo con los conflictos armados, la desestabilización política y la delincuencia organizada internacional y transnacional.

Другой возможный вариант, последствия которого нельзя недооценивать,- это потенциальные конфликты из-за воды и политическая дестабилизация в регионе с тремя ядерными державами: Китаем, Индией и Пакистаном.
Otra posibilidad que no podemos tomarnos a la ligera son los potenciales conflictos por el agua y la desestabilización política en una zona que tiene tres potencias nucleares: China, India y Pakistán.

Сославшись на пример некоторых наименее развитых стран Африки, ряд правительств предостерегли, что такая политическая дестабилизация и социальное расслоение могут привести к гражданской войне или возникновению политического вакуума в центральном правительстве, массовому исходу беженцев, миграции населения из стран Юга в страны Севера и к голоду.
Algunos gobiernos señalaron la experiencia de algunos países menos adelantados de Africa y advirtieron que esta desestabilización política y desintegración social podría degenerar en guerra civil o en un vacío político en el gobierno central, con corrientes masivas de refugiados a través de las fronteras, migraciones sur-norte y hambres.

Некоторые из этих видов организованной преступной деятельности могут быть также нацелены на политическую дестабилизацию.
Algunas de estas actividades de delincuencia organizada pueden perseguir también la desestabilización política.

Ситуация в бывшей Югославии и в других регионах является прямым следствием действий, совершаемых в угоду неверно понятым геополитическим интересам и направленным на социальную и политическую дестабилизацию иностранных территорий.
La situación en la antigua Yugoslavia y en otras diferentes zonas es una consecuencia directa de las acciones orientadas a la desestabilización social y política aplicadas sobre territorios extranjeros y al servicio de equivocados intereses geopolíticos.