ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor desestabilización
• desestabilizar aún más
• nueva desestabilización

Примеры использования Дальнейшей дестабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на северную часть Израиля могут привести к усилению напряженности и дальнейшей дестабилизации региона.
Los ataques contra la frontera septentrional de Israel pueden agudizar tensiones y desestabilizar aún más la región.

Большую ответственность за предотвращение дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе несет правительство Израиля.
El Gobierno de Israel tiene una gran responsabilidad en cuanto a impedir que siga desestabilizándose la situación en la región.

В этой связи я испытываю особенную озабоченность в связи с тем, что торговля наркотиками может послужить сигналом для дальнейшей дестабилизации.
Me preocupa particularmente la posibilidad de que el tráfico de drogas sea fuente de mayor desestabilización.

Неустойчивая ситуация непрерывно ухудшается, порождая серьезную тревогу по поводу дальнейшей дестабилизации и ослабления перспектив достижения мира.
Esta inestable situación continúa deteriorándose y suscitando seria preocupación por las perspectivas de paz y la posibilidad de una mayor desestabilización.

Однако, как отмечается в настоящем докладе, огромные лишения сохраняются. Если их не ликвидировать, то они приведут к дальнейшей дестабилизации.
Sin embargo, como se señala en el presente informe, persisten dificultades extremas que, si no se les hace frente, provocarán mayor desestabilización.

Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и провоцирования очередного витка смертельного насилия.
La intensificación de la agresión de Israel contra la Franja de Gaza amenaza con desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y provocar una nueva ronda de violencia mortífera.

Это потребует определения тех видов деятельности частных компаний, которые не ведут к дальнейшей дестабилизации слабых государств.
Ello exigiría la identificación de aquellas actividades de las empresas privadas que no desestabilizaban más a los Estados débiles.

Эти непрекращающиеся нарушения вызывают рост напряженности и создают угрозу дальнейшей дестабилизации и без того взрывоопасной ситуации на местах, что чревато далеко идущими последствиями.
La persistencia de esas violaciones exacerba las tensiones, amenaza con desestabilizar aún más la ya frágil situación sobre el terreno y puede acarrear consecuencias trascendentales.

Расхождения в денежно-кредитной политике центральных банков крупных стран могут создать условия для новой волны спекуляции и дальнейшей дестабилизации системы.
Las divergencias entre las políticas monetarias de los bancos centrales de los países grandes podrían fomentar una nueva especulación y desestabilizar más el sistema.

Он выражает беспокойство в связи с эскалацией насилия в Бурунди, как в Бужумбуре, так и в других районах страны, которая создает угрозу дальнейшей дестабилизации и без того неустойчивого положения и может поставить под угрозу стабильность субрегиона.
El Consejo está preocupado por la escalada de la violencia en Burundi, tanto en Bujumbura como en las zonas rurales, que amenaza con desestabilizar aún más una situación de por sí frágil y que podría poner en peligro la estabilidad de la subregión.

Он заявил, что вооруженные группы продолжают занимать здания в восточных районах Украины и что непрекращающееся насилие в этих районах создает угрозу дальнейшей дестабилизации Украины.
Dijo que los grupos armados estaban tomando un número cada vez mayor de edificios en el este de Ucrania y que la violencia constante en esas zonas amenazaba con desestabilizar aún más el país.

Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико-экономического порядка.
La preocupación principal en este período de gran incertidumbre es la de si se puede gestionar la transición a un nuevo paradigma sin una mayor desestabilización del orden político-económico internacional.

Необходимо внимательно следить за этой вселяющей надежду тенденцией, заслуживающей поддержки международного сообщества, с тем чтобы не допустить возникновения новых очагов напряженности и дальнейшей дестабилизации региона.
Esta tendencia alentadora debería ser seguida con interés y obtener el apoyo de la comunidad internacional a fin de prevenir que surjan nuevos tipos de tensiones y se desestabilice más nuestra región.

Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает проявлять неуступчивость на переговорах и балансировать на грани войны, нельзя допустить дальнейшей дестабилизации ситуации и выхода ее изпод контроля.
La continua actitud intransigente y temeraria de Israel durante las negociaciones no debe tolerarse, pues desestabiliza aún más la situación y la deja fuera de control.

Уроки прошлого показывают, что любое изменение в политической обстановке, включая любые перестановки в кабинете, если не проявлять осмотрительности при их проведении, могут стать поводом для дальнейшей дестабилизации.
Las experiencias extraídas del pasado muestran que todo cambio en el entorno político, incluida la remodelación del gabinete, si no se acomete con el máximo cuidado podría ser motivo de mayor desestabilización.

Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, поскольку продолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.
Esos actos deben ser condenados y debe hacérseles frente con seriedad, ya que la continuación de las provocaciones solo puede conducir a una mayor desestabilización de la situación, lo que acarrearía consecuencias de largo alcance.

Четыре соседа Руанды несут особую ответственность за содействие в поддержании стабильности в этой возрождающейся стране и за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для ее дальнейшей дестабилизации.
Los cuatro países vecinos de Rwanda tienen la importante responsabilidad de promover la estabilidad en ese país en vías de recuperación y de garantizar que sus territorios no se utilicen para provocar una nueva desestabilización.

Этот незаконный акт явно преследует цель дальнейшего изменения демографического состава, правового статуса и географического характера оккупированного города, дальнейшей дестабилизации ситуации на местах и подрыва мирных усилий.
Este acto ilegítimo tiene claramente por objeto alterar la composición demográfica, el estatuto jurídico y el carácter geográfico de la ciudad ocupada a fin de seguir desestabilizando la situación sobre el terreno y obstaculizar las gestiones de paz.

Следует также отметить, что дальнейшей дестабилизации ситуации на северо-востоке способствовало военное наступление Национальных сил КОД, которые, согласно сообщениям, действовали при поддержке Движения за освобождение Конго( ДОК) в районе Исиро.
Cabe señalar también que la situación en el noreste ha sido nuevamente desestabilizada como resultado de la ofensiva militar llevada a cabo en la zona de Isiro por la CCD-Nacional, según informaciones con el apoyo del Movimiento de Liberación del Congo.

Воинственные заявления Израиля и фактическая активизация им военной кампании на оккупированной палестинской территории обостряют ситуацию на местах, создавая угрозу ее дальнейшей дестабилизации и ухудшения.
La intensificación del lenguaje de la guerra por Israel y la escalada de su campaña militar en el territorio palestino ocupado están agravando la situación sobre el terreno y amenazan desestabilizar más y empeorar la situación.

Наконец, я призываю Совет Безопасности поддержать Нигерию в этот критический период и предоставить ему любое необходимое содействие в целях предотвращения дальнейшей дестабилизации и насилия, особенно в наиболее пострадавших штатах северо-восточной части Нигерии.
Por ultimo exhorto al Consejo de Seguridad a solidarizarse con Nigeria en este período crítico y a prestarle el apoyo que sea necesario para evitar una mayor desestabilización y violencia, en particular en los Estados nororientales tan afectados.

Отрицание законных прав любого из этих трех народов может привести не к урегулированию кризиса, миру и стабильности в регионе, а лишь к продолжению конфликта и дальнейшей дестабилизации.
Negar los derechos legítimos de cualquiera de los tres no puede conducir a una solución de la crisis ni a restablecer la paz y la estabilidad en la región, sino únicamente contribuir a prolongar el conflicto y a provocar una desestabilización mayor.

Министерство иностранных дел Украины призывает представителей оппозиции в Грузии воздерживаться от неразумных действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации политического и социального положения в регионе и вызвать эскалацию конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania exhorta a los representantes de la oposición en Georgia a que se abstengan de actos contrarios a lo razonable que puedan causar mayor desestabilización de la situación política y social en la región y acarrear una intensificación del conflicto.

По общему мнению властей, такие меры были необходимым, если не единственным, средством срыва усилившихся наступательных операций повстанческих сил, направленных против столицы, и избежания дальнейшей дестабилизации и нарушений прав человека.
Las autoridades sostuvieron la opinión general de que esas medidas eran un medio necesario si no el único de contrarrestar la intensificación de los ataques de las fuerzas rebeldes contra la capital y de evitar una mayor desestabilización y violaciones de los derechos humanos.

Во-вторых, в отношении северной части Уганды мы согласны с тем, что конфликт там имеет значимое региональное измерение и чреват угрозой дальнейшей дестабилизации и без того хрупкой обстановки в плане безопасности в регионе и подрывом прилагаемых сейчас гуманитарных усилий.
En segundo lugar, con relación a Uganda septentrional coincidimos en que el conflicto ahí tiene dimensiones regionales importantes con posibilidades de que se desestabilice más la ya frágil seguridad de la región y que se perturben los esfuerzos humanitarios en curso.

Совет выразил глубокую озабоченность в связи с недавней эскалацией насилия и настоятельно призвал все стороны возобновить диалог с переходными федеральными органами и строго придерживаться эмбарго на поставки оружия и избегать любой дальнейшей дестабилизации.
El Consejo expresó su profunda inquietud por la reciente escalada de violencia e instó a todas las partes a reanudar el diálogo con las instituciones federales de transición, a cumplir estrictamente el embargo de armas y a evitar toda nueva desestabilización.

Активизация агрессивных действий Израиля в отношении 1, 7 миллиона палестинцев, оказавшихся в плену израильской бесчеловечной блокады сектора Газа, создает угрозу дальнейшей дестабилизации опасной обстановки на местах и может вызвать новую вспышку смертоносного насилия.
La intensificación de la agresión israelí contra los 1,7 millones de palestinos encarcelados en la Franja de Gaza por el bloqueo inmoral impuesto por Israel amenaza con desestabilizar aún más la peligrosa situación existente sobre el terreno y provocar una nueva ronda de violencia mortífera.

На фоне автоматизации и сокращения постоянной занятости(« казуализация труда») монопольные прибыли этих компаний способствуют росту неравенства, усиливают недовольство, ослабляют совокупный спрос на товары и услуги, а также ведут к дальнейшей дестабилизации капитализма.
Dentro de un contexto de automatización de la mano de obra y‘casualización' del empleo, las ganancias monopólicas de estas empresas aumentan la desigualdad, impulsan el descontento, socavan la demanda agregada de bienes y servicios, y desestabilizan aún más al capitalismo.

Они подчеркнули, что Совет должен продолжать всесторонние усилия по оказанию помощи афганским властям и международному сообществу в принятии дополнительных мер для предотвращения дальнейшей дестабилизации ситуации и для обеспечения благоприятных условий для успешного проведения президентских выборов.
Hicieron hincapié en que el Consejo debía seguir realizando actividades generales para ayudar a las autoridades afganas y a la comunidad internacional en la adopción de medidas adicionales para impedir una mayor desestabilización de la situación y garantizar condiciones favorables para la celebración con éxito de elecciones presidenciales.

Изменение климата ведет к снижению производительности и дальнейшей дестабилизации сельскохозяйственного производства для населения в местностях, где и так отсутствует продовольственная безопасность, наблюдается экологическая деградация и имеются весьма ограниченные возможности в плане противостояния неблагоприятным погодным условиям.
Los efectos del cambio climático reducen la productividad y generan una mayor inestabilidad de la producción agrícola en las comunidades que tienen, de por sí, niveles altos de inseguridad alimentaria y degradación ambiental, y pocas posibilidades de hacer frente a condiciones meteorológicas desfavorables.