ДЕСТАБИЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilización
• desestabilizar

Примеры использования Дестабилизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще большая дестабилизация поля.
Desestabilizando aún más el campo.

Дестабилизация Блюбониума блестящая идея.
Desestabilizar el Blubonium fue brillante.

Первый шаг- дестабилизация конкурентов.
El primer movimiento es desestabilizar a nuestros competidores.

Любое решение проблемы Косово будет иметь последствия для соседних стран, и в случае выбора военного решения всему европейскому региону грозит дестабилизация.
Cualquier solución que se aporte al problema de Kosovo tendrá repercusiones en los países vecinos y, si se acepta la opinión militar, toda la región europea podría desestabilizarse.

Я думала, что дестабилизация поля значит, что она могла пройти сквозь него.
Pensé que debido a la desestabilización del campo pudo haberlo atravesado.

Мы не должны допустить того, чтобы нынешняя глобальная экономическая неопределенность и финансовая дестабилизация воспрепятствовали усилиям международного сообщества, направленным на достижение роста.
No debemos permitir que la incertidumbre y el malestar financiero actuales en el mundo obstaculicen los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr el crecimiento.

Политическая и экономическая дестабилизация Конго влекут за собой пагубные последствия, которые на долгое время подорвут мир во всем этом районе.
La desestabilización política y económica del Congo tendrá consecuencias funestas que comprometerán durante largo tiempo la paz en toda la región.

Тем не менее, с учетом усиливающейся милитаризации пограничного района и эскалации напряженности в Косово, возможна дестабилизация положения в пограничном районе Албании.
Sin embargo, a medida que aumenta la militarización de la región fronteriza y se intensifica la tensión en Kosovo, es posible que se desestabilice la situación en la región de la frontera con Albania.

Дестабилизация страны посредством подрывных действий, тайных операций и экономических санкций определяется, согласно этой доктрине, как формирование национального движения.
A la desestabilización de un país mediante la subversión, las operaciones encubiertas y las sanciones económicas se le llama en esta doctrina desarrollo de un movimiento nacional.

Головную боль для Рухани усиливала экономическая дестабилизация, последовавшая за введением полномасштабных финансовых санкций, которые отрезали Иран от международной банковской системы.
Los problemas de Rouhani se vieron exacerbados por la desestabilización económica posterior a la introducción de sanciones financieras integrales que dejaron a Irán fuera del sistema bancario internacional.

Дестабилизация и перемещение групп населения повышают их уязвимость в отношении эксплуатации и жестокого обращения в форме торговли людьми и принудительного труда.
La desestabilización y el desplazamiento de poblaciones aumentan la vulnerabilidad de estas a la explotación y el abuso mediante la trata y los trabajos forzosos.

Мы сталкиваемся с безжалостными и чудовищными террористическими преступлениями, как организованными, так и неорганизованными, а также с организованной преступностью, целью которой является дестабилизация демократических институтов.
Nos enfrentamos a crímenes despiadados y atroces de terrorismo, organizado y no organizado, así como a la delincuencia organizada, cuyo objetivo es desestabilizar las instituciones democráticas.

Ввиду того, что целью санкций не является наказание неповинного населения, низвержение его в нищету и дестабилизация экономики государств, подвергшихся санкциям, или третьих государств, необходимо оценивать их возможные последствия.
Puesto que el objetivo de las sanciones no es castigar a las poblaciones inocentes provocando la pobreza y desestabilizando la economía de los Estados sancionados o de terceros Estados, hay que evaluar sus posibles efectos.

Политические и социальные последствия этих явлений являются столь же тревожными: рост нищеты, новые формы преступности и насилия, рост миграции, дестабилизация государств и рост числа конфликтов.
Los efectos políticos y sociales de esos acontecimientos no son menos inquietantes: el aumento en la pobreza, las nuevas formas de delincuencia y violencia, el crecimiento de las migraciones, la desestabilización de los Estados y la multiplicación de los conflictos.

Между тем, дальнейшая дестабилизация на Ближнем Востоке- вполне реальная перспектива- может поставить под угрозу безопасность десятков миллионов людей, которые, согласно международному праву, будут иметь законное право требовать убежища.
Mientras tanto, una mayor desestabilización en Oriente Próximo(que es una posibilidad muy real) podría poner en peligro la seguridad de decenas de millones de personas que, en virtud de las leyes internacionales, tendrían derechos legítimos a pedir asilo.

Если не принять необходимых мер, для трети человечества условия жизни станут нетерпимыми отсутствие продовольственной безопасности, угроза здоровью населения, дестабилизация общества, рост масштабов нищеты, вынужденная миграция и т.
Si no se toman medidas, las condiciones de vida de una tercera parte de la humanidad se agravarán de manera insoportable(inseguridad alimentaria, riesgos para la salud, desestabilización de las sociedades, aumento de la pobreza, migraciones forzadas,etc.).

Однако дестабилизация традиционных гендерных ролей сосуществует с переменами в субординации по гендерному признаку, женщин принимают на работу главным образом в изолированные в половом отношении и малооплачиваемые отрасли промышленности.
Sin embargo, la desestabilización de los roles de género tradicionales coexiste con nuevas mutaciones de la subordinación de género, y las mujeres obtienen empleo sobre todo en ramos de actividad segregados por sexos y de bajos salarios.

Среди обсуждавшихся в ходе таких консультаций вопросов были территориальная целостность Афганистана, возможный отток беженцев, дестабилизация в пограничных районах, вызванная боевыми действиями в Афганистане, и незаконные поставки оружия и наркотиков.
Algunos de los asuntos debatidos en esas consultas fueron la integridad territorial del Afganistán, el posible éxodo de refugiados, la desestabilización de las zonas fronterizas provocada por los combates en el Afganistán y el tráfico ilícito de armas y drogas.

Вероятная дополнительная дестабилизация мировых цен на сырьевые товары, прежде всего цен на продовольствие, создаст новые трудности для стран Африки, в том числе вновь поставит вопрос о продовольственной безопасности.
El probable incremento en la volatilidad de los precios mundiales de productos básicos, especialmente de los alimentos, planteará nuevos desafíos a los países de África, entre ellos la reaparición del problema de la seguridad alimentaria.

Широкое распространение стрелкового оружия и легких вооружений и легкий доступ к ним ведет к ужасным последствиям, с которыми мы все знакомы, это-- преступность, терроризм, дестабилизация государственных структур и общества и национальные и международные конфликты.
La disponibilidad de estas armas y el fácil acceso a ellas tienen las consecuencias terribles que todos conocemos: la delincuencia, el terrorismo, la desestabilización de las estructuras del Estado y de las sociedades, y los conflictos nacionales e internacionales.

В число этих проблем входят продолжающиеся конфликты, рост экстремизма, ослабление и дестабилизация целых регионов, продолжающееся обнищание самых обездоленных слоев населения, практика торговых субсидий и протекционизм развитых стран.
Esos desafíos son los conflictos duraderos, el auge del extremismo, el debilitamiento y la desestabilización de regiones enteras, la pauperización constante de las poblaciones más vulnerables y la práctica de los subsidios comerciales y el proteccionismo que se aplica en los países desarrollados.

Группа контроля по Сомали Совета Безопасности в своем недавнем докладе Совету( S/ 2007/ 436, приложение) подтвердила, что Эритрея служит каналом для тайной доставки оружия террористам, находящимся в Сомали, целью которых является дестабилизация страны и региона в целом.
En su reciente informe al Consejo(S/2007/436, apéndice), el Grupo de supervisión sobre Somalia del Consejo de Seguridad confirmó que Eritrea es una vía para hacer llegar armas a los terroristas en Somalia, cuyo objetivo es desestabilizar el país y la región en su conjunto.

Дальнейшая дестабилизация обстановки в Центральноафриканской Республике в мае 2001 года вызвала отток примерно 27 000 беженцев и большого числа военных в Экваториальную провинцию Демократической Республики Конго.
En mayo de 2001, el agravamiento de la inestabilidad en la República Centroafricana provocó el desplazamiento de unos 27.000 refugiados y un número considerable de personal militar a la provincia del Ecuador de la República Democrática del Congo.

Вышесказанное дает все основания сделать следующий вывод: либо в своих действиях определенные азербайджанские подразделения не подчиняются должным образом командным инстанциям, либо целью этих провокаций является преднамеренная дестабилизация положения в регионе.
Lo anterior proporciona una base sólida para llegar a la conclusión de que las acciones de algunos destacamentos azerbaiyanos no están debidamente sujetas a una cadena de mando o que con estos actos de provocación se pretende deliberadamente desestabilizar la situación en la región.

Оно включает другие противоправные деяния, как, например, торговля мигрантами; торговля оружием и боеприпасами; торговля наркотиками; терроризм; дестабилизация законных правительств; установление с помощью силы контроля над ценными природными ресурсами; и организованная преступная деятельность.
Comprende otros actos ilícitos como la trata de personas, de migrantes; el tráfico de armas y municiones; el narcotráfico; el terrorismo; la desestabilización de gobiernos legítimos; el control por la fuerza de recursos naturales valiosos y los crímenes organizados.

Дестабилизация положения в Сомали создает прямую угрозу безопасности и стабильности в Йеменской Республике, поскольку это порождает отсутствие безопасности и массовую миграцию сомалийцев в Йемен со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями.
La inestabilidad en Somalia amenaza directamente la seguridad y la estabilidad de la República del Yemen porque crea una situación de inseguridad y provoca la migración de un gran número de somalíes al Yemen, lo cual puede tener consecuencias perjudiciales.

Сославшись на пример некоторых наименее развитых стран Африки, ряд правительств предостерегли, что такая политическая дестабилизация и социальное расслоение могут привести к гражданской войне или возникновению политического вакуума в центральном правительстве, массовому исходу беженцев, миграции населения из стран Юга в страны Севера и к голоду.
Algunos gobiernos señalaron la experiencia de algunos países menos adelantados de Africa y advirtieron que esta desestabilización política y desintegración social podría degenerar en guerra civil o en un vacío político en el gobierno central, con corrientes masivas de refugiados a través de las fronteras, migraciones sur-norte y hambres.

Дестабилизация Либерии вооруженными негосударственными участниками и связанный с этим гуманитарный кризис подпитывались и продолжают подпитываться за счет поддержки извне, и никакое внутреннее урегулирование не может быть прочным в отсутствие сотрудничества соседних государств из Союза стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС.
La desestabilización de Liberia por actores no estatales armados y la crisis humanitaria resultante han sido y siguen siendo causados por el apoyo externo, y no hay ningún arreglo interno que se pueda sostener sin la cooperación de los Estados vecinos de la Unión del Río Mano y la CEDEAO.

Целью тайной военной интервенции России в долгосрочной перспективе является дестабилизация Украины с помощью срежиссированных« беспорядков», которые в краткосрочной перспективе подрывают легитимность президентских выборов 25 мая, тем самым предотвращая консолидацию оставшегося после Януковича политического порядка.
El objetivo de la intervención militar encubierta de Rusia allí es la de desestabilizar a Ucrania a largo plazo recurriendo a unos“disturbios” orquestados para deslegitimar a corto plazo las elecciones presidenciales del 25 de mayo, lo que impediría la consolidación del orden político post-Yanukóvich.

Дестабилизация условий в области безопасности, особенно в Гальском районе, а также повышение уровня нищеты среди населения в целом привели к многочисленным случаям нарушений основных прав человека, таких, как право на жизнь, право на свободу и неприкосновенность личности и право на собственность.
La desestabilización de las condiciones de seguridad, sobre todo en la región de Gali, y el aumento del nivel de pobreza de la población en general, son los factores causantes de numerosos casos de violaciones de los derechos humanos básicos, como el derecho a la vida, el derecho a la libertad y la seguridad de la persona y el derecho de propiedad.