NESTABILITY на Русском - Русский перевод

• нестабильности
• нестабильность
• нестабильностью

Примеры использования Nestability на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže se snaží využít nestability, kterou sám vytvořil.
Значит, пытается воспользоваться хаосом, который сам же устроил.

Problém nestability nebo vyrovnání je dalším velmi vážným problémem s závratnými problémy.
Еще одна очень серьезная проблема с головокружения является нестабильность или балансировки проблемы.

Paní Batesová, pozorovali jsme a jsme znepokojeni ohledně emocionální nestability vašeho syna.
Мисс Бэйтс, судя по тому, что мы видели и знаем, ваш сын эмоционально нестабилен.

Máme co do činění s hypotetickou nestability, ale myslím, že zajímavější příběh je dětská demokracie.
Мы имеем дело с вероятной нестабильностью, но более интересной мне кажется зарождающаяся демократия.

Evropané se této šarády s radostí účastnili, protože se v současnosti devalvace dolaru obávají víc než globální nestability.
Европейцы с радостью согласились на это, поскольку сейчас они боятся обесценивания доллара больше, чем дисбаланса в мировой экономике.

Přibývat bude sociálních nepokojů a politické nestability, což bude zjitřovat ostatní problémy.
Усилится социальная напряженность и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.

Dnes jde o dobře známý pojem, synonymum neukázněné spekulace, bezmezné chamtivosti a v posledku systémové nestability.
Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью.

Zodpovědnost za zvládání této potenciální nestability navíc sahá daleko za vedení země v Pchjongjangu.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.

Vlastně, naše dohoda o vztahu počítá s mnoha různými situacemi, včetně změny kariéry, finanční nestability, vzpoury inteligentního psa.
Вообще-то, наше соглашение об отношениях охватывает широкий спектр возможных вариантов, включая перемены в карьере, финансовую нестабильность, воспитание собаки- гения.

Právě naopak, poněvadž pěstoval současné prostředí nestability a nejistoty, Mušarafa je třeba považovat za jeden z největších pákistánských problémů.
И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана.

Ale její reakce- v zásadě pouze více kvantitativního uvolňování- by se jí mohla vymstít a to v podobě zhoršené nerovnováhy a tvorby vážné finanční nestability.
Но его реакция- по сути, просто расширение программы количественного смягчения- может привести к негативным последствиям, усугубляя дисбалансы и создавая серьезную финансовую нестабильность.

Překvapivé tudíž není ani to, že svět znovu čelí období globální finanční nestability, s nejistými dopady na světové ekonomiky.
Также неудивительно то, что мир снова переживает период глобальной финансовой нестабильности с неопределенными последствиями для экономик стран мира.

Zatímco příliš široká definice by mohla podrýt svrchovanost země, příliš úzká definice- jako ta, která podle všeho převažuje dnes- zase umožňuje šíření násilí a nestability.
Так же как слишком широкое определение может подорвать суверенитет страны, слишком узкое определение‑ вроде того, которое, судя по всему, преобладает сегодня‑ допускает распространение насилия и нестабильности.

Kromě toho jsou populistické epizody známkou skryté nestability, která nepřispívá ani k pokroku země, ani k mezinárodnímu pořádku.
Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.

Jinak dnešní„ oplocování“ bohatého světa zvýší riziko zpětné reakce proti svobodnému oběhu zboží a kapitálu, ale i politické nestability podtržené terorismem.
В противном случае сегодняшнее« огораживание» богатых стран мира только увеличит риск обратной реакции против свободного обращения товаров и капитала, а также политической нестабильности и терроризма.

To se nevyhnutelně projeví jako zdroj dlouhodobé politické a vojenské nestability ve velkých částech Afriky, Středního východu, Střední a jižní Asie a dále v mnoha bývalých sovětských republikách.
Это неизбежно окажется источником долговременной политической и военной нестабильности на большей части Африки, Среднего Востока, Центральной и Южной Азии, а также в ряде бывших советских республик.

Přímou souvislost s rozsáhlými strukturami vnitřní špionáže mají mnohdy také nejtemnější období dlouhých čínských dějin. Takový systém pak bývá nejen předzvěstí tyranie, ale i nestability země.
Появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность.

Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.
Евро был основан на духе солидарности, и его вклад в ограничение экономической и финансовой нестабильности в Европе за последние пять лет не следует недооценивать.

S blížícími se volbami do Evropského parlamentu zvyšuje riziko nestability ještě více vyhlídka, že na okraji eurozóny získají navrch populistické strany brojící proti úsporným opatřením- zatímco v jádru se dostanou k moci strany stavějící se proti euru a finanční záchraně.
С учетом приближения выборов в Европарламент, перспектива победы на периферии противников жесткой экономии- а в странах центра усиления партий, выступающих против евро и против« спасения утопающих»,- повышает риск нестабильности еще больше.

Zaneprázdněn způsob života, změna požadavků při práci a úpravy k nim, smrt někoho, kdo máte rádi, krize světové finanční soustavy a vlastní finanční nestability jsou jen některé z faktorů, které způsobují stres.
Напряженный образ жизни, изменения требований на работе и корректировка к ним, смерть кого-то, кого ты любишь, кризис в мировой финансовой системы и собственной финансовой нестабильности являются лишь некоторые из факторов, вызывающих стресс.

Jedním z hlavních zdrojů nestability je přitom rýsující se obrat v expanzivní měnové politice amerického Federálního rezervního systému, jehož vyhlídka vytváří volatilitu na globálních finančních trzích a hrozí, že naruší růst rozvíjejících se ekonomik.
Одним из основных источников нестабильности является надвигающееся свертывание экспансионистской кредитно-денежной политики Федеральной резервной системы США‑ перспектива которого порождает нестабильность на мировых финансовых рынках и угрожает подорвать рост развивающихся стран.

Jenže ani vypudit krachující Řecko z eurozóny proti jeho vůli nepřichází v úvahu: to by zemi uvrhlo do ekonomické, sociální a politické nestability, což by bezpochyby mělo vážné dopady i za hranicemi země.
Тем не менее, принуждение Греции к дефолту и выходу из еврозоны- против своей воли- э�� о также не вариант: это бы ввергло страну в экономическую, социальную и политическую нестабильность, и, несомненно, имело бы серьезные последствия за пределами страны.

Měnová politika zaměřená na index spotřebitelských cen podkopává efektivní alokaci kapitálu a podporuje špatné investice, čímž pokřivuje ekonomické struktury, brzdí kreativní destrukci zvyšující růst, vyvolává morální hazard a zasévá semínka budoucí nestability v hodnotě peněz.
Препятствуя эффективному размещению капитала и способствуя неправильным инвестициям, денежно-кредитная политика, зацикленная на индексе потребительских цен, искажает экономические структуры, блокирует созидательное разрушение, необходимое для роста, создает моральную угрозу и сеет семена будущей нестабильности в отношении ценности денег.

Světová mocenská centra se začínají navzájem vyvažovat, což podkopává hegemonistické ambice a předznamenává nástup kreativní nestability založené na skutečné multipolaritě, kdy lidé získávají větší svobodu definovat svůj osud vamp 160; globální aréně.
Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга, подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене.

Strategicky, obavy Spojených států, týkající se konečné fáze v Afghánistánu, přetrvávající náklonnost Islámábádu k násilným extrémistickým skupinám a fakt, že se Pákistán může trmácet do mnohem hlubší interní nestability, čímž ohrožuje bezpečnost svého jaderného arzenálu.
Стратегически США опасаются завершения войны в Афганистане. Исламабад неизменно поддерживает экстремистские группировки. В Пакистане назревает внутренняя нестабильность, что ставит под угрозу его ядерный арсенал.

Když Spojené státy zahájily válku proti Iráku Saddáma Husajna, Francie a Německo správně varovaly, že by invaze mohla vést k prohloubení nestability na Středním východě a k zesílení hrozby radikálního islámského teroru.
Когда Соединенные Штаты начали войну против Ирака, находящегося под властью Саддама Хусейна, Франция и Германия справедливо предупреждали, что вторжение может привести к еще большему усилению нестабильности на Ближнем Востоке и возрастанию угрозы радикального исламского терроризма.

Čína se potýká s obrovskými vnitřními problémy včetně vysoké a stále rostoucí nerovnosti příjmů, obrovského znečištění vzduchu a vody, potřeby přejít na nízkouhlíkovou ekonomiku a stejných rizik nestability finančních trhů, jaká sužují USA a Evropu.
Китай сталкивается с огромными внутренними проблемами, в том числе высоким и растущим неравенством доходов, массивным загрязнением воздуха и воды, необходимостью перехода к низкоуглеродной экономике и теми же рисками неустойчивости финансового рынка, которые омрачают США и Европу.

Jelikož ceny aktiv v nejbližší době nedosáhnou předkrizových úrovní( tedy pokud nenafouknou další bublinu a nezpůsobí tak riziko opětovné nestability), úspory domácností už ve Spojených státech vzrostly asi na 5% disponibilního příjmu a zřejmě nadále porostou.
Именно потому, что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время( конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше.

Zvláštní je, že v současných politických diskusích nemají podle všeho velkou váhu zvýšená rizika ani obavy z dalších poruch( nejen další finanční krize, ale také geopolitické nestability a pandemií), byť se taková úvaha objevila.
Любопытно, что повышенный риск и страх дальнейших нарушений- не просто еще одного финансового кризиса, а геополитической нестабильности и пандемии- кажется, не имеют большого веса в текущих политических дискуссиях, хотя эта идея существует давно.

Friedman a Keynes se shodli, že je nezbytná úspěšná makroekonomická správa- totiž že soukromá ekonomika sama o sobě se snadno může stát předmětem nesnesitelné nestability a že je potřeba, aby strategická, silná, ale omezená ekonomická intervence vlády stabilitu udržovala.
И Фридман, и Кейнс были согласны с тем, что успешное макроэкономическое управление необходимо- что частная экономика, предоставленная сама себе, будет подвержена неприемлемой нестабильности и что стратегическое, мощное, но ограниченное вмешательство государства в экономику необходимо для поддержания стабильности.

Как использовать "nestability" в предложении

Takových okrsků gravitační nestability vzniká v původním oblaku větší počet, mladé hvězdy pozorujeme prakticky vždy ve skupinách.

Gravitační nestability planet Pokud by kolem hvězdy obíhala jen jedna planeta, její oběžná dráha by byla dlouhodobě, teoreticky věčně, stabilní.

V podmínkách nestability, chaosu a turbulencí (zde je nutno odlišit tzv.

Pokud se ve vysokých lodičkách nevěsta bojí nestability, doporučuje se vybrat nižší podpatek, než zažít trapný okamžik pádu.

Je to škoda, protože do té doby citigo neprojevovalo náznaky nestability.

Se vstupem Urana do znamení Býka se zvýší ještě víc vliv technologií na naše smysly a čekám další nárůst psychické nestability lidí.

Ve smršťujícím se oblaku mohou vzniknout okrsky, v nichž gravitační kontrakce probíhá rychleji než v okolí (gravitační nestability).

Jednou z příčin nestability budovy by podle ředitele mohlo být jezero spodní vody v areálu.

Odborné vyjádření České geologické služby, obsahující především zjištění, zda se jedná o exodynamický fenomén svahové nestability, stupeň a charakter rizikovosti.

Ta země dlouhodobě představuje obrovské epicentrum nestability a za úspěch se dá považovat už to, že se ta nestabilita nebude šířit do sousedních zemí a třeba ještě dál.