Примеры использования Nestabilitě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.
Po tom,co se stalo Dr. Yonechimu jste vyslovila teorii o nestabilitě té látky. Teď jste ji sama potvrdila.
После того, что случилось с доктором Енечи, Ваша теория про нестабильность вещества, в общем, Вы доказали ее на себе.Ano, rostoucí deficitymohou svým způsobem přispět k mezinárodní finanční nestabilitě.
Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.Ale znovu a znovu to vedlo k opaku, k chaosu a nestabilitě po celém světě.
Но снова и снова это приводило к противоположному результату, хаосу и нестабильности в мире.Střadatelé by pak měli menší motivaci jít za vyšším výnosem,čímž by se předešlo finanční nestabilitě.
Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли ине приводило бы к финансовой нестабильности.Tato dynamika by mohla vést k nestabilitě kvůli mnoha zdrojům nedůvěry a absenci silných regionálních institucí, které by pomohly zvládat rivalitu.
Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.Úsilí o reálnou ekonomickou stabilitu, zdá se,může opět vést k finanční nestabilitě.
Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектораэкономики может повторно привести к финансовой нестабильности.Jinak budeme nadále investovat do válek akonfliktů nebo do boje proti kriminalitě a domácí nestabilitě, místo abychom podporovali rozvoj a tím omezovali chudobu.
Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты,или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность.Tato strategie se nyní ukázala jako nebezpečná a používání podobných rizikových modelůfinančními institucemi může vést k větší nestabilitě.
Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобныхрискованных моделей может привести к большей неустойчивости.Avšak přestože současný systém může vést ke zbytečné nestabilitě a způsobovat obrovské výdaje rozvojovým zemím, některým zájmovým skupinám slouží skvěle.
Однако, в то время каксуществующая система может привести к ненужной нестабильности и возложить огромную ношу на плечи развивающихся стран, она хорошо служит определенным интересам.Musíme se scházet ve velkém bratrství, které přesahuje hranice, abychom mohli čelit nestabilitě dnešního světa.
Перед лицом нестабильности современного мира нам нужно собраться вместе в великое братство, которое бы преодолело границы.Tato krize byla přičítána nikoli nestabilitě na finančních trzích a nevyrovnanosti systému, ale" morálnímu hazardu", který vznikl jako důsledek záchranných balíčků MMF.
В качестве причин этого кризиса указывалась не нестабильность на финансовых рынках и не перекосы в системе, а« моральная угроза», которая связана с выделением МВФ пакетов экстренной финансовой помощи.Nejbohatší z postsovětských států, Rusko a Kazachstán,podnikly podobné preventivní kroky proti nestabilitě, která se nikdy nedostavila.
Самые богатые из пост- советских государств, Россия и Казахстан,приняли аналогичные упреждающие шаги против нестабильности, которая никогда не наступала.Právě naopak, výdajové škrty ublíží nejzranitelnějším občanům,rozšíří propast mezi bohatými a chudými a přispějí k sociální a politické nestabilitě.
Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимымгражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.Finanční trhy evidentně trestají měny těch zemí,které jsou kvůli makroekonomickým nerovnováhám nebo politické nestabilitě náchylné k vnějším šokům jakéhokoliv druhu.
Финансовые рынки явно наказывают валюты тех стран,в которых существуют макроэкономические дисбалансы или политическая нестабильность, в связи с чем эти страны восприимчивы к внешним потрясениям любого характера.A právě tak jak se USA v tomto případě obracejí na Radu bezpečnosti, měly by i sebe vést k zodpovědnosti vůči mezinárodnímu právu apomoci tím vybudovat hráz proti nebezpečné globální nestabilitě.
И, так же, как США обращается к Совету Безопасности в данном случае, они должны сами подчиняться международному праву,таким образом помогая строить фундамент против опасной глобальной нестабильности.Současně je globální marketing spojen s vyššímstupněm rizika kvůli volatilním směnným kurzům, nestabilitě vlády, ochranářským tarifům a obchodním bariérám, jakož i několika dalším faktorům.
В то же время глобальный маркетинг связан с более высокойстепенью риска из-за неустойчивых курсов валют, нестабильности правительств, протекционистских тарифов и торговых барьеров, а также ряда других факторов.V roce 2010 vydal sdělení, jímž opatření k regulaci kapitálu uznal za součástarzenálu politických nástrojů v boji proti finanční nestabilitě.
В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда,используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.Na Montiho je vyvíjen velký tlak, aby si pospíšil. Kvůli nestabilitě trhů překročily úroky z italských dluhopisů BTP s desetiletou splatností 7 procentní hranici, úroveň, kdy Řecko a Irsko musely požádat o záchranu.
В основе давления на Монти, чтобы он поспешил, нестабильные рынки установили доход с облигаций BTP Италии на 10 лет больше 7 процентов, уровень, на котором Грецию и Ирландию пришлось спасать.Ostrý zákrok na pašeráky“, řešení přijímané mnohými v EU, bude trvat mnoho let,než se výrazněji projeví a to především díky nestabilitě mnoha vlád severní Afriky.
Что касается« жестких мер против контрабандистов», решения, к принятию которого близки многие страны ЕС,уйдет много лет, прежде чем оно окажет какое-то влияние, учитывая нестабильность многих североафриканских государств.Pocity Mexičanů jsou hmatné: jsou to obrovská očekávání,že jejich země unikne svým dosavadním nočním můrám- nestabilitě, korupci a ohromným společenským rozdílům- a stane se dynamickou společností postavenou na silných, charakteristických kulturách, společenském začlenění a rostoucí roli Mexika ve světě.
Настроение Мексики легко ощутимо- высокие ожидания того,что страна избавится от демонов прошлого- нестабильности, коррупции и массового социального разделения- и, построенное на сильных отличающихся культурах и социальном участии, станет динамичным обществом, играющем растущую роль в мировом сообществе.Jenže takový postup nejenže by společně s oslabováním dolaru snižoval hodnotu jejích rezerv, ale také by ohrozil americkou poptávku po čínském zboží,což by v Číně vedlo k propouštění a nestabilitě.
Но если он на это пойдет, то не только снизит стоимость своих резервов, поскольку доллар упадет, это также подвергнет опасности спрос в США на импорт из Китая,что в свою очередь приведет к сокращению рабочих мест и нестабильности в Китае.Teď už víme, že někteří z těchto tržních císařů byli nazí a že jejich aktivity, vůbec ne neškodné,mohly směřovat ke značné finanční nestabilitě a zapříčinit vážné ztráty na úkor daňových poplatníků, o vyvolání globální recese ani nemluvě.
Сейчас мы знаем, что некоторые из этих рыночных королей были голыми и что результатом их деятельности, далекой от добродетели,могла стать серьезная финансовая нестабильность, и она могла привести к большим потерям для налогоплательщиков, не говоря уже об ускорении глобальной рецессии.Navíc jak Expertní komise OSN pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy, prošetřující příčiny Velké recese, tak Mezinárodní měnový fond varují,že nerovnost vede k ekonomické nestabilitě.
Кроме того, и Комиссия экспертов Организации Объединенных Наций по реформам международной валютно- финансовой системы, исследуя причины Великой рецессии, и Международный валютный фонд предупредили,что неравенство ведет к экономической нестабильности.Současně musí být brána v úvahu také rizika spojená s odmítnutím Turecka: pravděpodobnost, že reformní proces zkrachuje,což vynese na povrch radikální proudy a povede k nestabilitě a politickému neklidu před prahem EU.
В то же время, риск, связанный с непринятием Турции, следует также принимать во внимание: вероятность провала реформ, что придетк выходу на поверхность радикальных движений, а также к нестабильности и политическим волнениям у самых границ ЕС.Nadto MMF uznává regulaci kapitálového účtu jako součást širší palety makroprudenčních opatření, jež by státy mělymít možnost svobodně používat, aby předcházely ekonomické a finanční nestabilitě.
Кроме того, МВФ сегодня считает, что регулирование потоков капиталов является частью более широкой программы благоразумных крупномасштабных действий,которые страны должны свободно применять для предотвращения экономической и финансовой нестабильности.Nerovnosti v Číně a Indii považuji za velkou překážku, jelikož přivést celé obyvatelstvo k růstu a prosperitě, je to, co by vytvořilo domácí trh,co by zabránilo sociální nestabilitě, a co by přimělo využít veškerou kapacitu populace.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок,поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.Krátce, při svém odchodu za sebou Greenspan zanechává americké hospodářství zatížené vysokým zadlužením domácností i vlády a křehkou bilanci-tento odkaz už teď přispívá ke globální finanční nestabilitě.
Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными и частными долгами, с хрупким бухгалтерским балансом- наследие,которое уже вносит свой вклад в глобальную финансовую нестабильность.Naproti tomu plošné restrikce na„ short-selling“( a další podobná opatření, která neberou ohled na to, zda je dané aktivum nadhodnoceno nebo podhodnoceno), což někteří lidé navrhovali,by mohly vést k větší nestabilitě.
В отличие от этого, массовые ограничения на продажу без покрытия( и другие такие меры, которые не обращают никакого внимания на то, завышена или занижена ли стоимость актива)- вариант, предложенный некоторыми людьми-могут на самом деле привести к большей нестабильности.Pro Západ je dnešní situace samozřejmě mnohem uspokojivější, a to nejen ve srovnání s dobou před deseti dvaceti lety, kdy se o pádu Sovětského svazu nikomu ani nesnilo, ale také pokud uvážíme,k čemu všemu mohlo dojít vzhledem k hospodářskému strádání a sociální nestabilitě Ruska.
Конечно, текущая ситуация в России более чем удовлетворительна для Запада, и не только по сравнению с тем, как это было 10 или 20 лет назад, когда падение Советского союза даже не рассматривалось как возможный вариант, но также и сточки зрения того, где она могла бы оказаться, учитывая экономические трудности и социальную нестабильность в России.
