НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• nestabilita
• nestability

Примеры использования Нестабильностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.
Rostoucí měrou se dnes uznává spojitost mezi nerovností a ekonomickou nestabilitou a slabostí.

Мы имеем дело с вероятной нестабильностью, но более интересной мне кажется зарождающаяся демократия.
Máme co do činění s hypotetickou nestability, ale myslím, že zajímavější příběh je dětská demokracie.

Политики отмечают, что все больше и больше избирателей озабочены безопасностью своих семей, а также экономической нестабильностью.
Průzkumy ukazují, že voliče stále víc trápí bezpečnost rodiny, ekonomické jistoty.

Национальный Реформационный Совет воспользовался нестабильностью и с помощью военной силы захватил власть.
Díky nestabilitě získala Národní rada reformace výhodu a vojensky se chopila moci, aby znovu obnovila vládu SNF.

Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью.
Dnes jde o dobře známý pojem, synonymum neukázněné spekulace, bezmezné chamtivosti a v posledku systémové nestability.

К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
Zodpovědnost za zvládání této potenciální nestability navíc sahá daleko za vedení země v Pchjongjangu.

Безусловно, нам необходимо найти ответы на проблемы, связанные с ослабленной экономикой и финансовой нестабильностью в практически чрезвычайном положении.
Na oslabující ekonomiku i finanční nestabilitu nacházející se fakticky ve stavu nouze musíme samozřejmě reagovat.

Так какой же должна быть политика азиатских стран с переходной экономикой, чтобы уменьшить их уязвимость перед региональной и общемировой нестабильностью?
Jakou politiku tedy musí rozvíjející se asijské ekonomiky uskutečňovat, aby omezily svou zranitelnost vůči regionálním a globálním výkyvům?

Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обремененных значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.
Děti postižené značnou ekonomickou nejistotou, diskriminací nebo podvýživou mají největší prospěch z účinných intervencí.

Текущие изменения в Мьянме( Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.
Pokračující otevírání se Barmy( Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.

Более того, нетрудно поверить в то, что урон рынкам будет нанесен и геополитической нестабильностью, источником которой, возможно, станут Иран, Ирак и Северная Корея.
Dále v budoucnu není těžké si představit, že trhy rozvíří geopolitická nestabilita- vycházející snad z Íránu, Iráku nebo Severní Koreje.

Или просто бесполезной мебели вместо того, чтобы объединитьс€ в борьбе Ч с глобальным потеплением, политической и социальной нестабильностью.
Nebo zbytečnému nábytku místo toho abychom se doopravdy spojili a za něco bojovali, bojovali proti globálnímu oteplování, proti politickému a společenskému neklidu.

ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.
EU je spojována s mírem, demokracií a hospodářským rozvojem, zatímco Blízký východ charakterizuje nestabilita, autoritářství a ekonomická zaostalost.

Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.
Vyřešení těchto konfliktů vyžaduje společenské smlouvy, které však neustále podkopává nespokojenost, občanské nepokoje a politická nestabilita.

Все же ей придется иметь дело с главными проблемами дня- финансовой нестабильностью, вялым ростом Европы, Ближним Востоком- и она не может избежать их во время своей кампании.
Bude se ještě muset vypořádat se zásadními problémy dne- finanční nestabilitou, mdlým evropským růstem, Středním východem- a během kampaně se jim nevyhne.

В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда, используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.
V roce 2010 vydal sdělení, jímž opatření k regulaci kapitálu uznal za součást arzenálu politických nástrojů v boji proti finanční nestabilitě.

Большая часть общества разочарована нестабильностью, вызванной несговорчивыми и коррумпированными парламентскими лидерами и маоистскими повстанцами, которая унесла 12000 жизней за последние девять лет.
Většina veřejnosti je rozčarována nestabilitou zaviněnou popudlivými a zkorumpovanými parlamentními vůdci a maoistickým povstáním, které si za devět let vyžádalo 12 tisíc životů.

Инвесторы все больше опасаются мирового финансового кризиса, скорее всего, исходящего из Европы, но усугубленного финансовой скалой США, политической нестабильностью на Ближнем Востоке, а также спадом в Китае.
Investoři se mají čím dál silněji na pozoru před globálním finančním zhroucením, vycházejícím sice nejspíše z Evropy, ale formovaným i fiskálním útesem USA, politickou nestabilitou na Středním východě a zpomalením v Číně.

Франция- удивительно парадоксальная страна, таким образом, поиск новизны, если не современности, мог бы привести к повторному появлению Четвертой республики- парламентского режима, характеризовавшегося слабыми сторонами и нестабильностью.
Francie je úžasně paradoxní země, takže by hledání nového, když už ne moderního, mohlo vést až k opětovnému nastolení„ čtvrté republiky“, parlamentního režimu charakterizovaného slabostí a nestabilitou.

Привлекательность и надежность Турции для инвесторов в последние месяцы была подорвана дефицитом платежного баланса( который поддерживался в основном краткосрочными займами), политической нестабильностью и несколькими эпизодами необычной монетарной политики.
Propastné deficity běžného účtu( financované hlavně krátkodobými přílivy kapitálu), domácí politická nejistota i předchozí projevy neortodoxní měnové politiky, to vše v posledních měsících podkopává důvěru investorů.

Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
Tragédie odehrávající se v blízkovýchodních zemích sužovaných konflikty a nestabilitou tkví dílem v tom, že kdyby jejich nejnadanější synové a dcery mohli uplatnit své dovednosti doma, stali by se součástí řešení: hybateli míru, působícími skrze rozvoj.

До тех пор пока не будут снова сбалансированы экономические роли рынка и государства, протесты 2011 года будут становиться все более сильными, с социальной и политической нестабильностью, которая, в конечном итоге, будет наносить вред долгосрочному экономическому росту и благосостоянию.
Pokud neuvedeme do rovnováhy relativní ekonomické úlohy trhu a státu, protesty zaznamenané v roce 2011 zesílí a sociální a politická nestabilita nakonec poškodí dlouhodobý hospodářský růst a blahobyt.

Как показывает связь между мировыми ценами на продовольствие и политической нестабильностью, мы живем во взаимозависимом мире, в котором мы не в состоянии правильно производить или создавать необходимые экономические стимулы, чтобы решить глубокие экологические проблемы.
Jak dokládá tato vazba mezi globálními cenami potravin a politickou nestabilitou, žijeme v globálně propojeném světě, v němž nedokážeme správným způsobem vyrábět ani vytvářet správné ekonomické podněty, abychom mohli řešit vážné ekologické hrozby.

На следующей неделе, когда лидеры стран встретятся в Риме, я надеюсь, что нам удастся договориться о ключевых приоритетах в борьбе с голодом и продовольственной нестабильностью, и, в частности, установить авторитетный консультативный источник по продовольственной безопасности для правительств и международных учреждений.
Až se příští týden v Římě sejdou lídři, doufám, že se shodneme na klíčových prioritách boje proti hladu a potravinové nezajištěnosti a především na zřízení autoritativního poskytovatele rad ohledně potravinové bezpečnosti pro vlády a mezinárodní instituce.

Кульминацией встречи стало выступление Кристин Лагард, директора- распорядителя Международного валютного фонда, которая подчеркнула заметные изменения в своем институте, по крайней мере в его верхушке: глубокую обеспокоенность по поводу прав женщин; новый акцент на связи между неравенством и нестабильностью; а также признание того, что коллективные переговоры и минимальная заработная плата могут сыграть важную роль в сокращении неравенства.
Zlatým hřebem zasedání byl projev přednesený Christine Lagardeovou, výkonnou ředitelkou Mezinárodního měnového fondu, která zdůraznila zřetelnou změnu v instituci či přinejmenším v jejím vedení: vážný zájem o práva žen, obnovený důraz na vazbu mezi nerovností a nestabilitou a uznání, že kolektivní vyjednávání a minimální mzdy mohou významně přispět ke snižování nerovnosti.

Усилится социальная напряженность и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
Přibývat bude sociálních nepokojů a politické nestability, což bude zjitřovat ostatní problémy.

Мы заинтересованы в нестабильности.
Nestabilita je v našem zájmu.

Еще одна очень серьезная проблема с головокружения является нестабильность или балансировки проблемы.
Problém nestability nebo vyrovnání je dalším velmi vážným problémem s závratnými problémy.

Это может быть смелым шахматным ходом, который содействует последующей нестабильности во всей стране.
Může to být tah podporující nestabilitu v zemi.

Как и в любом самогравитирующем объекте, в протопланетном диске могут развиваться нестабильности.
Případným vysvětlením by mohla být lokální nestabilita v protoplanetárním disku.