ХРУПКОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• křehkost

Примеры использования Хрупкость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хрупкость костей.
Křehké kosti.

Это не хрупкость.
To neznamená křehká.

Хрупкость жизни.
Křehkost života.

Слабость, хрупкость… Смерть.
Slabost, křehkost… smrt.

Хрупкость, Благополучие, Радость, Огорчение".
Křehkost, Hojnost, Radost, Starost.".

И в ее неравнозначности заключена ее хрупкость.
A v této nerovnocennosti, tkví její křehkost.

Так же влияет погода, туман, ветер, хрупкость и все в этом роде.
Jde o počasí, mlhu, vítr, lámavost a podobné věci.

Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость.
Pod vaší logickou maskou však cítím křehkost.

Хрупкость хрусталя является его достоинством, а не недостатком.
Křehkost křišťálu není jeho slabostí, nýbrž ctností.

Адажио Шуберта, ваш детский взгляд, ваша хрупкость.
Adagio od Schuberta. Váš úsměv něžné dívenky, vaše bezbrannost.

Это должно означать хрупкость жизни или разрушение храма, или что-то такое.
Má to symbolizovat křehkost života, nebo zničení svatyně,- nebo tak něco.

Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, черно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.
Prostý osikový háj v černobílém kontrastu zobrazuje křehkost stromů a připomíná smrt.

Замените нездоровую британскую хрупкость сверхчеловеческой физической формой и вы получите.
Zaměňte jeho britskou chatrnost za nadlidskou, fyzickou zdatnost a dostanete.

Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
Kolaps v roce 1940 odhalil křehkost francouzské demokracie a ztrátu důvěry ve schopnost země čelit vnějším hrozbám.

Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.
Silnější konkurenční tlak skutečně může zesilovat křehkost bilancí bank a náchylnost investorů k panice.

Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско- палестинского конфликта.
Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.

В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.
V této ukázce prostřednictvím souhry světla a vnímání sebe sama vám bude zprostředkován zážitek, který vyzdvihne křehkost našeho vnímání prostoru a našeho místa v něm.

Так что долгая история показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость, и опасности, которые стоят перед нами; но она также может показать нам силу коллективного знания.
Velká historie nám může ukázat charakter naší komplexity a křehkosti a nebezpečí, kterým čelíme, ale také nám ukazuje naši sílu díky kolektivnímu učení.

Так нам, как крайне сложным существам, обязательно нужно знать как Вселенная, несмотря на второй закон термодинамики, создает эти сложные вещи, и почему сложность означает уязвимость и хрупкость.
My jako nesmírně složitá stvoření velmi nutně musíme vědět, jak vesmír vytváří komplexitu navzdory druhému zákonu, a proč je složitost spjatá se zranitelností a křehkostí.

Для меня креативность- это хрупкость, готовность рисковать, показывать истинные эмоции, и умение заставить всех чувствовать, что они могут сделать это- могут заставить себя выйти за рамки, и показать, что это правильно.
Pro mě, kreativita je o zranitelnosti, riskovat, ukazovat něčí skutečnou emoci. A aby bylo možné provést všichni pocit, jako by může dělat chyby. Mohou dát sami tam a tam je žádné výčitky.

Если болезнь стала передовой без диагноза, страдает человек может иметь невероятно хрупкость костей и подвержены разрывов и трещин, даже минимально стрессовых мероприятия, как кашель или незначительные движения как выбраться стул.
Pokud se nemoc stane vyspělou bez diagnózy, postihaný člověk pravděpodobně bude mít neuvěřitelně křehké kosti a náchylný ke zlomu a zlomenin, a to i z minimálně stresující činnosti, jako je kašlání nebo drobné hnutí, jako když se dostane z křesla.

Это разоблачило хрупкость банковской системы, включая квазибанковские институты, как это показали« Bears Sterns»,« Lehman Brothers» и другие инвестиционные банки США, а в Европе« Northern Rock»,« UBS»,« WestLB» и многие другие.
To odhalilo křehkost bankovní soustavy, včetně kvazibankovních institucí, jak doložily případy Bears Sterns, Lehman Brothers a dalších amerických investičních bank a v Evropě Northern Rock, UBS, WestLB a mnoho dalších.

Финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США- в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS.
Chyby v americkém finančním řízení se významně podílely na spuštění evropských problémů a finanční chaos v Evropě by zase neprospěl USA- zejména s přihlédnutím ke křehkosti bankovní soustavy USA a trvající úloze, již sehrává u netransparentních CDS.

Данные эпизоды подчеркнули сложность меняющегося политического пейзажа Ближнего Востока, хрупкость политического устройства Египта после отставки Хосни Мубарака и взрывной потенциал Синайского полуострова, который, хотя и является малонаселенным, граничит с Израилем и с палестинским анклавом сектора Газа.
Tyto epizody jen zvýrazňují složitost měnící se geopolitické krajiny na Blízkém východě, křehkost egyptského politického uspořádání v éře po Mubarakovi a explozivní potenciál Sinaje, který je sice řídce osídlený, ale jeho součástí jsou i egyptské hranice s Izraelem a s palestinskou enklávou Gaza.

Можно быть уверенными, что повышенная озабоченность общественности по поводу риска будущей экономической катастрофы в результате финансового кризиса до сих пор играет важную роль и ее усиливает затяжная хрупкость еврозоны и рост нестабильности на развивающихся рынках.
Jistěže důležitou úlohu stále hrají intenzivnější obavy veřejnosti z rizika budoucí ekonomické katastrofy v důsledku finanční krize, upevněné ještě vleklou křehkostí v eurozóně a stoupající nestabilitou na rozvíjejících se trzích.

Никакой хрупкости костей?
Žádná nemoc kostí?

Эти результаты свидетельствуют о серьезной опасности, грозящей молодым демократическим государствам, а также о хрупкости демократической культуры.
Tyto výsledky ukazují na těžké nástrahy, kterým mladé demokracie čelí, ale i na křehkost demokratické kultury.

Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.

Я пытался с ним поговорить, Но он сказал ему нужна минутка чтобы" поразмышлять о хрупкости человеческой жизни".
Zkusili jsme s ním mluvit, prý bude ale potřebovat minutu, aby" přemítal o křehké povaze lidského života".

Но если Вы- дзэн- буддист, то в начале сентября Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Zenoví buddhisté v polovině září vycházejí z domu, postaví se na slavnostní plošinu a oslavovují svátek Cukimi; dají jim ke čtení básně oslavující měsíc a plynutí času, připomínající křehkost života.