KŘEHKOST на Русском - Русский перевод

• хрупкость
• слабость
• хрупкости

Примеры использования Křehkost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Křehkost života.
Хрупкость жизни.

Slabost, křehkost… smrt.
Слабость, хрупкость… Смерть.

Křehkost plochého světa.
Недолговечность плоского мира.

Připomíná nám to naší křehkost.
Это напоминает нам о нашей хрупкости.

Křehkost, Hojnost, Radost, Starost.".
Хрупкость, Благополучие, Радость, Огорчение".

A v této nerovnocennosti, tkví její křehkost.
И в ее неравнозначности заключена ее хрупкость.

Fakt, že uznáváte svou křehkost a udělal jste pozitivní krok.
То, что вы осознали свою слабость и приняли меры.

Sundal sis šaty a ukázal jsi nám svou křehkost.
Ты снял одежду и показал нам свою уязвимость.

Křehkost křišťálu není jeho slabostí, nýbrž ctností.
Хрупкость хрусталя является его достоинством, а не недостатком.

Pod vaší logickou maskou však cítím křehkost.
Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость.

Tvá křehkost tvé krátké žití tvé srdce i když si myslíš, že se láme.
Ты хрупка твои годы коротки твое сердце даже если оно разбито.

Jejich nevýhodou je jejich extrémní křehkost.
Причиной его падения была его крайняя жестокость.

Má to symbolizovat křehkost života, nebo zničení svatyně,- nebo tak něco.
Это должно означать хрупкость жизни или разрушение храма, или что-то такое.

Jeho největší slabostí je jeho emocionální křehkost.
Го сама€ больша€ у€ звимость- это его эмоциональна€ слабость".

A díky ní jsem si uvědomili jak křehkost, tak i velikost v nás všech a v každém z nás.
Благодаря ей мы увидели как слабость, так и величие в нас самих и друг в друге.

Tyto výsledky ukazují na těžké nástrahy, kterým mladé demokracie čelí, ale i na křehkost demokratické kultury.
Эти результаты свидетельствуют о серьезной опасности, грозящей молодым демократическим государствам, а также о хрупкости демократической культуры.

Kolaps v roce 1940 odhalil křehkost francouzské demokracie a ztrátu důvěry ve schopnost země čelit vnějším hrozbám.
Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.

Největším kamenem úrazu je hospodářská křehkost předních světových ekonomik.
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.

Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.
Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско- палестинского конфликта.

Prostý osikový háj v černobílém kontrastu zobrazuje křehkost stromů a připomíná smrt.
Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, черно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.

To odhalilo křehkost bankovní soustavy, včetně kvazibankovních institucí, jak doložily případy Bears Sterns, Lehman Brothers a dalších amerických investičních bank a v Evropě Northern Rock, UBS, WestLB a mnoho dalších.
Это разоблачило хрупкость банковской системы, включая квазибанковские институты, как это показали« Bears Sterns»,« Lehman Brothers» и другие инвестиционные банки США, а в Европе« Northern Rock»,« UBS»,« WestLB» и многие другие.

Také to ale podtrhuje vzrůstající pocity vnitřní křehkosti a vnější zranitelnosti saúdského režimu.
Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.

Zenoví buddhisté v polovině září vycházejí z domu, postaví se na slavnostní plošinu a oslavovují svátek Cukimi; dají jim ke čtení básně oslavující měsíc a plynutí času, připomínající křehkost života.
Но если Вы- дзэн- буддист, то в начале сентября Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.

Silnější konkurenční tlak skutečně může zesilovat křehkost bilancí bank a náchylnost investorů k panice.
Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.

Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.

Jedním důvodem je to, že si firmy v současnosti uvědomují svou dlouhodobou křehkost mnohem víc než během desítek let po druhé světové válce.
Одной из причин является то, что сегодня компании гораздо лучше понимают их нестабильность в долгосрочной перспективе, чем в годы после окончания Второй Мировой Войны.

Sklon globalizace způsobovat makroekonomické nevyváženosti a finanční křehkost, negativní dopady, které má v mnoha zemích na rovnost a sociální smír, a její slabá politická legitimita budou proto nadále vyvolávat pnutí a cyklické krize.
Тенденции глобализации, направленные на создание макроэкономических дисбалансов и уязвимость финансовых систем, их отрицательное влияние на равенство и социальную стабильность во многих странах, а также слабая политическая легитимность будут и дальше порождать напряжение в мире и периодически повторяющиеся кризисы.

V této ukázce prostřednictvím souhry světla a vnímání sebe sama vám bude zprostředkován zážitek, který vyzdvihne křehkost našeho vnímání prostoru a našeho místa v něm.
В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.

Tyto epizody jen zvýrazňují složitost měnící se geopolitické krajiny na Blízkém východě, křehkost egyptského politického uspořádání v éře po Mubarakovi a explozivní potenciál Sinaje, který je sice řídce osídlený, ale jeho součástí jsou i egyptské hranice s Izraelem a s palestinskou enklávou Gaza.
Данные эпизоды подчеркнули сложность меняющегося политического пейзажа Ближнего Востока, хрупкость политического устройства Египта после отставки Хосни Мубарака и взрывной потенциал Синайского полуострова, который, хотя и является малонаселенным, граничит с Израилем и с палестинским анклавом сектора Газа.

Avšak ve většině vyspělých ekonomik, snad s výjimkou USA, bude růst nadále bezkrevný a brzdou globálního růstu by se v nadcházejících letech mohla stát křehkost rozvíjejících se trhů, včetně nejistého úsilí Číny o nalezení nové ekonomické rovnováhy.
Но рост будет оставаться слабым в большинстве стран с развитой экономикой, разве что за исключением США, а нестабильность развивающихся рынков- в том числе нечеткие усилия Китая в восстановлении экономического равновесия- может стать тормозом для роста мировой экономики в последующие годы.

Как использовать "křehkost" в предложении

Prvými příznaky "nemoci" suchého nebo barveného vlasu jsou křehkost, rozštěpení špiček a špatné česání.

Do té doby jsem se musela neustále chovat jako dospělá osoba, neměla jsem nárok na křehkost nebo zranitelnost.

Odstraňuje kosmetické, fyziologické a hygienické problémy vlasů - padání, lysavost a nadměrnou křehkost.

V obtížných případech vede k chronickým výkyvům a křehkost.

U mas oceníte jejich křehkost a šťavnatost, jejichž tajemství spočívá v úpravě šetrnou metodou sous-vide, díky které si zachovají maximální množství prospěšných živin.

Flakon vůně Eau Pour Homme má jedinečný rafinovaný design, který poukazuje nejen na mužný ráz parfému, ale také na křehkost, kterou v sobě ukrývá.

Jeho nedostatek způsobuje špatné hojení ran, sníženou odolnost vůči infekcím a křehkost kapilár.

Existují křehkost nehtů a vlasů, záchvaty v ústech úst, kruhy pod očima.

Jakékoliv zbarvení mění strukturu vlasů, ale špatná může také vést k jejich vysychání a křehkost.

Jiskřivá, květinová vůně Jaká vůně dokáže popsat krásu, půvab i křehkost ženy lépe, než právě vůně květin?