ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• politické nestability
• politickou nestabilitu

Примеры использования Политической нестабильности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нарастают признаки политической нестабильности.
Přibývá známek politické nestability.

Государственный переворот 2008 года привел его к политической нестабильности.
V roce 2008 je pokus o převrat uvrhl do politické nestability.

Большая часть бедного большинства населения мира находится в порочном кругу болезней, бедности и политической нестабильности.
Velká část chudé většiny světa se utápí v začarovaném kruhu nemocí, chudoby a politické nestability.

ЛОНДОН- Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?
LONDÝN- Která evropská země čelí v nadcházejícím roce největšímu riziku politické nestability a finančního chaosu?

Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности.
Tváří v�tvář hospodářské krizi se však tyto problémy náhle staly hlavními zdroji politické nestability.

Как только пропала угроза политической нестабильности, обе страны тотчас вернулись к традиционным опасениям и стереотипам относительно друг друга.
V určitém okamžiku se hrozba politické nestability začala vytrácet, obě země se začaly vracet k tradičním stereotypům.

К 2020 году количество беженцев достигнет более 200 миллионов из-за изменения климата и политической нестабильности.
V roce 2020 předpokládáme nárůst počtu uprchlíků o 200 milionů v důsledku klimatických změn a politické nestability.

Страна по-прежнему страдает от угроз безопасности, экономического хаоса и политической нестабильности- проблем такого масштаба, что ни одна из сторон не в состоянии разрешить их в одиночку.
Zemi i nadále sužují bezpečnostní hrozby, hospodářský chaos a politická nestabilita- problémy takového rozsahu, že je ani jeden tábor nedokáže vyřešit osamoceně.

Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.
Právě naopak, výdajové škrty ublíží nejzranitelnějším občanům, rozšíří propast mezi bohatými a chudými a přispějí k sociální a politické nestabilitě.

Реформы проводятся в недостаточной мере, а капитала не хватает, в то время как социальные конфликты, вызванные жесткой экономией, повышают риск политической нестабильности, потенциально способной привести к катастрофе.
Chybí totiž dostatečné reformy a kapitál, zatímco sociální propasti vznikající v důsledku úsporných opatření zvyšují riziko potenciálně ničivé politické nestability.

Не прошло и нескольких месяцев, а то и недель, с момента реализации долгожданной цели- вступления в Европейский Союз, как страны Центральной Европы захлестнула волна политической нестабильности.
Do několika měsíců, ne-li týdnů po dosažení dlouho očekávaného cíle členství v Evropské unii se střední Evropou prohnala vlna politické nestability.

Принимая во внимание огромное и увеличивающееся неравенство в уровне доходов в Китае, а также высокий скрытый уровень безработицы в сельских регионах, легко представить период политической нестабильности, который может побудить инвесторов направиться к выходу.
S ohledem na velikou a stále rostoucí příjmovou nerovnost v Číně a na tamní rozsáhlou maskovanou venkovskou nezaměstnanost, je snadné si představit období politické nestability, které přiměje investory hledat únikové cesty.

Однако в Латвии МВФ продолжил требовать введения жестких мер, даже после резкого спада темпов роста и возрастающего уровня безработицы, которые привели к бунтам и политической нестабильности.
V�Lotyšsku však MMF nadále požaduje uskrovňování, a to i po poklesu růstu a zvýšení nezaměstnanosti, což vyvolalo pouliční bouře a politickou nestabilitu.

Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции.
Rostoucí vědomí nezdaru současné politiky vyvolává sociální nepokoje, občanskou neposlušnost a politickou nestabilitu, důkazem čehož jsou nedávno skončené volby v Itálii nebo rostoucí odpor Řeků vůči vládnímu reformnímu úsilí.

В противном случае сегодняшнее« огораживание» богатых стран мира только увеличит риск обратной реакции против свободного обращения товаров и капитала, а также политической нестабильности и терроризма.
Jinak dnešní„ oplocování“ bohatého světa zvýší riziko zpětné reakce proti svobodnému oběhu zboží a kapitálu, ale i politické nestability podtržené terorismem.

Условием для этого- Компания оставляет за собой право отменить поездку на любом этапе до вылета в связи с терроризмом, стихийными бедствиями, политической нестабильности или другие внешние события, которые делают его жизнеспособны для компании работать на нашей запланированным графиком.
Výhradu k této- Společnost si vyhrazuje právo zrušit cestu v jakékoli fázi před plánovaným odletem kvůli terorismus, přírodní katastrofy, politická nestabilita či jiných vnějších událostí, které dělat to inviable pro společnost pracovat naše plánovaného harmonogramu.

Основным тезисом отчета назывался рост населения в наименее развитых странах, что представляет угрозу для безопасности США, так как это может привести к массовым беспорядкам и политической нестабильности в странах с высоким потенциалом экономического развития.
Základní teze memoranda je taková, že růst populace v nejméně vyvinutých zemích je něco, co vyvolává obavy ze strany americké národní bezpečnosti, protože by tendenčně mohl způsobit občanské nepokoje a politickou nestabilitu v zemích, které mají vysoký potenciál k ekonomickému rozvoji.

Темпы создания правового государства и учреждений для участия в политической деятельности отстают от темпов экономического роста, а увеличивающееся неравенство, массовая внутренняя миграция, неудовлетворительная система социального обеспечения и коррупция могут способствовать политической нестабильности.
Budování právního řádu a institucí zajišťujících politickou participaci pokulhává za hospodářským růstem a narůstající nerovnost, rozsáhlá vnitrostátní migrace, nedostatečná záchranná síť v sociální oblasti a korupce by mohly vést k politické nestabilitě.

Рост неравенства, является препятствием для роста спроса и( как и источником социальной и политической нестабильности), потому что он распределяет доходы тех, кто больше тратит( домохозяйства с низким и средним уровнем доходов) для тех, кто больше экономит частные лица с высоким уровнем дохода и юридические фирмы.
Stoupající nerovnost se pak stává brzdou poptávky a růstu( a také zdrojem sociální a politické nestability), protože příjmy od těch, kdo více utrácejí( domácnosti s nižšími a středními příjmy), převádí k těm, kdo více šetří jedinci s vysokým čistým jměním a obchodní firmy.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.

Когда была изобретена аббревиатура« БРИК», газета The Economist возразила на это так:« Страна с такими же незаметными темпами роста, как и купальники у ее женщин, терзаемая всевозможными финансовыми кризисами, представляющая собой место хронической политической нестабильности, чьи безграничные способности расточать свой очевидный потенциал являются столь же легендарными, как и ее талант играть в футбол и проводить карнавалы, как-то плохо сочетается с данными новыми титанами».
Když bylo zkratkové slovo BRIC vytvořeno, namítl časopis The Economist,„ země s tempem růstu sporým, jako jsou její plavky, oběť každé finanční krize, která se objevila, domovina chronické politické nestability, jejíž nekonečná schopnost mrhat svým zjevným potenciálem byla legendární stejně jako tamní fotbalové nadání a karnevaly, nepůsobila dojmem přináležitosti mezi tyto nastupující titány.“.

Вместо того, чтобы подтолкнуть вкладчиков из богатых стран к тому, чтобы они инвестировали свои деньги в бедные страны из жадности, либерализация движений капитала привела к тому, что вкладчики из бедных стран оставляют свои деньги в богатых странах из страха- страха политической нестабильности, макроэкономических беспорядков и неадекватных организаций( особенно тех, которые защищают права держателей облигаций и меньшей части акций компаний).
Liberalizace kapitálových toků pak nevede k tomu, že největší střadatelé z bohatých zemí investují ze ziskuchtivosti do zemí chudých, ale spíše k tomu, že střadatelé z chudých zemí ze strachu vyvádějí peníze do zemí bohatých- ze strachu z politické nestability, makroekonomických otřesů a nedokonalých institucí zejména těch, které chrání práva majitelů dluhopisů a menšinových akcionářů.

Сюда относятся: изменение климата; риски использования ядерной энергии и риски распространения ядерного оружия; террористическая угроза( качественно отличающаяся от опасностей, связанных с обычной войной); сопутствующие последствия политической нестабильности; экономические последствия финансовых кризисов; эпидемии( риски распространения которых растут вместе с ростом мобильности населения и развитием свободной торговли); а также внезапно возникающие, подпитываемые СМИ, панические настроения, такие как недавний огуречный кризис в Европе.
Vezměme si změnu klimatu, rizika jaderné energetiky a šíření jaderných zbraní, hrozby teroristů( kvalitativně odlišné od nebezpečí konvenční války), nepřímé důsledky politické nestability, ekonomické dopady finančních krizí, epidemie( jejichž rizika sílí s větší mobilitou a volným obchodem) a náhlé záchvaty paniky vyvolané médii, jako byla třeba nedávná okurková krize v Evropě.

Усилится социальная напряженность и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
Přibývat bude sociálních nepokojů a politické nestability, což bude zjitřovat ostatní problémy.

Разрастающаяся нищета, политическая нестабильность, терроризм.
Bude se zhoršovat chudoba, politická nestabilita, terorismus.

Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность.
Neschopnost dosáhnout dohody o sdílení moci očividně prodlouží politickou nestabilitu.

Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
Ekonomické podmínky se zhoršují, společenská soudržnost se rozpadá a politická nestabilita narůstá.

Политическая нестабильность.
Politická nejednotnost.

Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.
Vyřešení těchto konfliktů vyžaduje společenské smlouvy, které však neustále podkopává nespokojenost, občanské nepokoje a politická nestabilita.

В результате, возникнет политическая нестабильность, войны и терроризм, что будет иметь плачевные последствия как внутри данных стран, так и за их пределами, включая Европу.
Výsledkem by mohla být politická nestabilita, války a terorismus se strašlivými dopady doma i v zahraničí, Evropu nevyjímaje.