ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• destabilizovat
• destabilizaci
• destabilizovala

Примеры использования Дестабилизировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый шаг- дестабилизировать наших конкурентов.
Prvním krokem je destabilizace našich konkurentů.

Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад.
Tak například, běženci prchající ze Súdánu mohou přetěžovat stabilitu sousedního Čadu.

Этот процесс может дестабилизировать Россию быстрее, чем кто-либо осознает это сегодня.
Tento vývoj může destabilizovat Rusko rychleji, než si dnes myslíme.

Этого недостаточно, чтобы дестабилизировать позицию Его Высочествы.
Tohle není dostatečně závážné na to, aby destabilizovala postavení Jeho Výsosti.

Королева намерена использовать ребенка супруги Чой чтобы дестабилизировать Наследного принца.
Královna zamýšlí použít dítě Manželky Choi,… aby destabilizovala Korunního Prince.

Они- агенты хаоса, способные дестабилизировать нашу жизнь, потому что им так хочется.
Jsou zdrojem chaosu, můžou rozhodit životy nás všech jen proto, že se jim chce.

Они говорят на тридцати языках, могут прятаться у всех на виду, внедряться, убивать, дестабилизировать.
Mluví 30 jazyky, dokážou se skrývat, infiltrovat, zabít, destabilizovat.

Есть группы, которые хотят дестабилизировать личную безопасность, безопасность государства.
Jsou tu skupiny lidí, které chtějí destabilizovat osobní a vládní bezpečnost.

Это должно дестабилизировать материю потока и взорвать канал на расстояние светового года.
Mělo by to destabilizovat proud hmoty a vyvolat implozi tunelu na vzdálenost světelného roku.

Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу.
Třetí okamžik nastal po pádu Berlínské zdi, kdy panovaly obavy, že sjednocené Německo by mohlo Evropu destabilizovat.

В действительности он работал на группу частных военных компаний, которые пытаются дестабилизировать страну, в попытке захватить власть.
Ve skutečnosti pracoval pro skupinu soukromých vojenských firem ve snaze destabilizovat zemi a pokusu převzít moc.

Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.
Pravděpodobnost tohoto scénáře ovšem snižuje jak americké odhodlání destabilizovat Írán, tak odhodlání íránské vlády udržet si moc.

Как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать- и, возможно, даже разрушить- валютный союз Европы.
Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat- a možná i rozbít- Evropskou měnovou unii.

Не доходя до вторжения, Россия может использовать угрозы, показы военной силы, тайные операции и горячую риторику, чтобы дестабилизировать своих соседей.
I bez invaze může Rusko k destabilizaci sousedů použít pohrůžky, ukázky vojenské moci, tajné operace a vyhrocená vyjádření.

Есть много угроз, министр торговли, не только агенты нацистов ищут возможность нас дестабилизировать и свалить свои преступления на подрывников.
Existuje mnoho hrozeb, Ministře, a to i od Nacistů, kteří chtějí destabilizovat náš stát, a jejich zločiny hodit na buřiče.

Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.
Právě proto se tak vehementně snažil Ukrajinu destabilizovat podporou separatistických republik, které se samy vyhlásily na ukrajinském východě.

Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим.
Kvůli neexistenci organizované opozice se nestane se ani to, že by veřejný hněv vůči Mušarafově proamerické politice destabilizoval jeho režim.

Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
Příliš překotná demokratická transformace dokonce může destabilizovat vlády a nachystat extremistům lepší příležitosti k jejich pustošivému dílu.

Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа.
Dnes tento dialog prakticky neexistuje a vzájemné manévrování obou států, jehož hnacím motorem je nedůvěra, by mohlo jejich slabšího souseda snadno destabilizovat.

Вводившиеся с 1990- х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.
A mezinárodní sankce, které byly pod vedením USA zavedeny v 90. letech, si kladly za cíl zbídačit, destabilizovat a nakonec i svrhnout islamistický režim.

Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
Všichni vědí, jak přebujelý konzumerismus v americkém stylu dokáže destabilizovat společenské vztahy a vést k agresivitě, osamělosti, nenasytnosti a přepracovanosti až k vyčerpání.

Более того, силы безопасности Судана продолжают снабжать оружием арабские племена по обеим сторонам границы между севером и югом, с целью дестабилизировать юг, который по большей части является христианским.
Súdánské bezpečnostní složky navíc nadále vyzbrojují arabské kmeny usazené kolem severo-jižní hranice s cílem destabilizovat převážně křesťanský jih.

Хотя никто не знает точно, что может дестабилизировать бассейн Уилкса, мы можем быть вполне уверены, что дальнейшее глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов, увеличит этот риск.
Ačkoliv nikdo přesně neví, co by mohlo Wilkesovu pánev destabilizovat, můžeme si být docela jistí, že další globální oteplení způsobené emisemi skleníkových plynů toto riziko zvýší.

То, что меня беспокоит больше всего, это то, что десять лет назад, такая идеология была всем, что было необходимо Аль-Каиде чтобы дестабилизировать мир, начав с примитивной базы в пещерах Афганистана.
Nejvíc mě znepokojuje, že k destabilizaci světa, provedené z primitivní základny v afghánských jeskyních, nepotřebovala al-Káida před desetiletím víc než právě takovou ideologii.

Война в Грузии, случившаяся прошлым летом, и постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том, что он может ожидать в том случае, если он будет действовать неосмотрительно.
Loňská letní válka v Gruzii a tradiční úsilí Kremlu destabilizovat prozápadní vládu na Ukrajině slouží jako varování, co může Lukašenko očekávat, bude-li jednat unáhleně.

Делая это, она предложила решение, которое полностью исключается договорами об образовании евро, и формально объявила, что Германия, возможно, готова дестабилизировать зону и общую валюту, чтобы служить интересам своей политики.
Předložila tak sice řešení, jež zakládací smlouvy eura naprosto vylučují, ale dala najevo, že Německo je snad kvůli naplnění svých politických cílů ochotné destabilizovat zónu i společnou měnu.

Можно использовать погоду, чтобы уничтожить урожай, отнять у противника источник продуктов питания, дестабилизировать его население, потому что люди будут голодать, а когда они голодают, они становятся сердитыми и злобными, и им не нравится то, что происходит.
A můžete použít počasí ke zničení jeho úrody, odepřít mu zdroje potravy, destabilizovat jeho populaci, protože lidé mají hlad, když lidé mají hlad, tak se rozzlobí a jsou agresivní a nelíbí se jim, co se děje.

Однако те, кто используют террор в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сомали, Йемене и других странах, будут и далее делать это, чтобы дестабилизировать ситуацию в своих государствах и препятствовать воле людей жить в мире.
Ti, kdo používají teror, ať už v Afghánistánu, Pákistánu, Iráku, Somálsku, Jemenu či dalších místech, jejichž výčet by mohl pokračovat dál a dál, tak činí proto, aby destabilizovali státy a narušili vůli lidí žít v míru.

Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.
Je však důležité si uvědomit, že stejně jako politické krize často vedou ke krizím humanitárním, může humanitární potřeba způsobit politickou nestabilitu, neboť masový exodus z krizí postižených sousedních zemí destabilizuje celé regiony.

Так называемые Ц- 6 могут возразить, что, учитывая их мандат на стабильность цен, только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
Vzniklá skupina označovaná C6 může argumentovat tím, že vzhledem k mandátu vůči stabilitě cen by výsadní přístup k domácí měně měly získat jen centrální banky zemí, jejichž hospodářský vývoj může destabilizovat domácí ceny.