Que es ИЗБЫТОЧНОСТЬ en Español

• redundancia
• redundantes
• redundancias
• exceso

Ejemplos de uso de Избыточность en Ruso y sus traducciones al Español

Избыточность данных.
Redundancia de datos.

Шестое: достигайте безопасности через избыточность и человеческие навыки.
Sexto, lograr la seguridad a través de la redundancia y las habilidades humanas.

Кроме того, избыточность во всех этих областях сокращается, а общая жизнеспособность повышается.
También se reduce la redundancia en todas esas esferas y se incrementa la resiliencia general.

Это также помогает обеспечить синергию идей, сократить избыточность и повысить эффективность.
Ello también ayuda a velar por la sinergia de ideas, a reducir las duplicaciones y mejorar la eficiencia.

Уменьшить избыточность путем обеспечения доступа к всеобъемлющей базе данных по проектам и активам.
Reducir la redundancia posibilitando el acceso a un inventario completo de proyectos y bienes.

Для достижения этой цели не обязательно требуется избыточность систем безопасности для каждого отдельного компонента.
Para lograr este fin no se requieren necesariamente sistemas de seguridad duplicados para cada componente determinado.

По мнению Комитета, такая избыточность снижает полезность показателей достижения результатов как инструмента управления.
A juicio de la Comisión, esta redundancia reduce la utilidad de los indicadores de progreso como instrumento de gestión.

В своем ответе заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления признал сложность и избыточность формата бюджета.
En su respuesta a las observaciones formuladas, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión reconoció que el presupuesto tenía un formato complejo y redundante.

Необходимо повысить избыточность и защищенность во всех звеньях системы( станции, связь, НЦД и МСМ/ МЦД).
Se necesita una mayor duplicación de elementos y una mayor seguridad en todos los niveles del sistema(estaciones, comunicaciones, CND y el SIV/CID).

Консолидация данных позволит также предотвратить дублирование или избыточность данных и облегчить передачу личных дел сотрудников( см. рекомендацию 6).
La consolidación también ayudará a evitar la existencia de datos duplicados o redundantes y a facilitar la transferencia de datos de personal(véase la recomendación 6).

Есть определенная избыточность в употреблении выражений" форс-мажор" и" непредвиденный случай", которые по сути подчинены одному режиму.
Se observa cierta redundancia en las expresiones“fuerza mayor” y“caso fortuito”, que tienen en realidad el mismo régimen.

Кроме того, в Женеве работает докладчик с таким же мандатом, а подобная избыточность влечет за собой нерациональное расходование ценных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Además, en Ginebra trabaja un relator con el mismo mandato, y este exceso ocasiona el gasto irracional de los valiosos recursos de las Naciones Unidas.

Что касается рекомендуемых технических изменений, то важными областями для усовершенствований являются такие, как аутентификация данных, избыточность данных и защищенность данных.
En lo que respecta a las modificaciones técnicas, la autenticación de datos, la redundancia de éstos y su seguridad son esferas importantes que requieren mejoras.

Измененный подход позволяет уменьшить характерную для нынешнего процесса избыточность в структуре результатов и усилить национальную составляющую процесса осуществления РПООНПР и представляет собой наиболее эффективную систему регулирования процесса разработки и утверждения страновых программ.
El enfoque modificado reduce las redundancias en la estructura de resultados del proceso actual, refuerza la identificación del país con la aplicación del MANUD y supone el sistema más eficaz para gestionar la preparación y la aprobación de los programas por países.

По другим причинамa Итого Утрачено a К таким причинам относятся аварии и повреждения, экономическая нецелесообразность ремонта, хищения, боевые действия, утеря в пути, устаревание и избыточность оборудования.
A Incluye: accidentes y daños, activos cuya reparación no resultaba económica, robos, actos hostiles, activos perdidos en tránsito, activos obsoletos y equipo excedente.

Фактически это перебор, поскольку у нас имеется 64 комбинации кода для всего лишь 20 аминокислот. у нас получается избыточность комбинаций кодов для различных аминокислот/.
En realidad, está excedido, porque en realmente podemos tener 64 combinaciones aquí, y sólo hay 20 aminoácidos, así que hasta podemos tener combinaciones de código redundantes para los diferentes aminoácidos.

Третий проект, озаглавленный" Пылевая и газовая среда звезд типа λ- Волопас", позволит определить, является ли избыточность химических веществ на поверхности результатом процесса потери- диффузии массы этих особых звезд или же следствием аккреции межзвездного вещества.
El tercer proyecto,“Polvo y gas en las estrellas Lambda-Bootis” aclarará si la abundancia de superficies químicas se debe a un proceso de pérdida o difusión de la masa de esas estrellas en particular o a la acreción de la materia interestelar.

Поэтому, даже если мы имеем дело с этими паршивыми элементами, в которых время от времени получаем ноль вместо единицы, в сети имеется избыточность, которая позволяет восстановить недостающую информацию.
Así que, cuando analizas estos dispositivos horribles, donde a veces quieres un uno y obtienes un cero, existe esta redundancia en la red que realmente puede recuperar la información perdida.

Предполагалось, что такая интеграция полностью устранит или сократит избыточность и дублирование( ручной способ ввода данных в различные системы или перепечатка документов, подготовленных с помощью ОПР), тем самым экономя время и финансовые ресурсы, а также повышая эффективность.
Se esperaba que dicha integración idealmente eliminaría o reduciría las redundancias y duplicaciones(ingreso manual de datos en múltiples sistemas o reimpresión de expedientes del sistema de planificación de los recursos institucionales), lo que ahorraría tiempo y recursos financieros y aumentaría la eficiencia.

Третий тип- это« обнаруженный в ранних прогнозах Герберта Спенсера, и у некоторых из его учеников, таких как Уортсворд Донисторп, предвидящая избыточность государства в источнике социальной эволюции.».
El tercer tipo está"fundado en las predicciones tempranas de Herbert Spencer, y las de algunos de sus discípulos como Donisthorpe, que anticipan lo innecesario del Estado como fuente de la evolución social.".

Избыточность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( ненадежность финансового положения данного органа, с одной стороны, и существование структур, занимающихся вопросами коренных народов и прав человека в целом, с другой стороны);
La sobreabundancia de organismos especializados de las Naciones Unidas(habida cuenta de la situación financiera precaria de la Organización, por una parte, y de la existencia de estructuras que se ocupan de la población y de los derechos humanos en general, por la otra);

Что касается вышеупомянутого аспекта, связанного с реакторным топливом, то основная проблема сегодня- это избыточность расщепляющихся материалов, а не их нехватка.
En cuanto al aspecto relativo al combustible para reactores, como se ha afirmado anteriormente, el problema principal hoy en día estriba en la abundancia de material fisionable en lugar de la carencia de éste.

Но спасительной соломинкой послужили инновации и новое мышление, которое сегодня привело к совершенно новой системе управления, нацеленной на усиление выносливости, признание чрезмерности и инвестирование в систему целиком как единое целое, чтобы обеспечить дальнейшую избыточность в системе.
Pero la ventana de oportunidad fue la innovación y la nueva mentalidad, que hoy ha dado lugar a una estrategia de gobierno completamente nueva para aumentar la capacidad de recuperación, reconocer la redundancia e invertir en el sistema entero como un todo integrado, y luego permitir mucha más redundancia en el sistema.

Хотя международные документы по правам человека и договорные органы по правам человека эффективно содействуют поощрению и защите прав человека, сложность и избыточность существующей системы представления докладов создают проблемы.
Si bien los instrumentos internacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han contribuido efectivamente a la promoción y protección de dichos derechos, la complejidad y la redundancia del sistema actual de presentación de informes constituyen un problema.

Несмотря на избыточность деталей и расплывчатость, которые присущи некоторым формулировкам( и несогласие Специального докладчика в том, что касается момента формулирования заявлений о толковании), это определение в целом согласуется с выводами, которые удалось сделать благодаря максимально широкому системному сопоставлению заявлений о толковании с оговорками.
A pesar de los excesivos matices y de la falta de precisión de ciertas fórmulas(y al desacuerdo del Relator Especial con respecto al momento de la formulación de las declaraciones interpretativas), esta definición reúne, a grandes rasgos, las conclusiones obtenidas tras la comparación, lo más sistemática posible, entre las declaraciones interpretativas y las reservas.

На совещании видных деятелей, в частности, были сделаны важные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в таких областях, как доступ к рынкам, избыточность предложения сырьевых товаров, компенсационное финансирование и укрепление потенциала и учреждений.
En particular, en la Reunión de las personalidades eminentes se presentaron recomendaciones importantes sobre esferas como el acceso a los mercados, el exceso de oferta de productos básicos, el financiamiento compensatorio y el fortalecimiento de las capacidades e instituciones, para que la Asamblea General las estudiara.

Проблеме пиратства способствует много факторов. Вот лишь немногие из них: слабая регламентированность обширных морских пространств, наличие организованных преступных синдикатов, присутствие радикальных, политически мотивируемых групп в затронутом регионе, отсутствие морской демаркации, избыточность промысла и политическая нестабильность в Сомали.
Numerosos factores han contribuido al problema de la piratería, entre ellos la laxitud de la legislación a la que está sometida una vasta zona marítima, la existencia de mafias, la presencia de grupos radicales con motivaciones políticas en la región afectada, la ausencia de demarcación marítima, la pesca excesiva y la inestabilidad política en Somalia.

В приложении II представлено примерное содержание сводного документа для работы на уровне стран-- сводная РПООНПР,-- который позволит сократить оперативные издержки и нынешнюю избыточность программной документации при дальнейшем усилении ориентации на результаты и повышении согласованности деятельности СГООН по достижению результатов.
En el anexo II se resume el contenido que debería tener el documento consolidado preparado para cada país, el MANUD consolidado, que reduciría los costos de transacción y las redundancias de la documentación actual sobre los programas, al tiempo que reforzaría la concentración en los resultados y fortalecería la coordinación de los equipos de las Naciones Unidas en los países para la ejecución de actividades orientadas al logro de resultados.

Кроме того, в проекте международной декларации проводится четкое различие между различными целями сбора и использования генетических данных человека, с одной стороны, и между различными этапами сбора, обработки, хранения и использования этих данных-- с другой, несмотря на явную избыточность таких различий в контексте разработки проектов различных статей.
Asimismo, el proyecto de declaración internacional establece una clara distinción entre, por una parte, las diferentes finalidades con las cuales se recogen y utilizan los datos genéticos humanos y, por la otra, las diferentes etapas de la reunión, el tratamiento, el almacenamiento y la utilización de esos datos, pese a la redundancia implícita en esas distinciones en la redacción de diversos artículos.

В связи с этим мы настоятельно предлагаем заменить предложение<< результатом применения кластерного подхода является неэффективность координации и в некоторых случаях избыточность оказываемых услугgt;gt; на следующее предложение:<< Координация является относительно удовлетворительной на центральном уровне, однако имеются недостатки с точки зрения увязывания кластеров с партнерами на местах, доступа к бенефициарам и межкластерного планирования и координации>gt;.
Así pues, sugerimos encarecidamente que se sustituya la oración" el enfoque grupal volvió ineficiente la coordinación e hizo que en ocasiones los servicios prestados fueran redundantes" por" la coordinación fue relativamente buena a nivel central, aunque hubo fallos en la vinculación de grupos con los homólogos sobre el terreno, el acceso a los beneficiarios y la planificación y coordinación entre grupos".