Que es НЕКОТОРОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ en Español

• cierta superposición
• cierta duplicación

Ejemplos de uso de Некоторое дублирование en Ruso y sus traducciones al Español

Существует некоторое дублирование.
Hay un cierto grado de duplicación.

Некоторое дублирование структуры базы данных, внутренних проверок и модуля коммуникации.
Alguna superposición en la estructura de la base de datos, las verificaciones internas y el módulo de comunicaciones.

В дополнение к вышесказанному группа отметила некоторое дублирование обязанностей в области телекоммуникаций.
Además, el grupo observó cierta superposición de funciones en la esfera de las telecomunicaciones.

Некоторое дублирование деятельности Представителя и Сети( и группы) неизбежно и даже желательно.
Es inevitable e incluso conveniente que se dé cierta superposición entre la labor del Representante y la de la Red(y su dependencia).

В таких случаях заявитель пытается разделить свои потери между категориями" С" и" D", но некоторое дублирование при этом сохраняется.
En tales casos, el reclamante trató de dividir sus pérdidas entre las categorías" C" y" D", pero queda algún elemento de superposición.

Однако, по-видимому, имеет место некоторое дублирование, поскольку обязательство сотрудничать в различном контексте упоминается в проектах статей 4, 7, 13 и 19.
Sin embargo, parece haber cierta superposición, ya que se alude a la obligación de cooperar de diversas formas en los artículos 4, 7, 13 y 19.

Хотя некоторое дублирование при обсуждении вопросов в Постоянном комитете по ЭСРС и в других комитетах и специальных рабочих группах и имеет место, игнорировать присутствие компонента ЭСРС во многих темах не следует.
Aunque había cierta superposición entre las deliberaciones de la Comisión Permanente de CEPD y las de otros comités y grupos de trabajo especiales, no debería ignorarse la vertiente de CEPD de diversos temas.

Результаты опросов также указывают на некоторое дублирование технического содействия со стороны ОИИП и других организаций по вопросам развития.
Las conclusiones de las encuestas indican asimismo que no hay muchas duplicaciones entre la cooperación técnica prestada por la División y la de otras organizaciones de desarrollo.

Однако некоторое дублирование неизбежно и даже желательно, если оно содействует активизации усилий в интересах внутренних перемещенных лиц.
Sin embargo, es inevitable, e incluso deseable, que exista cierta duplicación a la hora de aumentar los esfuerzos en favor de las poblaciones de desplazados internos.

Как представляется, возможно, происходит некоторое дублирование функций между Отделом по вопросам равноправия женщин и Комиссией по вопросам равных возможностей женщин и мужчин.
Parece que podría haber cierta duplicación de mandatos entre la División de Igualdad de Género y la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre.

У каждого из этих форумов был свой устав, свои процедуры принятия решений, свои расписания релизов, а в некоторых случаях существовала некоторое дублирование в спецификациях, вызывая дублирования в работе.
Cada uno de estos foros tenía sus reglamentos, procedimientos de toma de decisión, fechas del lanzamiento; y a veces había una cierta sobrecarga en las especificaciones, causando la duplicidad del trabajo.

Она обнаружила некоторое дублирование в определениях, а также выявила ряд аспектов, которые не были отражены, и некоторые статьи, нуждающиеся в исправлении.
Ha encontrado alguna superposición en las definiciones, algunos aspectos que no se han abordado, y algunos artículos que necesitan correcciones.

В своем обращении на церемонии, посвященной десятой годовщине Международного трибунала по морскому праву, Председатель Международного Суда судья Розалин Хиггинс отметила, что они оказываются несущественными и что некоторое дублирование неизбежно.
En su discurso durante la ceremonia conmemorativa del décimo aniversario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, la Magistrada Rosalyn Higgins, apuntó que esas preocupaciones no han demostrado estar justificadas y que es inevitable que se produzca cierta superposición.

Поскольку в этих планах было некоторое дублирование и были обозначены сомнительные местоположения, эти планы были возвращены сторонам для внесения исправлений, а затем они вновь были представлены на оценку 21 апреля.
Debido a que los planes contenían algunas duplicaciones y datos dudosos acerca de la ubicación de los puestos, se devolvieron a las partes para su corrección y fueron sometidos nuevamente a evaluación el 21 de abril.

Хотя первые два органа занимаются конкретно вопросами защиты морской среды, а сеть" ООН- океаны" имеет более широкий мандат, охватывающий Повестку дня на XXI век, ЙПВР, ЦРТ и мандаты всех ее организаций и членов, в ее работе отмечается некоторое дублирование работы этих механизмов.
Aunque los dos primeros se ocupan específicamente de la protección del medio marino, ONU-Océanos tiene un mandato más amplio, a saber, el Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los ODM y los mandatos de todas las organizaciones miembros y hay algunas superposiciones con la labor de esos mecanismos.

В уголовном праве наблюдается некоторое дублирование, поскольку федеральное правительство несет ответственность за принятие уголовного законодательства и процессуальных норм, которые применяются на всей территории Канады согласно Уголовному кодексу.
Hay superposición en materia de derecho penal, ya que el Gobierno federal dicta las leyes y las normas procesales de carácter penal que rigen en todo el país, según lo dispone el Código Penal.

Признавая потребности в ресурсах на оплату поездок в поддержку Миссии, Комитет в то же время считает, что в обоснованиях допущено некоторое дублирование количества сотрудников, совершающих поездки, и рассчитывает, что Генеральный секретарь изучит открывшуюся возможность использования альтернативных средств коммуникации.
La Comisión reconoce las necesidades de viajes para prestar apoyo a la Misión, pero considera que las justificaciones contienen algunas duplicaciones en el número de funcionarios que han de viajar y confía en que el Secretario General estudie la posibilidad de aumentar las oportunidades de utilizar medios de comunicación alternativos.

Хотя УСВН признает, что некоторое дублирование неизбежно и даже необходимо для обеспечения качества информации, поступающей к Генеральному секретарю и к заместителю Генерального секретаря, оно может приводить к утрате эффективности.
La OSSI reconoce que la duplicación de algunas tareas es inevitable, e incluso necesaria, para asegurar la calidad de la información que llega al Secretario General y al Secretario General Adjunto, pero puede generar ineficiencia.

Представитель Всемирного банка подтвердил, что Чили подготовлен отраслевой план, который имелось в виду представить вниманию Исполнительного комитета на его 44- м совещании; однако, как было указано, Всемирным банком и ПРООН допущены некоторое дублирование и несогласованность, вследствие чего было решено отложить рассмотрение отраслевого плана до проведения 44- го совещания.
El representante del Banco Mundial confirmó que Chile había preparado un plan sectorial, que debía haber sido presentado al Comité Ejecutivo en su 44ª reunión, pero como se habían observado algunas superposiciones e incongruencias entre los proyectos del Banco Mundial y los del PNUD, se había convenido en aplazar el examen del plan sectorial hasta la 45ª reunión.

Вместе с тем эксперты отметили, что в прошлом имело место некоторое дублирование между программами и методами работы Межправительственной рабочей группы и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
Sin embargo, observaron que ya había habido cierta superposición entre los programas y métodos de trabajo del Grupo de Trabajo Intergubernamental y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

Хотя некоторое дублирование функций может быть полезным, не следует забывать о материальных последствиях каждого такого дублирования в рамках такой большой системы, какой является Организация Объединенных Наций.
Aunque puede ser conveniente que haya un cierto grado de duplicación, debemos ser conscientes de cómo repercuten en los recursos todas y cada una de las duplicaciones de un sistema tan grande como el de las Naciones Unidas.

Кроме того, следует упомянуть о том, что между различными подгруппами имеет место некоторое дублирование, прежде всего между правозащитниками, занимающимися вопросами, связанными с деятельностью добывающих отраслей промышленности и осуществлением проектов в областях строительства и развития, и правозащитниками, отстаивающими права коренных народов и меньшинств.
También cabe mencionar cierto solapamiento entre los distintos subgrupos, y en particular entre el grupo de defensores que trabaja en cuestiones relacionadas con las industrias extractivas y los proyectos de construcción y desarrollo y el grupo de defensores que trabaja en favor de los derechos de las comunidades indígenas y las minorías.

Хотя некоторое дублирование мандатов, выдаваемых различными органами, неизбежно, а рассмотрение одного вопроса с различных точек зрения желательно, наличие многочисленных связанных между собой мандатов в целом может приводить к путанице, излишней работе и разбазариванию средств.
Aunque cierto grado de superposición de los mandatos de distintos órganos es inevitable y la diferencia de perspectivas es conveniente, la existencia de múltiples mandatos relacionados entre sí generalmente da origen a confusión, redundancia y desperdicio.

Существуют некоторое дублирование, те или иные излишние положения и определенные устаревшие нормы. Однако не подлежит сомнению их влияние на развитие уголовного правосудия, укрепление принципа верховенства права и, в более общем смысле, на всеобщее уважение норм поведения, свобод и общих ценностей.
Hay algunas duplicaciones, algunas redundancias y alguna obsolescencia; no obstante, sus repercusiones en el desarrollo de la justicia penal, el fortalecimiento del concepto del imperio de la ley y, más generalmente, una conciencia universal de propiedad, libertad y respeto de valores comunes resulta indiscutible.

Потенциальная необходимость некоторого дублирования функций управления и поддержки.
Posible necesidad de cierta duplicación de las funciones de gestión y apoyo.

Было также отмечено наличие некоторого дублирования между некоторыми другими пунктами.
Se señaló asimismo cierto traslapo entre algunos otros párrafos.

Необходимо провести разграничение между преступлениями против человечности и военными преступлениями, хотя некоторого дублирования избежать, возможно, и не удастся.
Termina afirmando que debe hacerse una distinción entre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, aunque opina que no podrá evitarse cierta duplicación.

Однако с учетом довольно широкого характера мандатов всех учреждений Организации Объединенных Наций, наличие некоторого дублирования не должно вызывать удивление.
Sin embargo, como los mandatos de todos los organismos de las Naciones Unidas eran bastante amplios, no era de sorprender que hubiera algunas superposiciones.

По общему мнению, что даже при наличии некоторого дублирования, эти два документа по существу отличаются друг от друга.
Se llegó al consenso de que, si bien hay cierta repetición, los dos instrumentos son básicamente diferentes.

В силу некоторого дублирования между материалами, относящимися к резолюции 1540( 2004), и предметами, контролируемыми Вассенаарскими договоренностями, БПБ утвердило 4939 заявок, отклонило 18 и возвратило 437 без принятия решения.
En la medida en que hay cierto solapamiento entre los materiales relacionados con la resolución 1540(2004) y los artículos controlados a través del Acuerdo de Wassenaar, la Oficina aprobó 4.939 solicitudes, denegó 18 y devolvió 437 sin adoptar ninguna decisión al respecto.