Que es ЛИКВИДАЦИИ ДРАКУНКУЛЕЗА en Español

• erradicar la dracunculosis
• la erradicación del gusano de guinea
• de la erradicación de la dracontiasis
• la erradicación de la dracunculiasis

Ejemplos de uso de Ликвидации дракункулеза en Ruso y sus traducciones al Español

К ликвидации дракункулеза.
Hacia la erradicación del gusano de Guinea.

Оратор отметил необходимость укрепления взаимодействия с правительством и другими партнерами в деятельности по ликвидации дракункулеза.
El orador subrayó la necesidad de que se colaborara de manera más firme con el Gobierno y otras entidades en los esfuerzos por erradicar la dracunculosis.

Содействие ликвидации дракункулеза в сотрудничестве с другими партнерами.
En colaboración con otros asociados, en la erradicación de la dracunculosis.

Эта роль была признана в 1997 году, когда Всемирный банк сделал Глобальную программу- 2000 учреждением- исполнителем Целевого фонда Всемирного банка по ликвидации дракункулеза.
Esta función le fue reconocida en 1997, cuando el Banco Mundial designó a Global 2000 como organismo de ejecución del Fondo Fiduciario del Banco Mundial para la Erradicación de la Dracontiasis.

В семи странах финансировалась активная кампания по ликвидации дракункулеза, при этом значительное сокращение заболеваемости достигнуто по меньшей мере в трех из этих стран.
En siete países se prestó asistencia para la aceleración de la erradicación del gusano de Guinea, y por lo menos en tres de ellos hubo una importante reducción de la cantidad de casos.

Кроме того, при поддержке ВОЗ и ЮНИСЕФ Глобальная программа- 2000 организовала две африканские региональные конференции по проблемам ликвидации дракункулеза( в Аккре, Гана, в 1996 году и в Бамако, Мали, в 1998 году).
Global 2000, con el apoyo de la OMS y el UNICEF, también ha patrocinado dos conferencias regionales africanas sobre la erradicación de la dracontiasis: en Accra(Ghana) en 1996 y en Bamako(Malí) en 1998.

Бенин, Буркина-Фасо и Мали относятся к числу стран, разработавших стратегии по ликвидации дракункулеза в рамках своих планов деятельности по достижению целей, установленных к середине десятилетия.
Benin, Burkina Faso y Malí se encuentran entre los países que han incluido estrategias para erradicar la dracunculosis en sus planes de trabajo para lograr los objetivos de mitad del decenio.

Экспериментальный проект ИМПАКТ в Мали в области ликвидации дракункулеза являет собой один из примеров того, какое важное значение в рамках ИМПАКТ придается участию общин в проведении профилактических мероприятий.
El proyecto piloto de IMPACT en Malí para la erradicación del gusano de Guinea constituye un claro ejemplo de la importancia que IMPACT concede a la participación de la comunidad en las actividades de prevención.

В области предупреждения детской инвалидности ЮНИСЕФ поддерживает активные усилия по искоренению полиомиелита, предупреждению заболеваемости корью, ликвидации дракункулеза, распределению витамина А и производству йодированной соли.
En el marco de la prevención de la discapacidad en los niños, el UNICEF apoyó importantes iniciativas relativas a la erradicación de la poliomielitis, la prevención del sarampión, la erradicación del gusano de Guinea, la distribución de vitamina A y la producción de sal yodada.

Разработанная для ликвидации дракункулеза ГИС будет распространена на случаи полиомиелита и неонатального столбняка, а также на врачебное наблюдение, ориентированное на другие заболевания и/ или процессы.
El sistema de información geográfica, desarrollado para la erradicación de la dracunculiasis, se ampliará a los casos de poliomielitis y de tétanos neonatal, así como a otras formas de vigilancia de las enfermedades u orientadas hacia los procesos.

Еще 11 процентов пошли на принятие срочных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом главным образом в регионе Восточной и Южной Африки и в Южной Азии, 9 процентов-- на борьбу с малярией и процентов-- на содействие ликвидации дракункулеза.
Se consignó otro 11% para medidas aceleradas de lucha contra el VIH/SIDA, principalmente en las regiones de África oriental y meridional y de Asia meridional; un 9% para la lucha contra el paludismo, y un 5% para contribuir a la erradicación de la dracunculosis.

Усилия по ликвидации дракункулеза дадут странам, эндемичным по этому заболеванию, возможность укрепить всю свою систему здравоохранения посредством создания устойчивых комплексных систем эпидемиологического надзора с акцентом на общинном уровне.
Las actividades dirigidas a la erradicación de la dracunculiasis permitirán a los países con enfermedades endémicas fortalecer el sistema de salud pública mediante la creación de sistemas de vigilancia integrados y sostenibles que se centran en la comunidad.

Два самых важных примера успешной деятельности в этой области в рамках главы 18- это, безусловно, разработка, применение и контроль за соблюдением руководящих принципов в отношении качества питьевой воды и прогресс, достигнутый в ликвидации дракункулеза.
Y los ecosistemas acuáticos La elaboración, aplicación y seguimiento de las directrices sobre calidad del agua potable y los progresos en cuanto a la erradicación de la dracunculosis son sin lugar a dudas dos de los logros más importantes en esta área del capítulo 18.

Примером успешного сотрудничества благодаря такому составу специалистов могут служить усилия по ликвидации дракункулеза в Буркина-Фасо, Гане и Судане и расширение масштабов иммунизации и йодирования соли в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Ejemplos de colaboraciones útiles basadas en ese conjunto incluyen las iniciativas para erradicar la dracunculosis en Burkina Faso, Ghana y el Sudán, y la ampliación de las inmunizaciones y la yodación de la sal en varios países de América Latina y el Caribe.

С 1995 года в общей сложности было напечатано 97 статей о ликвидации дракункулеза: 11 статей в журналах Организации Объединенных Наций, 12- в Еженедельном эпидемиологическом отчете( Weеkly Epidemiological Record), 5- в Еженедельном отчете о заболеваемости и смертности ЦБЗ и 69- в других научных журналах.
Desde 1995, se han publicado en total 97 artículos sobre la erradicación de la dracontiasis: 11 en periódicos y revistas de las Naciones Unidas, 12 en Weekly Epidemiological Record de la OMS, cinco en Morbidity and Mortality Weekly Report de los CDC y 69 en otras revistas científicas.

В своем докладе о состоянии дел Центр Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по сотрудничеству в области подготовки кадров и научных исследований в целях ликвидации дракункулеза заявил о значительном сокращении( 81 процент) числа заболеваний, о которых сообщалось в период 1989- 1993 годов( см. пункты 98 и 99).
En su informe sobre la situación, el Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dracunculosis señaló que se había producido una disminución importante(81%) del número de casos registrados entre 1989 y 1993(véanse párrs. 98 y 99).

Межучрежденческая координационная группа по ликвидации дракункулеза этой коалиции собирается два- три раза в год для обзора состояния национальных программ, координации деятельности и оказания помощи странам в их усилиях по искоренению этой эндемической болезни.
La coalición, que constituye el Grupo interinstitucional de coordinación de la erradicación de la dracontiasis, se reúne dos o tres veces por año para examinar la evolución de los programas nacionales, coordinar las actividades y ayudar a los países endémicos a superar los impedimentos que frenan sus intentos de erradicar la enfermedad.

Глобальная программа- 2000 внесла свой вклад в издание 43 номеров Сводки по риште( Guinea Worm Wrap- Up), публикации Центра ВОЗ по сотрудничеству в области подготовки кадров и научных исследований в целях ликвидации дракункулеза, действующего в рамках ЦБЗ, которая отражает состояние глобальной кампании по ликвидации дракункулеза.
Global 2000 ha colaborado para que se editaran 43 números de Guinea Worm Wrap-Up, una publicación del Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dracontiasis, que forma parte de los CDC; en esta publicación se describe la marcha de la campaña de erradicación en el mundo.

Кампания по ликвидации дракункулеза, помимо неопровержимых достижений в этом деле, благотворно отразилась на повышении продуктивности сельского хозяйства, ускорила процесс экономического развития бывших эндемических общин, расширила возможности инфраструктуры эндемических стран решать другие проблемы в области здравоохранения и привела к росту оптимистических настроений среди местного населения.
Los beneficios de esta campaña son, además del logro irrevocable de la erradicación de la dracontiasis: una mayor productividad agrícola, un desarrollo económico más acelerado de comunidades anteriormente endémicas, una mayor capacidad de la infraestructura de cada país endémico para hacer frente a otros problemas de salud y un mayor optimismo de la gente local.

Учитывая эту потребность, ЮНИСЕФ сделал очистку бытовых сточных вод и безопасное хранение одной из приоритетных программ. Это является также ключевой стратегией в глобальных усилиях, предпринимаемых для ликвидации дракункулеза, где на конец 2009 года число случаев сократилось до 3000 человек в 4 странах.
En vista de esa necesidad, el UNICEF ha asignado prioridad a los programas para promover dichas prácticas, que son también un elemento clave de la actual estrategia mundial de erradicación de la dracunculosis; para fines de 2009, el número de casos se había reducido a 3.000 en cuatro países.

ЮНИСЕФ и Всемирный банк подписали меморандум о понимании по вопросам финансового управления целевыми фондами Всемирного банка, который позволил устранить основные оперативные различия и наладить совместную работу обеих организаций по таким проектам, как демобилизация и реинтеграция детей- солдат в Бурунди и Демократической Республике Конго, финансируемым в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, и ликвидации дракункулеза в странах Западной Африки.
El UNICEF y el Banco Mundial han firmado un memorando de entendimiento acerca de la gestión financiera para el uso de los fondos fiduciarios del Banco Mundial, salvando diferencias operacionales clave y permitiendo que las dos organizaciones colaboren en proyectos como desmovilización y reintegración de niños soldados de Burundi y la República Democrática del Congo, financiada por el Programa multinacional de desmovilización y reintegración, y la erradicación de la dracunculiasis en los países del África occidental.

Изменение характера групп технической поддержки- объединение специалистов и других ключевых услуг из ряда стран для концентрации на конкретной проблеме здравоохранения- было особенно эффективным в борьбе по ликвидации дракункулеза и в разработке эффективных мер в отношении ВИЧ/ СПИДа и проблем охраны здоровья подростков.
La evolución de los grupos de apoyo técnico, en que se integran las principales partes interesadas de varios países para ocuparse de problemas sanitarios concretos, ha resultado especialmente eficaz en el intento de eliminar la dracunculiasis y de establecer respuestas efectivas al VIH/SIDA y a los problemas de salud de los adolescentes.

Ликвидация дракункулеза.
Erradicación de la dracunculosis.

Ликвидация дракункулеза.
La erradicación de la dracunculosis.

Ликвидация дракункулеза.
Erradicación de la dracontiasis.

Ликвидация дракункулеза не является сама по себе конечной целью; она служит средством укрепления других аспектов ПМСО, что необходимо для достижения устойчивых последующих результатов в интересах стран, в которых наблюдается это заболевание.
La erradicación de la dracunculosis no es un fin en sí misma, sino que debería ser un medio de fortalecer otros aspectos de la atención primaria de la salud, para brindar beneficios sostenibles complementarios a los países endémicos.

Продолжается успешная ликвидация дракункулеза, благодаря чему общее число заболеваний среди представителей коренного населения сократилось вдвое: с 32 000 в 2003 году до приблизительно 15 000 в 2004 году.
La erradicación de la dracunculosis(enfermedad del gusano de Guinea) continúa por buen camino, pues el número total de casos entre las poblaciones indígenas se redujo a la mitad, pasando de 32.000 en 2003 a unos 15.000 en 2004.

Решение проблем на уровне общин и укрепление роли женщин являются ключевыми стратегиями в осуществлении программ, связанных с Бамакской инициативой, ликвидацией дракункулеза, продовольственной безопасностью домашних хозяйств и репродуктивным здоровьем.
La solución de problemas en la comunidad y la realización del potencial de las mujeres son estrategias básicas para la ejecución de la Iniciativa de Bamako, la eliminación de la dracunculiasis, la seguridad alimentaria de los hogares y los programas de higiene de la reproducción.

К числу основных компонентов Инициативы относятся иммунизация, распределение пищевых добавок, богатых витамином А, безопасное материнство, ликвидация дракункулеза и работа на местах.
Los principales componentes de la Incitativa son la vacunación, la administración de vitamina A como suplemento nutricional, la maternidad sin peligro, la erradicación de la enfermedad del gusano de guinea y las actividades de participación local.

В 1994 году региональное отделение для востока и юга Африки расширит свою консультативную помощь странам, поставившим своей целью ликвидацию дракункулеза( драконтиаза), и будет обеспечивать возможности укрепления общей системы здравоохранения путем создания устойчивых систем комплексного наблюдения, с упором на общинный уровень.
En 1994 la Oficina Regional aumentará su apoyo consultivo a los países cuyo objetivo es erradicar la dracunculiasis(filariasis de guinea) y promoverá las oportunidades de fortalecer la salud pública en general mediante el establecimiento de sistemas de vigilancia integrados y sostenibles, que se centrarán en el nivel comunitario.