Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ЗНАНИЯ en Español

• conocimientos disponibles
• conocimientos existentes
• el inventario de los conocimientos

Ejemplos de uso de Имеющиеся знания en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющиеся знания.
Conocimientos disponibles.

Будут также использоваться и другие имеющиеся знания.
Se basará también en otros conocimientos técnicos disponibles.

Имеющиеся знания и видимые пробелы в понимании данного вопроса.
Los conocimientos existentes y las deficiencias que se perciben en la comprensión de la cuestión.

Аналогичным образом имеющиеся знания о подходах к управлению остаточными рисками носят ограниченный характер.
Asimismo, se dispone de pocos conocimientos sobre los enfoques para la gestión de los riesgos residuales.

В основе такой политики должны лежать передовые научные достижения и наилучшие имеющиеся знания, актуальные для местных, национальных и региональных условий и обстоятельств.
Esas políticas deben basarse en los mejores datos científicos y conocimientos disponibles que se apliquen a las condiciones y circunstancias locales, nacionales y regionales.

Швеция опирается на имеющиеся знания и политические структуры Европейского союза( ЕС), на его экологические цели и на международную сеть экологических школ.
Suecia se basaba en los conocimientos existentes y las estructuras de las políticas de la Unión Europea, sus objetivos ambientales y la red internacional de Eco-Schools.

Сегодня стоит задача оценить приоритетность разных областей практической работы и имеющиеся знания, особенно по вопросам конкуренции и ее влияния на торговлю между государствами- членами.
La dificultad radica en establecer un orden de prioridad entre los distintos ámbitos de trabajo y en determinar los conocimientos disponibles, en especial sobre las cuestiones relacionadas con la competencia y sus efectos en el comercio entre los Estados miembros.

Однако, несмотря на эти успехи, имеющиеся знания находятся пока в зачаточном состоянии, а морская микробиология слаборазвита, поскольку ей все еще недостает фундаментальных методов94.
Pese a esos avances, los conocimientos disponibles son todavía rudimentarios y la microbiología marina no evoluciona porque se carece de métodos fundamentales en la materia94.

Призывает правительства и многосторонние и другие межправительственные организации в полной мере использовать имеющиеся знания и еще больше углубить понимание значения биологического разнообразия для устойчивого развития;
Exhortó a los gobiernos y las organizaciones multilaterales e intergubernamentales a que aprovecharan a cabalidad los conocimientos existentes y se empeñen en comprender mejor la aportación que hacía la diversidad biológica al desarrollo sostenible;

В качестве инструмента для анализа потенциала предотвращения изменения климата может быть использован секторальный анализ с использованием восходящих методов, в основу которого должны быть положены последние научные выводы и имеющиеся знания.
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación, sobre la base de los resultados científicos recientes y de los conocimientos existentes.

Несмотря на разработку ряда проектов по распространению информации и данных( см. пункты 12- 43 выше), имеющиеся знания о биоразнообразии открытого моря остаются несистематизированными, отрывочными, недостаточно координируемыми и плохо доступными.
Aunque se han elaborado diversos proyectos para divulgar información y datos(véanse párrs. 12 a 43 supra), los conocimientos actuales sobre la diversidad biológica en alta mar siguen siendo desiguales y fragmentarios y no están bien coordinados ni son fácilmente accesibles.

Общая цель состоит в том, чтобы использовать имеющиеся знания для ускорения и совершенствования результатов в интересах детей в течение ближайших двух- трех лет с уделением особого внимания реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при обеспечении справедливости.
El objetivo general consiste en aprovechar los conocimientos disponibles para acelerar el avance y mejorar los resultados en beneficio de los niños a lo largo de los próximos dos a tres años, en particular en cuanto al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en forma equitativa.

Что ходе второго заседания участники обсудят вопрос о том, каким образом эффективно использовать имеющиеся знания, успешный опыт и извлеченные уроки в целях содействия внедрению более адаптированных и опирающихся на знания практических методов и технологий.
Durante la segunda sesión, los participantes examinarán cómo aprovechar eficientemente los conocimientos disponibles, los éxitos ejemplares y las lecciones aprendidas para promover la aplicación de prácticas y tecnologías mejor adaptadas y basadas en los conocimientos..

По мере того, как мы приближаемся к пятой годовщине принятия Хиогской рамочной программы действий, мы настоятельно призываем все государства- члены и все международное сообщество наращивать имеющиеся знания и темпы с целью смягчения опасности бедствий, с тем чтобы содействовать решению проблем в связи с изменением климата.
Al acercarnos al quinto aniversario del Marco de Acción de Hyogo, instamos a todos los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general a que aprovechen el conocimiento existente y el impulso en cuanto a la reducción del riesgo de desastres para ayudar a hacer frente a los retos que plantea el cambio climático.

Исходное предположение заключается в том, что в рамках программ действий, основанных на твердых научных знаниях, будут предложены более значимые и эффективные имплементационные стратегии и действия и что они в конечном итоге будут осуществляться более эффективно, чем те планы действий, в которых не учитываются имеющиеся знания о ОДЗЗ и синергии с ОДЗЗ.
El supuesto es que los programas de acción basados en conocimientos científicos sólidos propondrán estrategias y actividades de aplicación más importantes y eficaces y, en última instancia, darán mejores resultados que los planes de acción que no tienen en cuenta los conocimientos existentes sobre la DDTS y sus sinergias.

Министерство проводит инициативу, направленную на то, чтобы обеспечить устойчивость процесса обучения, использовать имеющиеся знания и создать системы для сбора и практического применения знаний, полученных в результате профессиональной подготовки.
El Ministerio está impulsando la iniciativa con carácter experimental para garantizar la sostenibilidad del proceso de capacitación, aprovechar los conocimientos especializados disponibles y establecer sistemas de recopilación y aplicación de los conocimientos adquiridos de resultas de las actividades de capacitación.

При этом допускается, что программы действий, основанные на твердых научных и традиционных знаниях, дадут как результат более эффективные и существенные по содержанию стратегии и виды имплементационной деятельности и в конечном итоге будут более результативными, чем программы действий, в которых не учитываются имеющиеся знания о проблемах ОДЗЗ и их синергическом решении.
El supuesto es que los programas de acción basados en conocimientos científicos y tradicionales sólidos propondrán estrategias y actividades de aplicación más importantes y eficaces y, en definitiva, darán mejores resultados que los programas de acción que no tengan en cuenta los conocimientos existentes sobre la DDTS y sus sinergias.

Применение такого нового подхода к обмену знаниями позволило бы более эффективно учитывать вклад и опыт различных партнеров Экономического и Социального Совета и более планомерно распространять имеющиеся знания по конкретным проблемам устойчивого развития среди правительств и других заинтересованных субъектов.
Con ese nuevo enfoque del intercambio de conocimientos se acopiarían aportaciones y conocimientos especializados de todos los diversos asociados del Consejo Económico y Social a fin de canalizar de una manera cohesionada a los gobiernos y demás interesados los conocimientos disponibles sobre cuestiones específicas del desarrollo sostenible.

Страны, прежде всего развивающиеся, будут нуждаться в большем числе специалистов, включая научных исследователей, преподавателей, практиков, работников органов планирования и управления, прошедших подготовку по вопросам геронтологии и гериатрии, которые будут не только уметь разрабатывать, оценивать и эффективно распространять новые и имеющиеся знания и передовой опыт, но и смогут научить этому других.
Los países, y en particular los países en desarrollo, necesitarán un mayor capital humano, constituido, entre otros profesionales, por investigadores, educadores, médicos, planificadores y administradores con estudios superiores en gerontología y geriatría, que además de estar cualificados para generar, evaluar y divulgar eficazmente prácticas recomendadas y conocimientos existentes y novedosos, estén capacitados para formar a otras personas.

Комиссия рекомендовала Секретариату организовать в качестве приоритетных мероприятий в рамках его основной программы работы два практикума: на первом должны быть освещены имеющиеся знания об окружающей среде, а на втором рассмотрены технологии, которые предполагается использовать для разведки и разработки и для защиты окружающей среды.
La Comisión había recomendado a la Secretaría, como actividad prioritaria en el marco de su programa de trabajo sustantivo, que se organizaran dos seminarios: el primero de ellos sobre los conocimientos disponibles sobre el medio ambiente, y el segundo sobre las tecnologías previstas para la explotación y exploración y para la protección del medio ambiente.

Для представления руководящих указаний директивным органам, играющим крайне важную роль в поощрении лесоводства, предусматривающего участие населения, необходимо расширить имеющиеся знания о лесовладении и передаче полномочий, а также разработать соответствующие методологии контроля и включить их в оценки лесных ресурсов.
Para orientar a las autoridades responsables a quienes corresponde un papel fundamental en la promoción de las iniciativas forestales participativas, se deben mejorar los conocimientos existentes sobre la propiedad de los bosques y la delegación de autoridad, así como elaborar las metodologías de seguimiento apropiadas e incorporarlas a las evaluaciones de los recursos forestales.

Комиссия рекомендует УВКБ договориться о предоставлении до возобновления проекта скидки на технику и техническое обслуживание и обновлять имеющиеся знания, приобретенные в ходе учебных курсов, в целях обеспечения полной готовности к возобновлению такого обучения в будущем.
La Junta recomendaba que el ACNUR negociara un descuento del precio del equipo informático y los servicios de mantenimiento hasta que se reanudara el proyecto; y que actualizara el inventario de los conocimientos adquiridos en los cursos de capacitación, a fin de facilitar oportunamente, en la mayor medida posible, toda posible reanudación de las actividades de capacitación.

В области обмена разведданными поддерживаются постоянные контакты с коллегами из различных стран для сбора сведений о преступном прошлом соответствующих лиц, позволяющих углубить имеющиеся знания о действующих на международном уровне террористических группах, особенно исламских группах, за счет расширения и активизации обмена оперативной информацией.
En el ámbito del intercambio de información de inteligencia hay un permanente contacto con similares de diversos países, antecedentes que permiten nutrir aún más el conocimiento que se tiene de los grupos terroristas que operan a nivel internacional, en especial los de origen islámico, intensificando y agilizando el intercambio de información operacional.

Комиссия рекомендует УВКБ договориться о предоставлении скидки на амортизацию техники и обслуживание системы до тех пор, пока проект не будет возобновлен; и обновлять имеющиеся знания, приобретенные в ходе учебных курсов, в целях обеспечения оптимальной готовности к возобновлению такого обучения в будущем.
La Junta recomienda que el ACNUR negocie un descuento del precio del equipo informático y los servicios de mantenimiento hasta que se reanude el proyecto, y que actualice el inventario de los conocimientos adquiridos en los cursos de capacitación, a fin de facilitar oportunamente en la mayor medida posible toda posible reanudación de esa actividad de capacitación.

Будучи убеждена в том, что ввиду достигнутого в мире высокого уровня экономической взаимозависимости парламентариям следует избегать заострения внимания только на вопросах экономического управления собственных стран и принимать во внимание все последствия глобального масштаба и использовать все имеющиеся знания, в том числе знания государственных должностных лиц, международных учреждений, финансистов и ученых- специалистов, в рамках постоянных усилий по созданию более благоприятной обстановки для функционирования мировой экономики.
Convencida de que, dado el alto nivel de interdependencia económica que ha alcanzado el mundo, los parlamentarios deben evitar ocuparse únicamente de la gestión económica de sus países propios, y tener en cuenta todos los efectos de las normas de carácter mundial y aprovechar todos los conocimientos disponibles, incluidos los aportados por los funcionarios gubernamentales, las instituciones financieras, los financieros y expertos académicos, en un esfuerzo constante por crear un ambiente más favorable para el funcionamiento de la economía mundial.

Iii закисление: имеющихся знаний недостаточно для оценки экономических последствий;
Iii Acidificación: los conocimientos existentes no permitían hacer estimaciones de los efectos económicos;

Разработать руководящие принципы и стратегии применения имеющихся знаний;
Formular directrices y estrategias para aplicar los conocimientos existentes;

Пробелы и неопределенности в имеющихся знаниях.
Los vacíos e incertidumbres en los conocimientos actuales.

В области распространения и содействия передаче имеющихся знаний важную роль также призваны играть международные организации.
Las organizaciones internacionales también tienen un papel importante que desempeñar en la difusión y la facilitación de la transferencia de los conocimientos existentes.

Обобщение имеющихся знаний о комплексных и межсекторальных подходах к экосистемам, которые содействуют учету вопросов сохранения биоразнообразия лесов в рамках систем рационального использования лесов;
Sintetizar los conocimientos existentes sobre enfoques holísticos e intersectoriales a los ecosistemas que mejoren la integración de la conservación de la diversidad biológica forestal en sistemas de ordenación forestal;