Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ИНСТРУМЕНТЫ en Español

• los instrumentos disponibles
• instrumentos existentes
• los medios disponibles

Ejemplos de uso de Имеющиеся инструменты en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющиеся инструменты и концепция оперативного реагирования.
Instrumentos existentes y visión para la respuesta rápida.

Кроме того, я бы посоветовал использовать для починки все имеющиеся инструменты.
También recomendaría que se utilizaran todos los instrumentos disponibles para hacer las reparaciones.

Они настоятельно призвали стороны использовать имеющиеся инструменты, в частности резолюцию 2046( 2012), для урегулирования своих споров.
Instaron a las partes a que utilizasen los instrumentos existentes, en particular la resolución 2046(2012) para resolver sus diferencias.

В конце концов, имеющиеся инструменты- изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты- были неточны и трудно применимы в больших масштабах.
Al fin y al cabo, los instrumentos disponibles- experimentos de laboratorio aislados y cuestionarios escritos- eran a un tiempo imprecisos y difíciles de aplicar en gran escala.

Процесс оценки социального, экономического и экологического воздействия децентрализации попрежнему является сложным. По общему мнению, имеющиеся инструменты являются неподходящими.
Sigue siendo difícil evaluar las repercusiones sociales económicas y ecológicas de la descentralización, ya que por lo general se considera que los instrumentos disponibles no son adecuados.

Поэтому важно использовать имеющиеся инструменты для поощрения конкурентного поведения и борьбы с попытками манипулировать рынком.
Por ello, es importante utilizar los instrumentos disponibles para incentivar las conductas competitivas y combatir la manipulación de las licitaciones.

Имеющиеся инструменты контроля также являются неадекватными; речь, в частности, идет о результативности на уровне подпрограмм, которая контролируется с использованием ИМДИС.
Además, los instrumentos disponibles para la labor de supervisión del rendimiento son inadecuados, sobre todo a nivel de subprograma, donde esa labor se realiza recurriendo al sistema IMDIS.

Европейский союз будет и впредь использовать имеющиеся инструменты, чтобы содействовать и помогать дальнейшему закреплению достижений в области экономической стабилизации и либерализации.
La Unión Europea continuará utilizando los instrumentos de que dispone para alentar y apoyar la consolidación de los logros alcanzados en el ámbito de la estabilización económica y de la liberalización.

Так что, имеющиеся инструменты для оценки решений заданий на данный момент довольно примитивны. Мы делаем все, что в наших силах, но я должен быть честным с вами.
Así que las herramientas disponibles para la evaluación de auto clasificado en la actualidad son bastante primitivas. Por lo tanto, haremos lo mejor que podemos, pero tengo que ser honesto con usted.

В частности, государству следует играть роль инициатора; взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами на местах для выявления приоритетных областей или направлений деятельности и поддерживать эти приоритетные направления деятельности, используя имеющиеся инструменты.
Más concretamente, el Estado debe asumir el liderazgo del proceso, establecer contactos con otros interesados locales para identificar esferas o actividades prioritarias y apoyar esas esferas utilizando los instrumentos a su disposición.

Имеющиеся инструменты для этого, такие как коммерческие закупки, предполагают выполнение строгих процедур в целях обеспечения отчетности о расходовании средств.
Las herramientas de que dispone, como las adquisiciones comerciales, entrañan procedimientos estrictos para asegurar la rendición de cuentas respecto de la utilización de los fondos.

С максимальной отдачей использовать имеющиеся инструменты для широкого распространения информации о работе договорных органов и оказания государствам помощи в реализации их рекомендаций.
Hacer el mejor uso posible de las herramientas disponibles para difundir ampliamente las aportaciones de los órganos creados en virtud de los tratados y ayudar a los Estados en su implementación.

Имеющиеся инструменты могут показаться неподходящими для применения в некоторых нынешних сложных конфликтах, во многом внутренних по своему характеру, но также имеющих значительные трансграничные аспекты и иногда проходящих при участии нескольких сторон, характеризующихся нечеткой структурой подчинения и не вполне определенными политическими целями.
Los instrumentos disponibles pueden parecer inadecuados para algunos de los complejos conflictos de hoy, que en muchas formas tienen una dimensión nacional pero que también tienen muchos aspectos transfronterizos, a veces con la participación de varias partes con estructuras de mando u objetivos políticos poco claros.

Они считают, что необходимо использовать все имеющиеся инструменты- политические, гражданские или военные- и принимать меры к тому, чтобы переход от этапа урегулирования кризиса к этапу миростроительства был как можно более плавным.
Creen que todos los instrumentos disponibles-- políticos, civiles y militares-- se deben movilizar y que la transición de la gestión de crisis a la fase de consolidación de la paz se debe efectuar sin el menor incidente.

Подчеркивалось, что для того, чтобы успешно бороться с новыми и более изощренными формами преступности, необходимо повышать эффективность процедур оказания взаимной помощи, модернизировать имеющиеся инструменты, а там, где это возможно,- развивать новые формы сотрудничества, уделяя при этом должное внимание обеспечению законности и защите прав человека.
Se destacó que, a fin de responder a las formas nuevas y más complejas de delitos, era necesario aumentar la eficacia de los procedimientos de asistencia recíproca, modernizar los instrumentos existentes y, cuando fuera posible, desarrollar nuevas formas de cooperación teniendo debidamente en cuenta el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.

Необходимо активно использовать все имеющиеся инструменты, такие как национальные наблюдательные органы по правам человека, комиссии по установлению истины и примирению и судебное преследование виновных.
Es necesario aplicar resueltamente todos los medios disponibles, como los observatorios de los derechos humanos, las comisiones de la verdad y la reconciliación y el procesamiento judicial de los responsables.

Хотя имеющиеся инструменты борьбы с переносчиками заболевания сохраняют свою эффективность, возникновение феномена резистентности комаров к инсектицидам в 64 странах, в том числе в странах, относящихся к самым эндемичным по малярии в Африке, является важнейшим фактором, который ставит под угрозу успех усилий по борьбе с малярией во всем мире.
A pesar de que las actuales herramientas de lucha contra los vectores siguen siendo eficaces, la aparición de mosquitos resistentes a los insecticidas en 64 países, incluidos la mayoría de los países africanos en los que la malaria tiene carácter endémico, supone una gran amenaza para los esfuerzos por combatir la malaria en todo el mundo.

Оно настоятельно призывает государства в полной мере использовать имеющиеся инструменты, включая национальный превентивный механизм, в целях выполнения своих обязательств и ратификации Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола, если они еще не сделали этого.
Insta a los Estados a que utilicen plenamente los instrumentos disponibles, en particular los mecanismos nacionales de prevención, para cumplir sus obligaciones y ratificar la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo si no lo han hecho todavía.

Имеющиеся инструменты содействия обеспечению мира и безопасности, включая операции по поддержанию мира, специальные политические миссии, страновые группы и региональные и двусторонние механизмы поддержки, должны выстраиваться и использоваться надлежащим образом, с учетом сильных и слабых сторон каждого из них и обстановки на местах.
Los instrumentos disponibles para responder a las demandas en materia de paz y seguridad, en particular, las operaciones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales, los equipos en los países y la asistencia regional y bilateral, deben configurarse adecuadamente, teniendo en cuenta los puntos fuertes y débiles de cada uno y la situación sobre el terreno.

При рассмотрении требований конечного результата 2. 2 рекомендуется использовать соответствующие имеющиеся инструменты, такие как комплексная инвестиционная стратегия, разработанная ГМ, или инструмент страновой поддержки и связанная с ним страновая стратегическая инвестиционная программа, разработанная платформой" ТеррАфрика" для стран Африканского региона, расположенных к югу от Сахары.
Al abordar los requisitos del resultado 2.2, se recomienda que se utilicen los instrumentos existentes para ello, como el marco de inversión integrado elaborado por el MM o la herramienta de apoyo a los países y su correspondiente Marco de inversiones en la ordenación sostenible de las tierras en los países, elaborados por TerrAfrica en el contexto de la región del África subsahariana.

Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями и в этой связи призывает эффективнее использовать имеющиеся инструменты, такие как механизм посредничества Конвенции, в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества, обмена знаниями и информацией и создания в полной мере функциональной сети сторон и партнеров;
Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones y, a este respecto, pide un uso más eficaz de los instrumentos existentes, como el mecanismo de facilitación del Convenio, con miras a promover y facilitar la cooperación científica y técnica, el intercambio de conocimientos y de información y establecer una red operacional de las partes y los asociados;

Мы должны эффективно использовать все имеющиеся инструменты, особенно инструменты нераспространения и разоружения, обеспечивая всестороннее выполнение каждым государством- участником его обязательств по этим договорам и в рамках соответствующих механизмов.
Debemos utilizar con eficacia todas las herramientas de que disponemos, especialmente los instrumentos de no proliferación y de desarme, con el fin de asegurar que cada Estado Parte cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de esos tratados y otros mecanismos conexos.

Этот документ содержит информацию по следующим темам: подробный анализ критериев, используемых при учреждении специальных политических миссий; основания для выдвижения предложений о различных формах работы и структурах, в том числе о функциях, обязанностях и планировании; имеющиеся инструменты для обзора деятельности, ключевые контрольные показатели и общие показатели результатов деятельности специальных политических миссий, включая механизмы или контрольные показатели, необходимые для разработки рекомендаций о закрытии миссии; вопросы, касающиеся поддержки и финансирования специальных политических миссий.
Ese documento incluía detalles de un análisis de los criterios para establecer misiones políticas especiales; la base para proponer distintas modalidades y estructuras, incluidos su papel, sus funciones y la labor de planificación requerida; los medios disponibles para examinar las actividades, los principales parámetros y el desempeño general de las misiones políticas especiales, incluidos los mecanismos indicadores de referencia para recomendar la conclusión de una misión y cuestiones relativas al apoyo y la financiación de esas misiones.

Группа намерена также обсудить вопрос о том, в какой степени при подготовке любого нового руководства можно было бы использовать имеющиеся инструменты, например Справочник Организации Объединенных Наций по организации статистической деятельности 2003 года и электронную базу данных Статистического отдела, которая содержит информацию о практике стран и может служить источником справочных материалов, касающихся применения Основополагающих принципов.
El grupo de Amigos de la Presidencia también examinará en qué medida una guía práctica puede basarse en los instrumentos existentes, como el Manual de organización estadística de las Naciones Unidas y la base de datos sobre prácticas de los países de el sitio web de la División de Estadística, que proporciona material de referencia de los Estados Miembros pertinente en el contexto de la aplicación de los Principios Fundamentales.

Доклад завершается рассмотрением имеющихся инструментов оценки приверженности целям Десятилетия и достигнутого прогресса.
Para concluir, considera todos los instrumentos disponibles para evaluar los compromisos y los progresos.

По крайней мере в двух из них имеются инструменты для пыток.
Al menos en dos de ellos hay instrumentos de tortura.

Мы должны пристально рассмотреть способы улучшения имеющихся инструментов.
Debemos examinar con suma atención las maneras de mejorar los instrumentos a nuestra disposición.

Страны по-разному подходили к преодолению этих проблем и изменений, в зависимости от своих структурных особенностей, остроты воздействия, имеющихся инструментов и стратегических приоритетов.
Los países abordaron estos retos y cambios de diferentes maneras, según sus características estructurales, la gravedad del impacto, los instrumentos disponibles y las prioridades de política.

Какие имеются инструменты содействия сотрудничеству и обмену информацией об интернет- аукционах? Как можно было бы укрепить сотрудничество в отслеживании действий в Интернете?
¿De qué herramientas se dispone para promover la cooperación y el intercambio de información sobre las subastas de Internet?¿Cómo podría fortalecerse la cooperación en la vigilancia de Internet?

Тем временем, ЮНИСЕФ провела обзор имеющихся инструментов и руководящих указаний, призванных содействовать учету гендерных факторов.
Por otra parte, el UNICEF ha estudiado la disponibilidad de instrumentos y directrices para fomentar dicha incorporación.