Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ en Español

• instrumentos económicos

Ejemplos de uso de Экономические инструменты en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические инструменты неистощительного ведения лесного хозяйства.
Instrumentos económicos para una ordenación forestal sostenible.

Улучшению состояния окружающей среды могут содействовать также и экономические инструменты.
También se puede mejorar el medio ambiente mediante la introducción de instrumentos económicos.

Если экономические инструменты не обеспечивают справедливости распределения, их использование должно сопровождаться мерами по компенсации.
Cuando no son equitativos, los efectos distributivos de los instrumentos económicos, deben ir acompañados de medidas de compensación.

Внимание тех, кто определяет политику, все больше привлекают экономические инструменты. Часто они используются в сочетании с регулирующими режимами.
Los políticos prestan cada vez mayor atención a los instrumentos económicos, que suelen utilizarse en conjunción con los regímenes normativos.

Страны заявили, что они создали ряд различных инструментов, поддерживающих процесс осуществления деятельности по Конвенции на национальном уровне( стимулы, субсидии и другие экономические инструменты).
Los países indicaron que habían articulado una serie de instrumentos de apoyo a las actividades de aplicación de la Convención a nivel nacional(incentivos, subvenciones y otros mecanismos económicos).

Какого рода законодательство и пакет мер, сочетающий административно- командные и экономические инструменты, является наиболее эффективным для расширения рынка экологических услуг?
¿Qué tipo de legislación y conjunto de políticas-en función de instrumentos legislativos y reguladores frente a instrumentos económicos- es más eficiente para expandir el mercado de servicios ambientales?

ЮНЕП проводит страновые тематические исследования по вопросам учета экологических и природных ресурсов, а также разрабатывает и использует экономические инструменты для достижения природоохранных целей.
El PNUMA está realizando monografías de países sobre contabilidad de los recursos ambientales y naturales y el diseño y la aplicación de instrumentos económicos para lograr objetivos ambientales.

Наиболее важными из этих механизмов на национальном уровне являются такие экономические инструменты, как сборы за загрязнение, налоги, сокращение субсидий и программы реализуемых разрешений на загрязнение.
Entre esos mecanismos, los más importantes en el plano nacional han sido instrumentos económicos del tipo de los recargos por contaminación, los impuestos, las reducciones de subsidios y los programas de permisos negociables.

Xii применять экономические инструменты для обеспечения того, чтобы рыночные цены подавали надлежащие сигналы потребителям и предпринимателям, в том что касается ограничения и сокращения выбросов парниковых газов; и.
Xii aplicar instrumentos económicos para asegurar que los precios del mercado den señales apropiadas a los consumidores y a las empresas en el sentido de limitar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero; y.

Все в большем числе развивающихся стран и стран с переходной экономикой экономические инструменты используются также в целях финансирования национальных программ охраны окружающей среды 38/.
En un número cada vez mayor de países en desarrollo y países con economía en transición, los instrumentos económicos también se están utilizando para generar recursos destinados a financiar programas nacionales de protección del medio ambientePara más detalles.

Применяемые в странах ОЭСР экономические инструменты пока что оказывают скромное воздействие на поведение загрязнителей ввиду в целом низкого уровня сборов/ налоговых ставок.
Hasta la fecha, el efecto de los instrumentos económicos aplicados en los países de la OCDE ha sido modesto, en general debido a los bajos niveles de las tasas de tributación o imposición.

Iii оценку и, там где это необходимо, принятие соответствующих стратегий на национальном и субнациональном уровнях, которые могли бы включать экономические инструменты, способные помочь покрыть расходы, связанные с рациональным регулированием химических веществ;
Iii El análisis y, de ser necesario, la adopción de políticas apropiadas, a nivel nacional y subnacional, que podrían incluir instrumentos económicos, que puedan ayudar a sufragar el costo de la gestión racional de los productos químicos;

Поскольку первыми использовать экономические инструменты в качестве средства достижения цели устойчивого развития стали промышленно развитые страны с рыночной экономикой, полезно начать с общего рассмотрения опыта ОЭСР.
Dado que el uso de instrumentos económicos como medio para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible comenzó en las economías industrializadas de mercado, es útil comenzar con un examen de la experiencia de la OCDE.

Iii оценки и, там где это необходимо, принятия соответствующих стратегий на национальном и субнациональном уровнях, которые могли бы включать экономические инструменты, которые могли бы содействовать в покрытии расходов, связанных с рациональным регулированием химических веществ;
Iii El análisis y, de ser necesario, la adopción de políticas apropiadas, a nivel nacional y subnacional, que podrían incluir instrumentos económicos, que puedan ayudar a sufragar el costo de la gestión racional de los productos químicos;

Упоминались следующие экономические инструменты: налоговые льготы, сборы с пользователей и с производителей, сборы на захоронение отходов и на использование полиэтиленовых пакетов.
Entre los instrumentos económicos de los que se informó figuran los siguientes: los incentivos fiscales, las tarifas aplicadas a los usuarios o a los productores y la imposición de gravámenes sobre los vertederos o las bolsas de plástico.

Посылая импульсы, информирующие субъектов экономической деятельности об ограниченности ресурсов и экологическом ущербе, экономические инструменты могут уменьшать такой ущерб и тем самым содействовать устойчивому развитию.
Al dar las señales que sensibilizan a los agentes económicos de la escasez de los recursos y de los daños al medio ambiente, los instrumentos económicos pueden mitigar estos daños y de esta manera promover el desarrollo sostenible.

Экономические инструменты, такие, как сборы/ налоги, субсидии и содействие формированию рынка, позволяют использовать гибкие, экономически эффективные и результативные подходы к достижению целей создания устойчивых энергосистем.
Los instrumentos económicos, como las tasas e impuestos, las subvenciones y la creación de mercados, pueden propiciar planteamientos flexibles, económicos y eficientes para alcanzar las metas del desarrollo de sistemas energéticos sostenibles.

В этой связи в центре обсуждения находились экономические инструменты, национальные экологические фонды, вопросы мобилизации частных финансовых ресурсов и возможности международного сотрудничества и консультаций в связи с проведением внутренних реформ политики.
En este contexto, los debates se centraron en los instrumentos económicos, los fondos nacionales para el medio ambiente, la movilización de fondos privados y las posibilidades de cooperación y consulta a nivel internacional en relación con las reformas de política interna.

Iii оценки и, там где это необходимо, принятия соответствующих стратегий на национальном и субнациональном уровнях, которые могли бы включать экономические инструменты, которые могли бы содействовать в покрытии расходов, связанных с рациональным регулированием химических веществ;
Iii La evaluación y, de ser necesario, la adopción de las políticas correspondientes en los planos nacionales y subnacionales que podrían incluir los instrumentos económicos que puedan ayudar a sufragar los costos de la gestión racional de los productos químicos;

Число правительств и коммерческих предприятий, применяющих нормативные положения, экономические инструменты или добровольные меры, оказывающие влияние на закупки потребителей: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 15 правительств, 50 предприятий; декабрь 2011 г.: 30 правительств, 150 предприятий.
Número de gobiernos y empresas que adoptan reglamentos, instrumentos económicos o medidas voluntarias que influyen en las compras de los consumidores: dic., 2007: n/a; dic., 2009: 15 gobiernos, 50 empresas; dic. 2011: 30 gobiernos, 150 empresas.

С информационными презентациями выступили Бутан, Буркина-Фасо, Малави, Мали, Мавритания, Руанда, Танзания и Уганда, которые поделились информацией о том, как следует эффективно использовать экономические инструменты для поощрения устойчивого и рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.
Bhután, Burkina Faso, Malawi, Malí, Mauritania, Rwanda, Tanzanía y Uganda aportaron datos sobre lo eficaz que puede ser el empleo de instrumentos económicos para promover el uso sostenible del medio ambiente y de los recursos naturales.

Во многих странах экономические инструменты, налоговая политика и механизмы регулирования права на землю составляют основу политических инструментов и механизмов, используемых для достижения рационального использования, сохранения и устойчивого развития лесов.
Para numerosos países, los instrumentos económicos, las políticas tributarias y las disposiciones en materia de tenencia de la tierra constituyen el núcleo de las herramientas y los mecanismos de políticas utilizados para lograr la gestión, la conservación y el desarrollo sostenibles de los bosques.

Несмотря на все более широкое использование рынков для целей выделения ресурсов и потенциальное влияние рыночных пользователей на экологические и социальные системы, экономические инструменты используются недостаточно активно для решения основных проблем устойчивого развития.
A pesar del uso cada vez mayor de los mercados para asignar los recursos y de los posibles efectos de esta práctica en los sistemas ambientales y sociales, los instrumentos económicos han sido infrautilizados a la hora de abordar varios problemas fundamentales del desarrollo sostenible.

Внутренние экономические инструменты могут содействовать финансированию деятельности в области устойчивого развития двумя способами: в качестве стимулятора сокращения масштабов вредной для окружающей среды деятельности и в качестве источника поступлений для программ в области устойчивого развития.
Los instrumentos económicos internos pueden contribuir a la financiación del desarrollo sostenible en dos formas, a saber, como incentivo para disminuir las actividades perjudiciales para el medio ambiente y como fuente de ingresos para los programas de desarrollo sostenible.

Ii Увеличение числа поступающих в ЭКЛАК просьб об оказании технической помощи, связанной с такими вопросами, как определение объема расходов на цели природоохранной деятельности, возможности использования дополнительных источников финансирования и экономические инструменты рационального управления природопользованием.
Ii Mayor número de solicitudes nacionales de asistencia técnica recibidas por la CEPAL en relación con la medición de los gastos en materia de medio ambiente, las posibilidades de acceder a nuevas fuentes de financiación y los instrumentos económicos de la ordenación ambiental.

Экономические инструменты( ЭИ)[ рыночные инструменты( РИ)], например налоги, сборы, плата за пользование и государственные внутренние инвестиции, могли бы содействовать привлечению дополнительных финансовых ресурсов для поддержки мероприятий по устойчивому лесопользованию и сохранению лесов.
Los instrumentos económicos[Los instrumentos basados en el mercado] como los impuestos, los gravámenes, los pagos efectuados por los usuarios y las inversiones públicas internas podrían generar otros recursos financieros para apoyar actividades de ordenación y conservación forestal sostenible.

Рабочая группа признала, что многие источники финансирования, экономические инструменты и новые механизмы, рассмотренные в докладе Генерального секретаря о финансовых ресурсах и механизмах финансирования устойчивого развития( E/ CN. 17/ 1995/ 8), применимы также для финансирования секторов, передачи технологии и биотехнологии.
El Grupo de Trabajo reconoció que muchas de las fuentes de financiación, los instrumentos económicos y los mecanismos innovadores examinados en el informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible(E/CN.17/1995/8) también eran aplicables a la financiación de los sectores, la transferencia de tecnología y la biotecnología.

Экономические инструменты дают участникам рыночных отношений право самим выбирать необходимые меры для ограничения внешних экологических последствий и корректировать цены с учетом негативных внешних последствий экономической деятельности.
Los instrumentos económicos dejan en manos de los participantes en el mercado la elección de sus propias medidas para reducir las consecuencias externas en el medio ambiente y corregir los precios de los efectos negativos externos de las actividades económicas..

Правительства, в тех случаях, когда они используют экономические инструменты для регулирования распределения водных ресурсов, настоятельно призываются учитывать соображения эффективности, транспарентности и справедливости, а также охраны окружающей среды с уделением особого внимания потребностям уязвимых групп населения и людей, живущих в условиях нищеты.
Se insta a los gobiernos a que, al utilizar instrumentos económicos para orientar la asignación del agua, tengan presentes los requisitos en materia de medio ambiente, así como las condiciones de eficiencia, transparencia y equidad, prestando especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables y de las personas que viven en la pobreza.

Экономические инструменты, включая налоговую политику, относятся к разряду обычных инструментов рыночной политики, с помощью которых можно обеспечить финансовое стимулирование или дестимулирование производителей, потребителей и других лиц, чьи решения оказывают влияние на состояние и использование лесов.
Los instrumentos económicos, incluidas las políticas tributarias, se refieren a diversas herramientas de políticas generalmente basadas en el mercado que proporcionan incentivos o desincentivos financieros a los productores, los consumidores y demás personas cuyas decisiones afectan a la condición y la utilización de los bosques.