Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses económicos
• interés económico

Ejemplos de uso de Экономические интересы en Ruso y sus traducciones al Español

У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.
Los iraníes más jóvenes tienen, además, una preocupación económica particular.

Когда удается совместить экономические интересы с охраной природы, случаются чудеса.
Cuando podemos alinear las necesidades económicas con la conservación, pueden ocurrir milagros.

Принятия такого решения требуют значимые экономические интересы Республики Польша.
Dicha decisión se justifique por intereses económicos importantes de la República de Polonia;

Экономические интересы превалировали над соображениями человеческого достоинства, защиты человеческой жизни и здоровья".
El interés económico se sobrepuso a la dignidad humana, a la vida y a la salud de las personas".

Кооперативы объединяют людей, помогая находить общие экономические интересы, несмотря на конфликт интересов в других областях.
Pueden acercar a personas que tienen un interés económico en común a pesar de sus conflictos en otros ámbitos.

Видя, насколько значительно присутствие Кроне Индастриз в Каруне могу предположить, что сохранение мира входит в экономические интересы Кроне.
Viendo que para Crohne la presencia en Kharun es importante… supongo que tiene interés económico en asegurar la paz.

Попытки преследовать экономические интересы в районах конфликтов, чреватые серьезными последствиями, подвергаются все более жесткой критике.
Las consecuencias de la defensa de intereses económicos en zonas de conflicto son cada vez más objeto de un examen crítico.

Воздействие междоусобной вражды на ход политического процесса, особенно в тех случаях, когда затрагиваются экономические интересы;
Las consecuencias de los conflictos entre facciones en el proceso político, especialmente cuando están relacionados con intereses económicos.

Врачи или врачебные институты, преследующие экономические интересы, также могут повлиять на решения незащищенных больничных пациентов, приуждаемых согласиться с определенными процедурами.
Los médicos o las instituciones con intereses económicos también podrían influir sobre las decisiones de pacientes vulnerables renuentes a someterse a ciertos procedimientos.

Они могут способствовать здоровому образу жизни, но они также, к сожалению, могут противодействовать ему, преследуя узкие и сиюминутные экономические интересы.
Pueden promover estilos de vida saludables, pero, lamentablemente, también pueden obrar en su contra mediante la promoción de intereses económicos estrechos a corto plazo.

Вредные цветения водорослей продолжают распространяться во всем мире, воздействуя на здоровье человека и экономические интересы, зависящие от прибрежных и океанических ресурсов.
En todo el mundo siguen produciéndose brotes de algas nocivas, que afectan a la salud humana y a los intereses económicos que dependen de los recursos costeros y oceánicos.

Для того чтобы не допустить возрождения военных и идеологических блоков прошлых лет, нам следует как можно скорее утвердить солидарность, в основе которой не будут лежать экономические интересы.
Si no queremos que resurjan las alianzas militares e ideológicas de aquellos tiempos hemos de sustituirlas cuanto antes por una solidaridad que no sepa de intereses económicos.

Кроме того," в такой весьма чувствительной области, как охрана окружающей среды, простой ссылки на экономические интересы страны недостаточно для ущемления прав других"( пункт 97).
Por otra parte, en la esfera particularmente delicada de la protección ambiental, la mera referencia al bienestar económico del país no era suficiente para que éste prevaleciera sobre los derechos de los demás párr.

В выдаче разрешения может быть отказано, если его выдача может привести к невыполнению международных соглашений или поставить под угрозу экономические интересы и безопасность страны.
Puede denegarse un permiso cuando se vea amenazada la aplicación de acuerdos internacionales o de los intereses económicos y de seguridad nacionales.

Условия для оперативной деятельности могут еще более осложняться присутствием военачальников или ополченцев, преследующих экономические интересы и активно способствующих дестабилизации обстановки ради достижения собственных целей.
Los problemas operativos pueden agravarse por la presencia de caudillos o milicias con intereses económicos propios que fomentan la inestabilidad para lograr sus fines.

Действительно, с этими ресурсами связаны серьезнейшие экономические интересы, однако уже на протяжении многих лет ходят разговоры о<< войнах за воду>gt;, а частный сектор уже давно вовлечен в распоряжение ресурсами питьевой воды.
Si bien es cierto que hay grandes intereses económicos asociados a esos recursos, hace años que se habla de las" guerras del agua" y el sector privado participa desde hace tiempo en la gestión del agua potable.

В сентябре 2012 года Верховный суд подтвердил правомерность решения Трибунала и заявил, что экономические интересы превалировали над соображениями человеческого достоинства, защиты человеческой жизни и здоровья.
En septiembre de 2012, la Corte Suprema ratificó el fallo del Tribunal y declaró que se había puesto el interés económico por delante de la vida y la dignidad humanas y la salud de las personas.

Применение экстерриториальных мер не только противоречит международному праву, но и оказывает отрицательное воздействие на экономические интересы третьих стран, а также на свободу международной торговли.
La aplicación de medidas de carácter extraterritorial no sólo es contraria al derecho internacional, sino que también tiene un impacto negativo sobre los intereses económicos de terceros países y sobre el libre flujo del comercio internacional.

Член израильского парламента( кнессета) гн Йосси Кац отметил, что основные экономические интересы двух сторон настолько взаимосвязаны, что даже политическое разделение не может решить проблемы.
El Sr. Yossi Katz, miembro del Parlamento de Israel(Knesset), señaló que los intereses económicos básicos de ambas partes estaban tan interrelacionados que ni siquiera la separación política podría resolver el problema.

Группа приходит к выводу, что, несмотря на настойчивые утверждения Буркина-Фасо о том, что оно не причастно к торговле какао, поступающего с севера Кот- д' Ивуара, по сути дела, Буркина-Фасо имеет экономические интересы в этой торговле.
El Grupo concluye, pues, que, pese a la insistencia de Burkina Faso en que no interviene en el comercio de cacao originado en la zona septentrional de Côte d'Ivoire, en realidad, sí tiene intereses económicos en este comercio.

По мнению Группы контроля, особые экономические интересы, а теперь еще и идеологические интересы воинствующих фундаменталистов являются главной движущей силой процесса противодействия созданию в Сомали центрального правительства.
El Grupo de Supervisión opina que los intereses económicos, y a partir de ahora los intereses ideológicos de los militantes, son las fuerzas que impulsan la oposición al establecimiento de un gobierno central en Somalia.

Высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международного права прав человека, регулирующими имущественные права и другие экономические интересы иностранцев. Высылка не может лишать его права распоряжаться и пользоваться своим имуществом.
La expulsión debe ser conforme a las normas de derecho internacional que rigen los derechos de propiedad y otros intereses económicos de los extranjeros, y no puede privar a los afectados del derecho de disponer y disfrutar de esos bienes.

Пользуясь своими полномочиями, он назначил на значимые командные должности верных офицеров бывшего НКЗН и бывшей ПАРЕКО и развернул в стратегически важных районах преимущественно подразделения НКЗН, с тем чтобы обеспечить свою безопасность и соблюсти свои экономические интересы.
Con ese poder, colocó a oficiales leales del ex-CNDP y la ex-PARECO en puestos de mando importantes y desplegó predominantemente unidades del CNDP a zonas de importancia estratégica para garantizar su seguridad e intereses económicos.

Усилия в этом направлении должны сопровождаться деятельностью в области развития, обеспечивающей экономические интересы населения с помощью таких способов развития, которые не противоречат его экономическим, социальным и культурным правам.
Los esfuerzos en este sentido deberían ir acompañados de medidas para garantizar los intereses económicos de la población, basadas en modalidades de desarrollo que no entren en conflicto con sus derechos económicos, sociales y culturales.

Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.
Estos intereses económicos tienen una vinculación clara con otros problemas de la zona, como los derechos sobre la tierra, la repatriación voluntaria de los refugiados y el regreso de los desplazados internos a sus hogares, la representación política de todos los grupos y el reparto del poder.

Интересы Америки на Ближнем Востоке изначально диктовались ее потребностями в нефти. Но когда началась Холодная война, экономические интересы быстро сменились стратегическими- не допустить появления антизападных, просоветских правительств.
Al principio, su interés en Medio Oriente se basaba en la necesidad de petróleo, pero con el comienzo de la Guerra Fría, el interés económico pronto fue sustituido por el interés estratégico de evitar la aparición de gobiernos antioccidentales prosoviéticos.

Частью такого анализа являются доклады Комитета, заявления его Председателя и рекомендации, которые он представляет Генеральной Ассамблее по отдельным территориям и по таким вопросам, как международная помощь и экономические интересы.
Los informes del Comité, las declaraciones de su Presidente y las recomendaciones que presenta a la Asamblea General sobre determinados territorios y sobre cuestiones como la asistencia internacional y los intereses económicos forman parte de los citados análisis.

На протяжении истории последнего времени в процессе законодательной деятельности главным фактором были экономические интересы государств и необходимость удовлетворения постоянно растущих потребностей в установлении своей исключительной и всеобъемлющей юрисдикции над прилегающими акваториями Мирового океана.
En la historia más reciente, el factor predominante en el proceso legislativo ha sido el interés económico de los Estados y la necesidad de atender las reivindicaciones cada vez mayores de una jurisdicción exclusiva y amplia sobre las zonas marítimas adyacentes.

Делегации подчеркнули также потребность в том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принимали хозяйственные решения во избежание дальнейшего ухудшения состояния ключевых рыбных запасов и обеспечивали, чтобы краткосрочные экономические интересы не перевешивали важность долгосрочной неистощительности рыбных ресурсов.
Las delegaciones también destacaron la necesidad de que las organizaciones y arreglos adoptaran medidas de ordenación para evitar más reducciones en las poblaciones de peces clave y asegurar que los intereses económicos a corto plazo no prevalecieran sobre la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros.

Глобальная гармонизация правил происхождения вряд ли позволит учесть конкретные торгово- экономические интересы партнеров многочисленных двусторонних, региональных и межрегиональных торговых соглашений, а также удовлетворить потребности всех заинтересованных групп.
Las normas armonizadas mundialmente difícilmente podrían tener en cuenta todos los intereses económicos y comerciales particulares de los miembros de múltiples y diversos acuerdos comerciales bilaterales, regionales e interregionales en una forma que satisfaga a todos los grupos de interés..