Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ en Español

• instituciones económicas

Ejemplos de uso de Экономические институты en Ruso y sus traducciones al Español

B30 Экономические институты 58.
B30 Instituciones económicas 58.

Кроме того, из-за нынешнего конфликта национальные экономические институты не способны успешно управлять экономикой.
Además, debido al presente conflicto, las instituciones económicas nacionales no han podido administrar adecuadamente la economía.

Прочные экономические институты в Европе послужат основой единого свободного общества.
Las instituciones económicas saludables serán la base de una sociedad saludable y libre en Europa.

Я хотела бы особо подчеркнуть фразу всех регионов мира, а не только традиционных, которые влияют на другие экономические институты.
Recalco que esto implica a todas las regiones y no a las tradicionales que ejercen influencia sobre otras instituciones económicas.

Следить за тем, чтобы экономическая деятельность и экономические институты на всех уровнях способствовали развитию человека справедливым и устойчивым образом.
Asegurar que las actividades e instituciones económicas, a todo nivel, promuevan el desarrollo humano de forma equitativa y sostenible.

Однако сегодня Ирак надеется вернуть себе свои естественные позиции, восстановить свои экономические институты и компенсировать потерянные возможности.
No obstante, hoy en día, el Iraq espera recuperar su situación natural, reconstruyendo sus instituciones económicas y recuperando las oportunidades perdidas.

В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как-то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире.
En última instancia, necesitamos instituciones económicas que de algún modo promuevan medidas creativas concertadas de una gran sección de la población del mundo.

Резкий рост торговли и потоков капитала делает глобальные экономические институты все более актуальными с точки зрения регулирования процесса глобализации.
Los drásticos incrementos de las corrientes comerciales y de capital hacen que las instituciones económicas mundiales sean cada vez más pertinentes para gestionar la globalización.

Экономические институты, действующие на основе полного членства, такие как кооперативы, также играют важную роль в расширении прав и возможностей трудящихся.
Las instituciones económicas basadas en la plena participación de sus miembros, como las cooperativas, también desempeñan un importante papel en el empoderamiento de los trabajadores.

Они добиваются внесения изменений в существующие международные экономические институты, с тем чтобы они могли сочетать интересы развитых и развивающихся стран.
Desean que las instituciones económicas internacionales existentes evolucionen y que sean capaces de poner en comunicación los intereses de los países desarrollados y en desarrollo.

На международном уровне в партнерстве наряду с международным частным сектором, в частности, крупными транснациональными корпорациями, участвуют страны- доноры, многосторонние экономические институты и международное гражданское общество.
En el plano internacional las asociaciones incluyen a los países donantes, las instituciones económicas multilaterales y la sociedad civil internacional y el sector privado internacional, sobre todo, las grandes empresas transnacionales.

Мы призываем международное сообщество, и в частности экономические институты и частный сектор, внести свой вклад в осуществление этого нового процесса.
Invitamos a la comunidad internacional, en particular a las instituciones económicas y al sector privado, a que hagan su aporte a la puesta en práctica de este nuevo proceso.

Согласно этой Стороне, выборы 2006 года ознаменовали собой начало возрождения страны, позволяющего вернуть инвесторов и восстановить инфраструктуры и экономические институты.
Según la Parte, el país dio un vuelco con las elecciones de 2006, que marcaron el comienzo de la reconstrucción del país y facilitaron el retorno de inversores y el restablecimiento de las instituciones económicas y la infraestructura.

В рамках процесса институционального заимствования и творческой адаптации успешные экономические институты и передовые технологии распространяются по всему миру и, тем самым, способствуют росту мировой экономики.
A través de un proceso de préstamos institucionales y adaptación creativa, las instituciones económicas exitosas y las tecnologías de avanzada se diseminaron por el mundo, impulsando así el crecimiento global.

Китай признал, что он не может просто перенять экономические институты других стран; по крайней мере, что оказалось успешным в других странах, должно быть адаптировано к уникальным проблемам, которые встают перед Китаем.
China logró reconocer que no podía sencillamente transferir instituciones económicas que habían funcionado en otros países; al menos, lo que había funcionado en otras partes del planeta debía adaptarse a los problemas específicos que la nación enfrentaba.

Необходимо предпринять шаги, которые гарантировали бы обеспечение стабильность мировой экономики, позволили бы развивающимся странам создавать сильные экономические институты и способствовали диверсификации экономики стран- экспортеров сырьевых товаров.
Deberán tomarse medidas para garantizar la estabilidad económica internacional, permitir que los países en desarrollo establezcan instituciones económicas robustas y apoyar las iniciativas de diversificación de los países exportadores de productos básicos.

Экономические институты, которые были созданы Палестинской администрацией в соответствии с ПЭО, действительно привели к тому, что израильская гражданская администрация перестала заниматься теми областями, которые были переданы в ведение Палестинской администрации. Это является беспрецедентным фактом передачи палестинцам ряда экономических функций и функций в области местного управления, которые до этого находились под непосредственным контролем Израиля.
El establecimiento de instituciones económicas por la Autoridad Palestina gracias al Protocolo sobre las relaciones económicas conllevaba la retirada de la administración civil israelí de las zonas confiadas a la jurisdicción de la Autoridad Palestina, una cesión sin precedentes que dejaba en manos palestinas funciones de gestión económica y local que hasta entonces habían estado bajo control directo israelí.

Такая помощь является очень важным элементом в продвижении палестинской экономики вперед. Однако ясно, что она представляет собой лишь временный стимулятор, который должен быть увязан с постепенно повышающейся эффективностью в нашей способности создавать свои экономические институты, свои систему налогообложения и таможенную систему, использовать свои природные ресурсы в реконструкции нашей экономической инфраструктуры и привлекать в нашу экономику палестинские и иностранные капиталовложения с тем, чтобы мы смогли построить открытую и сильную экономику.
Esa asistencia es un elemento muy importante para llevar hacia adelante la economía palestina, pero evidentemente es un estimulante temporario que debe ir unido al crecimiento gradual de la eficiencia de nuestra capacidad para edificar nuestras instituciones económicas y nuestros sistemas fiscal y aduanero, para utilizar nuestros recursos naturales en la reconstrucción de nuestra infraestructura económica y para alentar las inversiones de capital palestino y extranjero en nuestra economía a fin de que podamos construir una economía fuerte y abierta.

Строительство эффективных и равноправных экономических институтов требует времени, упорства и реформ.
Para construir instituciones económicas eficaces y equitativas hace falta tiempo, persistencia y reformas.

Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.
El vigor de esa relación depende de las instituciones económicas de cada país.

Важное значение коллективных экономических субъектов и общинных экономических институтов;
La importancia de los actores económicos colectivos y de las instituciones económicas de la comunidad.

Да здравствует многовековой обезличивающий экономический институт американской системы рабского труда.
Pero es un clamor para la institución económica multigeneracional deshumanizante de la propiedad esclava estadounidense.

Нидерландский экономический институт, Роттердам, Нидерланды.
Netherlands Economic Institute, Rotterdam, Países Bajos.

Растет сотрудничество с дружественными странами и международными экономическими институтами, и к концу года экономический рост превысит 7 процентов.
Se está restableciendo la cooperación con los países amigos y las instituciones económicas internacionales. El crecimiento económico del país estará por encima del 7% a finales del presente año.

Ряд африканских стран получают поддержку, направленную на укрепление различных экономических институтов и повышение квалификации в области стратегического планирования и выработки хорошей макроэкономической политики.
Varios países africanos reciben apoyo encaminado a fortalecer diversas instituciones económicas y a mejorar los conocimientos técnicos para la planificación estratégica y la definición de buenas políticas macroeconómicas.

Развивающимся странам необходимо сосредоточить внимание на экономических институтах, поддерживающих и стимулирующих деловую активность в целом и инновационную деятельность в частности.
Los países en desarrollo deben concentrarse en las instituciones económicas que apoyan y estimulan la actividad empresarial en general y las innovaciones en particular.

Тем не менее внутренне присущая такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему сдерживается теми, кто стремится сохранить свою привилегированную позицию власти.
No obstante, la democratización de la política internacional y las instituciones económicas inherentes a tal proceso, continúa siendo obstaculizada por aquellos que buscan mantener sus posiciones privilegiadas de poder.

Указывая на взаимосвязь между политикой и экономическими институтами, он говорит, что для инклюзивного экономического устройства необходимо эффективное централизованное государство.
Destacando la relación entre la política y las instituciones económicas, el orador dice que un Estado centralizado eficaz es necesario para una estructura económica incluyente.

Но процесс разрушения, преобразовавший или уничтоживший так много старых сталинистских экономических институтов Китая, не сопровождался упразднением изживших себя политических структур.
Pero el proceso de demolición que ha transformado o arrasado tantas antiguas instituciones económicas estalinistas de China no ha ido acompañado de un demolición de las sofocantes estructuras políticas.

Представители частного сектора выразили удовлетворение в связи с усилиями правительства по улучшению экономического положения с помощью крепкого независимого центрального банка и эффективных экономических институтов.
El sector privado expresó su agradecimiento por los esfuerzos del Gobierno para mejorar la economía mediante un banco central sólido e independiente e instituciones económicas racionales.