Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНСТИТУТЫ en Español

• instituciones estatales
• instituciones del estado
• instituciones públicas
• instituciones gubernamentales
• las instituciones de gobierno
• institutos públicos
• institucionalidad pública
• institutos estatales

Ejemplos de uso de Государственные институты en Ruso y sus traducciones al Español

Создать законные и работоспособные государственные институты с целью укрепления легитимности государства;
Construcción de instituciones estatales legítimas e idóneas para reforzar la legitimidad del Estado;

Мероприятия по оказанию технической помощи были рассчитаны на государственные институты, которые претерпели изменения.
Las actividades de asistencia técnica tuvieron que reinsertarse en instituciones públicas diferentes.

Государственные институты и должностные лица являются подотчетными, а права человека защищаются.
Se hace responsables a las instituciones públicas y los funcionarios y se protegen los derechos humanos.

Она также сказывается на экономическом развитии соответствующих стран и ослабляет государственные институты.
También tiene repercusiones sobre el desarrollo económico de los países afectados y debilita a las instituciones del Estado.

Никакие государственные институты Боливии или положения действующего национального законодательства не допускают расизма.
Ninguna de las instituciones o de las disposiciones legislativas de Bolivia tolera o acepta el racismo.

В докладе Группы контроля в пародийном ключе представлены не только государственные институты Эритреи и НФДС.
El informe del Grupo de Supervisión no se limita a presentar una parodia de las instituciones estatales y del PFDJ.

В ряде областей продолжались попытки обратить вспять проведенные ранее реформы и подорвать существующие государственные институты.
En muchos aspectos, prosiguieron los intentos de dejar sin efecto reformas anteriores y debilitar a las instituciones estatales existentes.

Нам также нужны свободные средства массовой информации, прочные государственные институты и энергичное гражданское общество.
También necesitamos unos medios de comunicación libres, unas instituciones sólidas y una sociedad civil activa.

Для того чтобы этот процесс приносил желаемые результаты, им необходимы активные, поддерживающие и динамичные государственные институты и политика.
Para que el proceso prospere, necesita políticas e instituciones gubernamentales que sean activas y dinámicas, y que apoyen ese proceso.

Поэтому государственные институты наладили конструктивное сотрудничество с неправительственными организациями( НПО), занимающимися правами детей.
Las instituciones gubernamentales han establecido por tanto una relación de colaboración constructiva con las ONG dedicadas a los derechos del niño.

В таком стратегическом взаимодействии могут участвовать государственные институты или частные промышленные предприятия, или и те, и другие.
Tales alianzas estratégicas podían contar con la participación tanto de instituciones públicas como del sector industrial privado, o de ambos sectores.

Слабые государственные институты мешают правительствам успешно осуществлять программы и политику промышленного развития.
La debilidad de las instituciones públicas dificulta que los Estados apliquen debidamente sus programas y políticas de desarrollo industrial.

Поэтому необходимо разрабатывать программы, способные привлекать такое участие и, самое главное, укреплять государственные институты.
Para ello es necesario formular programas capaces de atraer esa participación empresarial y, sobre todo, fortalecer la institucionalidad de los Estados.

МООНСГ попрежнему поддерживает Министерство внутренних дел и государственные институты на субнациональном уровне через свои региональные отделения.
La MINUSTAH siguió prestando apoyo al Ministerio del Interior y a las instituciones del Estado a nivel subnacional por medio de sus oficinas regionales.

Проводится политико-правовая реформа в отношении коренных народов, а также создаются и развиваются государственные институты защиты прав и интересов таких народов.
Se han introducido diversas reformas políticas y legislativas que atañen a las poblaciones indígenas y establecido institutos estatales para proteger sus derechos e intereses.

Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.
De hecho, las rentas petroleras finalmente debilitan a las instituciones estatales y este vaciamiento del estado suele dar cabida a un descontento creciente.

Менее стесненные государственные институты помогут странам сформировать такую политику, которая дает наилучшие результаты в соответствующих национальных условиях.
Las instituciones públicas menos limitadas ayudarán a los países a configurar las políticas que serán más efectivas en sus respectivas condiciones nacionales.

В последнее время соответствующие функции выполняет местный омбудсмен, которому оказывают содействие государственные институты или местные НПО.
En la mayoría de las ocasiones, es el Ombudsman local quien asume las responsabilidades pertinentes con el apoyo de instituciones públicas o de organizaciones no gubernamentales locales.

Будучи убеждены в том, что демократические государственные институты и справедливые процедуры наилучшим образом обеспечивают мирные отношения в плюралистическом обществе.
Convencidos de que las instituciones del gobierno democrático y los procedimientos equitativos son los más apropiados para establecer relaciones pacíficas dentro de una sociedad pluralista.

Государственные институты воздерживаются от вмешательства в решение внутренних вопросов организаций, с которыми согласованы мероприятия, осуществляемые в рамках этой Программы.
Las instituciones públicas se abstendrán de intervenir en las decisiones internas de las organizaciones con las que se hayan concertado acciones derivadas de este Programa.

Чтобы добиться этого, необходимо выстраивать дееспособные государственные институты, которые содействуют обеспечению безопасности, а также социально-политическому и экономическому благосостоянию всех граждан.
Para ello, es preciso crear unas instituciones estatales capacitadas, que promuevan la seguridad y el bienestar sociopolítico y económico de todos los ciudadanos.

В марте 1977 года государственные институты с их традиционной бюрократической системой были заменены совершенно иной структурной организацией, известной как народовластие.
Desde el 2 de marzo de 1977, se eliminaron las instituciones gubernamentales, con sus marcos burocráticos tradicionales, que fueron sustituidas por un organigrama totalmente diferente, denominado" poder popular".

В рамках национального плана распределения стипендий муниципалитеты, государственные институты и другие государственные и частные учреждения могут вносить средства на выплату стипендий.
Los municipios, los institutos públicos y las demás entidades públicas y privadas podrán financiar becas que se someterán en un plan nacional de concesión de becas.

В-третьих, не менее важно создать государственные институты, такие как регулятивные и административные органы, в целях обеспечения функционирующего государства и экономики.
En tercer lugar, de igual importancia es el establecimiento de instituciones públicas, como los órganos reguladores y administrativos para el funcionamiento del Estado y de la economía.

Укрепление механизмов децентрализации и участия гражданского общества в целях оказания влияния на процессы управления и государственные институты;
Fortalecimiento de la descentralización y de mecanismos de participación que permitan a la sociedad civil influir en los procesos de gestión de los asuntos públicos y en las instituciones públicas;

Для этого потребуются государственные институты, которые эффективно и результативно используют доходы от эксплуатации природных ресурсов для обеспечения устойчивого развития.
Esto exigirá la creación de instituciones públicas que utilicen con eficacia y eficiencia los ingresos provenientes de la explotación de los recursos naturales para el desarrollo sostenible.

Он понимает, что эти трудности усугубляются тем фактом, что государственные институты являются слабыми, коррупция широко распространена, а безнаказанность носит всеохватывающий характер.
El Presidente se daba cuenta de que los desafíos se veían agravados por la debilidad de las instituciones estatales, la corrupción endémica y la total impunidad.

Наша работа включает проекты, помогающие гражданам участвовать в построении своих демократий, повышающие подотчетность политиков электорату и укрепляющие государственные институты.
Nuestra labor incluye proyectos que ayudan a los ciudadanos a participar en sus democracias, a aumentar la responsabilidad de los políticos para con el electorado, además de reforzar las instituciones de gobierno.

Эти механизмы призваны укрепить государственные институты и устранить слабые звенья и недостатки в целях обеспечения устойчивого гуманитарного развития и искоренения нищеты.
Esos mecanismos deben fortalecer las instituciones de los Estados y remediar sus debilidades y deficiencias a fin de dar lugar a un desarrollo humanitario sostenible y erradicar la pobreza.

При оптимальных условиях управления государственные институты приветствуют проявление инициативы и выражение мнений со стороны граждан и активно откликаются на их потребности и предложения.
En condiciones óptimas de gobierno, las instituciones públicas dan buena acogida a las iniciativas y las reacciones de los ciudadanos y responden de manera activa a las necesidades y opiniones expresadas.