Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ en Español

• instituciones políticas

Ejemplos de uso de Политические институты en Ruso y sus traducciones al Español

( в соавторстве с Л. Мариусом Ибригой)" Конституционное право и политические институты", Уагадугу, издательство ПАДЕГ, 2008 год.
(Con L. Marius Ibriga) Droit constitutionnel et institutions politiques, Uagadugú, Ediciones PADEG, 2008.

На самом же деле крайне неразумно сокращение инвестиций в будущее- в людей, планету, политические институты или бизнес.
De hecho, los recortes en inversiones para nuestro futuro- ya sea en las personas, en el planeta, en instituciones políticas o en empresas- es sumamente irracional.

Помня о том, что народ Палау учредил конституцию и демократические политические институты, обеспечивающие механизмы самоуправления.
Consciente de que el pueblo de Palau se ha dotado de una constitución y de instituciones políticas democráticas que proporcionan los instrumentos de gobierno propio.

К сожалению, в различных частях мира более 1 млрд. человек по-прежнему живут в условиях абсолютной нищеты, что оказывает огромное давление на социальную структуру и ослабляет политические институты.
Lamentablemente, en distintas partes del mundo, más de 1.000 millones de personas siguen viviendo en condiciones de pobreza absoluta, lo que impone enormes presiones a la estructura social y debilita las instituciones políticas.

Смена премьер-министра в декабре 2013 года и назначение нового кабинета министров в январе 2014 года на основе конституционного процесса показали, что политические институты Сомали продолжают развиваться в позитивном ключе.
El cambio del Primer Ministro en diciembre de 2013 y el nombramiento de un nuevo Gobierno en enero de 2014 a través de un proceso constitucional demostró que las instituciones políticas de Somalia siguen evolucionando positivamente.

До тех пор пока политические институты, деятельность которых привела к изоляции молодежи, будут оставаться неизменными, политическая интеграция будет по-прежнему чисто символической, и она не сможет привести к реальным изменениям.
Mientras las instituciones políticas que han dado lugar a la exclusión de los jóvenes siguen siendo las mismas, la inclusión política seguirá siendo un gesto meramente simbólico y no puede conducir a un cambio real.

С другой стороны, некоторые организации коренных народов не признаются государством: либо потому что им отказано в статусе коренного народа, либо потому что их политические институты не признаются государством.
Por otra parte, algunas organizaciones de los pueblos indígenas no han sido reconocidas por los Estados, debido a la denegación de su condición de pueblos indígenas o debido a que el Estado no reconoce las instituciones políticas de esos pueblos.

Представитель Кубы заявил далее, что конгресс Соединенных Штатов и другие политические институты страны пребывания признали, что Республика Куба не представляет собой угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
El representante de Cuba señaló además que el Congreso de los Estados Unidos y otras instituciones políticas del país anfitrión habían reconocido que la República de Cuba no constituía una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos.

В числе таких тем можно было бы назвать такие, как земля, окружающая среда, женщины, культура, правовые системы коренных народов и их политические институты, развитие, здравоохранение и т. д.
Entre los temas más idóneos figuran la tierra, el medio ambiente, la mujer, la cultura, los sistemas jurídicos indígenas y las instituciones políticas, el desarrollo, la salud y así sucesivamente.

Согласно статье 12 Конвенции, правительства, политические институты и организации гражданского общества обязаны прислушиваться к мнению молодежи и воспринимать их со всей серьезностью, признавая ценность их опыта и соображений.
El artículo 12 de la Convención obliga a los gobiernos, las instituciones políticas y las organizaciones de la sociedad civil a escuchar a los jóvenes y a tomar en serio sus opiniones, así como a reconocer el valor de sus experiencias y preocupaciones.

Признавая, что оборот кокаина представляет собой международную преступную деятельность, которая должна быть пресечена с целью предотвращения ее пагубного воздействия на социально-экономические системы и политические институты общества всех стран.
Reconociendo que el tráfico de cocaína es una actividad delictiva internacional que debe ser contenida a fin de prevenir sus efectos perjudiciales en los sistemas socioeconómicos y en las instituciones políticas de todas las sociedades.

Viii Руководитель курса на факультете юридических исследований и экономических наук Дагомейского университета: конституционное право и политические институты и международное публичное право( учебные годы, 1964- 1965, 1972- 1973, с 1973 по 1989).
Viii Encargado de curso del Departamento de Estudios Jurídicos y Ciencias Económicas de la Universidad de Dahomey: derecho constitucional e instituciones políticas y derecho internacional público; años académicos 1964-1965; 1972-1973; y de 1973 a 1989.

Кроме того, многими участниками был поднят вопрос о связи между операциями организованной транснациональной преступности и коррупцией, поскольку потенциально она может иметь катастрофические последствия, учитывая ее влияние на политические институты.
Además, otro asunto planteado por muchos participantes fue la vinculación entre las operaciones de la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, que ejercía un efecto potencialmente devastador a causa de sus efectos sobre las instituciones políticas.

Политические институты оказывают влияние на суверенные заимствования. При этом практика кредитования государств формирует политические институты получателей, в том числе те, которые являются орудием преступлений.
Las instituciones políticas influyen en el endeudamiento soberano, pero cuando se concede un préstamo a un Estado también se determina el comportamiento de las instituciones políticas del país receptor, incluidas las empleadas para cometer delitos.

Vii признать, что насилие в отношении женщин выходит за рамки физического насилия; что оно встроено в социальные, экономические и политические институты и структуры и связано с неравенством; и что государства несут ответственность за предупреждение такого насилия.
Vii Reconocer que la violencia contra las mujeres va más allá de la violencia física; que se construye en torno a estructuras e instituciones políticas, económicas y sociales y está ligada a la desigualdad; y que los Estados tienen la responsabilidad de impedir dicha violencia;

Своевременное и правильное проведение этих выборов является одним из главных элементов переходного процесса, в ходе которого народ Ливана выражает свою решимость самому определять свое будущее, укреплять политические институты и полностью восстановить свой суверенитет.
La celebración oportuna de elecciones dignas de crédito ha sido un elemento clave en una transición en que el pueblo libanés ha venido expresando su determinación de forjar su propio futuro, reforzar las instituciones políticas y restablecer su plena soberanía.

В этот же день фактически начали функционировать политические институты, созданные в соответствии с Соглашением: Ассамблея и Исполнительный орган в Северной Ирландии, Совет министров Север- Юг, Британо- Ирландский совет и Британо- Ирландская межправительственная конференция.
El mismo día entraron en funcionamiento las instituciones políticas establecidas en virtud del Acuerdo(una Asamblea y un Poder Ejecutivo en Irlanda del Norte, un Consejo Ministerial Norte/Sur, un Consejo Británico-Irlandés y una Conferencia Intergubernamental Británico-Irlandesa).

Они несут месть в своих сердцах из поколения в поколение, пока справедливость не восторжествует, подпитывая свою вражду в замороженных конфликтах, которые блокируют экономический рост, препятствуют формированию социального капитала и парализуют политические институты.
Lleva la venganza en su corazón de generación en generación, hasta que se hace una medida de justicia, alimentando su animosidad en conflictos gélidos que bloquean el crecimiento económico, impiden la formación de capital social y paralizan a las instituciones políticas.

На национальном уровне следует создавать демократические политические институты и здоровую, прозрачную и конкурентную экономическую среду, уважать права человека и права трудящихся и привлекать женщин к участию в выработке решений по политическим и экономическим вопросам.
A nivel nacional hay que establecer instituciones políticas democráticas y un entorno económico sano, transparente y competitivo, respetar los derechos humanos y los derechos de los trabajadores e integrar a la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas y económicas.

Деятельность рабочей группы по вопросу о коренных народах ясно свидетельствует о том, что большинство этих народов стремятся к проведению такой конституционной реформы, которая позволила бы им развивать свои политические институты и определять направление своего собственного развития в рамках существующих государств.
La labor del grupo de trabajo sobre poblaciones indígenas muestra claramente que la mayoría de ellas tratan de obtener una reforma constitucional que les permita desarrollar sus instituciones políticas y determinar su propio desarrollo dentro de los Estados existentes.

В настоящее время становится очевидным, что за конкретное закрепление принципа равноправия женщин и мужчин в Конституции, в которую вносятся изменения, выступают не только женские неправительственные организации, но и политические институты.
Actualmente se percibe una presión en favor de la inclusión explícita del principio de la igualdad de las mujeres y los hombres en la Constitución, cuya revisión está en curso, por parte de las organizaciones no gubernamentales femeninas, pero también por parte de las instituciones políticas.

Политические институты, созданные в начале десятилетия( свободные выборы, свободные средства массовой информации, независимые политические партии и неправительственные организации, свободные профсоюзы), являются теми механизмами, которые позволят восстановить доверие населения к властям.
Las instituciones políticas establecidas a principios del decenio(elecciones y medios de difusión libres, partidos políticos y organizaciones no gubernamentales independientes, sindicatos libres) crearon un mecanismo que permite el restablecimiento de la confianza social en las autoridades.

Несмотря на тот факт, что правительство с помощью международного сообщества и с опорой на свои собственные ограниченные ресурсы создало все демократические политические институты, предусмотренные новой Конституцией, тяжелые последствия семилетнего политического хаоса все еще ощущаются.
Pese a que el Gobierno, con ayuda de la comunidad internacional y con sus propios recursos limitados, había establecido todas las instituciones políticas democráticas estipuladas en la nueva Constitución, todavía eran palpables las huellas de siete años de agitación política.

Например, хотя они бойкотируют всеобщие и местные выборы, официальную перепись населения и политические институты, они чрезвычайно активны в пользовании правом на частную собственность, пенсионные и другие социальные пособия, паспорта и на свободу передвижения и частного предпринимательства.
Por ejemplo, aun cuando boicotean las elecciones generales y a nivel local, el censo oficial y las instituciones políticas, se muestran sumamente activos en el ejercicio del derecho a la propiedad privada, a recibir una pensión y otros beneficios sociales, a que se les expida un pasaporte, a la libertad de circulación y a la empresa privada.

Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
Sometidos a esa presión, los traficantes de drogas han adaptado, modernizado y ampliado su ámbito de operaciones ilícitas mediante la fabricación de drogas sintéticas, la infiltración en instituciones financieras con fines de blanqueo de capitales y la corrupción de las instituciones políticas.

Признает, что демократические политические институты, прозрачные и подотчетные государственные и частные структуры, эффективные меры по борьбе с коррупцией и ответственное корпоративное управление играют ключевую роль в обеспечении того, чтобы рыночная экономика и предприятия в большей степени учитывали ценности и долгосрочные цели общества;
Reconoce también que unas instituciones políticas democráticas, unas entidades públicas y privadas transparentes y que rindan cuentas, unas medidas eficaces de lucha contra la corrupción y una gobernanza empresarial responsable son condiciones clave para que las economías de mercado y las empresas se adecuen mejor a los valores y los objetivos a largo plazo de la sociedad;

Эти два проекта, совсем недавно утвержденные Фондом миростроительства, будут способствовать осуществлению совместного коммюнике, стимулируя политический диалог и примирение, содействуя укреплению мира и восстанавливая демократические политические институты.
Los dos proyectos aprobados más recientemente por el Fondo para la Consolidación de la Paz contribuirán a facilitar la aplicación del comunicado conjunto mediante el fortalecimiento del diálogo político y la reconciliación, la promoción de la paz y la restauración de las instituciones políticas democráticas.

Для того чтобы положить конец этому трагическому положению, конголезцы и конголезки начали переговоры, которые привели к созданию временного правительства. Этим правительством были организованы демократические, свободные и транспарентные выборы, которые позволили учредить новые политические институты, в которых вопрос прав человека и основных свобод занимает особое место.
Para poner fin a esta situación trágica, las congoleñas y los congoleños han entablado negociaciones que han dado lugar al establecimiento del Gobierno de transición. este ha organizado elecciones democráticas, libres y transparentes que han permitido crear nuevas instituciones políticas que reconocen el lugar preferencial que corresponde a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

По итогам этих первоначальных обсуждений Комиссия просила Генерального секретаря продолжать проводить оценку воздействия эпидемии на социальную сплоченность, экономическое развитие, безопасность, местные органы администрации, управление и политические институты, опираясь на результаты продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, международного сообщества, региональных организаций и международных финансовых учреждений.
Sobre la base de esas deliberaciones iniciales, la Comisión solicitó al Secretario General que siguiera evaluando los efectos de la epidemia para la cohesión social, el desarrollo económico, la seguridad, la administración local, la gobernanza y las instituciones políticas, aprovechando los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, la comunidad internacional, las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales.

Совет Безопасности также призвал Специального представителя Генерального секретаря способствовать политическому диалогу между правительством Гаити и всеми соответствующими политическими сторонами для обеспечения того, чтобы демократически избранные политические институты могли продолжать работу по проведению реформ, намеченную в документе по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности.
El Consejo también alentó al Representante Especial del Secretario General a que facilitase el diálogo político entre el Gobierno de Haití y todos los agentes políticos pertinentes con el fin de asegurar que las instituciones políticas elegidas democráticamente pudieran seguir llevando adelante la labor de reforma enunciada en el documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza.